Glossaire

Aboiteau : Digue munie de vannes qui se ferment quand la mer monte et qui laissent s'écouler l'eau des marais quand la mer baisse.

Abric : Abri.

Achaler : Déranger, importuner, embêter.

Amarrer : Attacher avec une corde, une ficelle.

Assaper : Calmer, faire taire quelqu'un, notamment avec des réparties justes.

Astheure : Contraction de « à cette heure » signifiant « maintenant ».

Attique : Étage placé au sommet d'une construction, et de proportions moindres que l'étage inférieur.

Bailler : Donner.

Barre du jour : L'aube.

Bâsir : Aller, partir, disparaître, souvent de manière subite. Au sens figuré, mourir.

Bécosse : Toilettes extérieures.

Bedas : Personne injuste ou méchante.

Ben : Bien.

Bénaise : Déformation de « bien à l'aise » signifiant « content ».

Bedou : Personne qui a un gros ventre, qui est bedonnante.

Bines : Fêves au lard.

Besson : Jumeau.

Bouchure : Clôture.

Brayon : Torchon, guenille servant à nettoyer le plancher, les meubles et la vaisselle.

Caboche : Tête.

Catin : Poupée.

Chasseux : Chasseur.

Chiac : Variété populaire du français acadien parlé surtout dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, caractérisé par l'emploi d'éléments empruntés à l'anglais.

Comprenure : Entendement, intelligence.

Écornifler : Épier, surveiller avec indiscrétion.

Élan : Laps de temps. S'emploie au féminin.

Embourrer : Envelopper, couvrir.

Émoyer (s') : S'informer, se renseigner, épier.

Émoyeux : Personne qui s'informe ou qui se renseigne ou qui épie.

Empremier : Au commencement, les premiers temps.

Estropier : Priver l'usage d'un membre par une blessure.

Ferrée : Pelle mince utilisée pour bâtir une levée.

Franglais : Emploi, usage de la langue française où l'influence anglaise est évidente.

Haler : Tirer sur quelqu'un ou quelque chose, remorquer.

Hardes : Vêtements pauvres et usagés.

Hucher : Appeler en criant, en sifflant.

Garrocher : Lancer. « Se garrocher, » se précipiter.

Goule : Bouche.

Grou, grousse : Gros, grosse.

Grafignure : Égratignure.

Icitte : Ici.

Jarnigouenne : Le bon jugement d'une personne.

Jongler : Réfléchir, penser.

Madouesse : Épellation française du mot mi'kmaq pour porc-épic.

Maigrace : Maigrelet, très maigre et de chétive apparence.

Montain : Montagne.

Nonante : Quatre-vingt-dix.

Nyctalope : Personne ou animal capable de distinguer les objets sous une faible lumière ou pendant la nuit.

Ostiner : Argumenter, chicaner ou se chicaner.

Passe-pierre : Plantain maritime, herbe salée consommée comme un légume bouilli.

Pers (yeux) : Bleu-vert.

Picasse : Personne désagréable, déplaisante.

Poudre d'atchoum : Expression inventée qui veut dire poudre qui fait éternuer.

Poulamon : Petite morue, terme acadien adapté de la langue mi'kmaq.

Regricher (se) : S'insurger, se rebeller, refuser d'obéir.

Revoyure (À la) : Au revoir.

Septante : Soixante-dix.

Temps me dure (le) : Le temps est long à attendre quelqu'un, quelque chose ou avoir hâte.

Tétines de souris : Salicorne d'Europe, herbe verte comestible des marais salants pouvant être apprêtée, sautée ou bouillie.

Travelage : Des voyages ou du va-et-vient, dans le parler populaire.

Traveler : Se promener, voyager en vieux français.

Trépasser : Décéder, mourir.

Yinque : Déformation de « rien que ».

Zirable : Répugnant, dégoûtant (en parlant de quelqu'un ou de quelque chose).

Zire : « Faire zire », provoquer le dégoût.

Zireux : Qui montre du dégoût, de la répugnance.