Quarante-quatre: Des individus dans un monde qui rétrécit ||uns|indivíduos|em|um|mundo|que|encolhe ||||||||rétrécit ||برخی|افراد|در|یک|جهان|که|در حال کوچک شدن است ||||||||сужается ||einige|Individuen|in|eine|Welt|der|schrumpft ||Degli|individui|in|un|mondo|che|si restringe ||unos|individuos|en|un|mundo|que|se reduce ||||||||krimpt |||bireyler|||||daralıyor |||أفراد|||||يضيّق ||unii|indivizi|într-o|o|lume|care|se micșorează ||Some|individuals|in|a|world|that|shrinking Vierenveertig: individuen in een krimpende wereld Сорок четыре: Индивидуумы в сжимающемся мире Kırk dört: Küçülen bir dünyada bireyler 四十四：缩小世界中的个人 Quarantaquattro: Individui in un mondo che si restringe Cuarenta y cuatro: Individuos en un mundo que se encoge Vierundvierzig: Individuen in einer schrumpfenden Welt Forty-four: Individuals in a Shrinking World Quarenta e quatro: Indivíduos em um mundo que encolhe چهل و چهار: افرادی در دنیایی که در حال کوچک شدن است Patruzeci și patru: Individi într-o lume care se micșorează

Le Canada est un exemple intéressant d'un pays où les cultures se mélangent et où une nouvelle identité est en voie d'émergence. o|Canadá|é|um|exemplo|interessante|de um|país|onde|as|culturas|se|misturam|e|onde|uma|nova|identidade|está|em|caminho|de emergência ||||||||||||se mélangent|||||||||d'émergence این|کانادا|است|یک|مثال|جالب|از یک|کشور|که|فرهنگ ها|فرهنگ ها|به هم|مخلوط می شوند|و|که|یک|جدید|هویت|است|در|مسیر|ظهور ||||||||||||смешиваются|||||||||возникновения das|Kanada|ist|ein|Beispiel|interessant|eines|Landes|wo|die|Kulturen|sich|vermischen|und|wo|eine|neue|Identität|ist|auf|Weg|der Entstehung |||||興味深い|||||||||||||||道|出現 Il|Canada|è|un|esempio|interessante|di un|paese|dove|le|culture|si|mescolano|e|dove|una|nuova|identità|è|in|via|di emergere el|Canadá|es|un|ejemplo|interesante|de un|país|donde|las|culturas|se|mezclan|y|donde|una|nueva|identidad|está|en|camino|de emergencia |||||||||||||||||||||emergentie |||||||||||||||||||||الظهور Canada|Canada|este|un|exemplu|interesant|al unei|țară|unde|culturile|culturi|se|amestecă|și|unde|o|nouă|identitate|este|în|cale|de emergență The|Canada|is|a|example|interesting|of a|country|where|the|cultures|themselves|mix|and|where|a|new|identity|it is|in|way|of emerging カナダは、文化が混ざり合い、新しいアイデンティティが形成されつつある国の興味深い例です。 캐나다는 문화가 뒤섞이고 새로운 정체성이 부상하고 있는 나라의 흥미로운 예입니다. Канада - интересный пример страны, где смешиваются культуры и зарождается новая идентичность. Il Canada è un esempio interessante di un paese in cui le culture si mescolano e dove una nuova identità è in fase di emergenza. Canadá es un ejemplo interesante de un país donde las culturas se mezclan y donde una nueva identidad está en proceso de surgir. Kanada ist ein interessantes Beispiel für ein Land, in dem Kulturen verschmelzen und eine neue Identität im Entstehen ist. Canada is an interesting example of a country where cultures blend and a new identity is emerging. O Canadá é um exemplo interessante de um país onde as culturas se misturam e onde uma nova identidade está emergindo. کانادا نمونه جالبی از کشوری است که فرهنگ‌ها در آن با هم ترکیب می‌شوند و هویت جدیدی در حال ظهور است. Canada este un exemplu interesant de țară în care culturile se amestecă și o nouă identitate este în curs de apariție. Le Canada est peut-être à la même étape de son évolution que les plus anciennes sociétés d'Europe ou d'Asie étaient il y a mille ans ou plusieurs milliers d'années. o|Canadá|é|||na||mesma|etapa|de|sua|evolução|que|as|mais|antigas|sociedades|da Europa|ou|da Ásia|eram|há|anos|a|mil||ou|várias|milhares|de anos |||||||||||évolution||||||||||||||||||d'années این|کانادا|است|||در|همان|همان|مرحله|از|تکامل|تکامل|که|قدیمی ترین|ترین|قدیمی ترین|جوامع|اروپایی|یا|آسیایی|بودند|آن|در|وجود دارد|هزار|سال|یا|چندین|هزاران|سال das|Kanada|ist|||an|der|gleichen|Stufe|seiner|Evolution||dass|die|ältesten|alten|Gesellschaften|Europas|oder|Asiens|sie waren|vor|dort|es|tausend|Jahre|oder|mehrere|tausend|Jahre ||||||||段階|||||||||||アジア||||||||||年 Il|Canada|è|||alla||stessa|fase|del|suo|evoluzione|come|le|più|antiche|società|d'Europa|o|d'Asia|erano|esso|lì|aveva|mille|anni|o|diversi|migliaia|di anni el|Canadá|es|||en|la|misma|etapa|de|su|evolución|que|las|más|antiguas|sociedades|de Europa|o|de Asia|eran|hace|y|hace|mil|años|o|varios|miles|de años |||||||||||تطوره|||||||||||||||||| Canada|Canada|este|||la||aceeași|etapă|a|evoluție|evoluție|că|cele|mai|vechi|societăți|din Europa|sau|din Asia|erau|acum|acolo|acum|o mie|de ani|sau|mai multe|mii|de ani The|Canada|is|||at|the|same|stage|of|its|evolution|as|the|most|ancient|societies|of Europe|or|of Asia|they were|it|there|has|thousand|years|or|several|thousands|of years カナダは、千年前または何千年も前のヨーロッパやアジアの最も古い社会と同じ進化の段階にあるのかもしれません。 캐나다는 유럽이나 아시아에서 가장 오래된 사회가 수천 년 또는 수천 년 전에 있었던 것과 같은 진화 단계에 있을 수 있습니다. Возможно, Канада находится на той же стадии эволюции, что и древнейшие общества Европы или Азии тысячу или несколько тысяч лет назад. Il Canada potrebbe trovarsi nella stessa fase della sua evoluzione in cui si trovavano le più antiche società d'Europa o d'Asia mille o più anni fa. Canadá puede estar en la misma etapa de su evolución que las sociedades más antiguas de Europa o Asia estaban hace mil años o varios miles de años. Kanada befindet sich vielleicht in der gleichen Phase seiner Entwicklung wie die ältesten Gesellschaften Europas oder Asiens vor tausend oder mehreren tausend Jahren. Canada may be at the same stage of its evolution as the oldest societies in Europe or Asia were a thousand or several thousand years ago. O Canadá pode estar na mesma etapa de sua evolução que as sociedades mais antigas da Europa ou da Ásia estavam há mil anos ou vários milhares de anos. کانادا ممکن است در همان مرحله از تکامل خود باشد که قدیمی‌ترین جوامع اروپا یا آسیا هزار سال پیش یا چند هزار سال پیش بودند. Canada se află poate în aceeași etapă a evoluției sale ca cele mai vechi societăți din Europa sau Asia erau acum o mie de ani sau cu câteva mii de ani în urmă. Lors des cinquante dernières années, le Canada a intégré de nombreuses personnes qui sont aujourd'hui unies par une langue commune, que ce soit l'anglais ou le français. durante|os|cinquenta|últimas|anos|o|Canadá|tem|integrado|de|muitas|pessoas|que|estão|hoje|unidas|por|uma|língua|comum|que|isso|seja|o inglês|ou|o|francês |||||||||||||||unies||||||||||| در طول|از|پنجاه|اخیر|سال|این|کانادا|داشته است|ادغام کرده|از|بسیاری|افراد|که|هستند|امروز|متحد|به واسطه|یک|زبان|مشترک|که|این|باشد|انگلیسی|یا|| während|der|fünfzig|letzten|Jahre|das|Kanada|es|integriert|viele|viele|Menschen|die|sind|heute|vereint|durch|eine|Sprache|gemeinsame|die|es|sei|Englisch|oder|das|Französisch ||50||||||統合した|||||||結ばれている||||共通の||||||| Durante|degli|cinquanta|ultimi|anni|il|Canada|ha|integrato|di|molte|persone|che|sono|oggi|unite|da|una|lingua|comune|che|questo|sia|l'inglese|o|il|francese durante|los|cincuenta|últimos|años|el|Canadá|ha|integrado|a|muchas|personas|que|están|hoy|unidas|por|una|lengua|común|que|esto|sea|el inglés|o|el|francés în timpul|ultimelor|cincizeci||de ani|Canada|Canada|a|integrat|multe|multe|persoane|care|sunt|astăzi|unite|prin|o|limbă|comună|că|fie|fie|engleza|sau|| During|the|fifty|last|years|the|Canada|it has|integrated|many|many|people|who|they are|today|united|by|a|language|common|whether|it|it be|English|or|the|French 過去50年間、カナダは多くの人々を受け入れ、今日では英語またはフランス語という共通の言語で団結しています。 Negli ultimi cinquanta anni, il Canada ha integrato molte persone che oggi sono unite da una lingua comune, sia essa l'inglese o il francese. En los últimos cincuenta años, Canadá ha integrado a muchas personas que hoy están unidas por un idioma común, ya sea el inglés o el francés. In den letzten fünfzig Jahren hat Kanada viele Menschen integriert, die heute durch eine gemeinsame Sprache vereint sind, sei es Englisch oder Französisch. Over the last fifty years, Canada has integrated many people who are now united by a common language, whether it be English or French. Nos últimos cinquenta anos, o Canadá integrou muitas pessoas que hoje estão unidas por uma língua comum, seja o inglês ou o francês. در پنجاه سال گذشته، کانادا افراد زیادی را در خود جای داده است که امروز با یک زبان مشترک، چه انگلیسی و چه فرانسوی، متحد شده‌اند. În ultimele cincizeci de ani, Canada a integrat numeroase persoane care astăzi sunt unite printr-o limbă comună, fie că este vorba de engleză sau franceză. Le processus d'intégration peut prendre du temps, mais aujourd'hui un "locuteur natif" d'anglais canadien peut être d'origine africaine, extrême-orientale, asiatique du sud, méditerranéenne, européenne du nord, amérindienne ou de toute autre origine pure ou mixte. o|processo|de integração|pode|levar|algum|tempo|mas|hoje|um|falante|nativo|de inglês|canadense|pode|ser|de origem|africana|||asiática|do|sul|mediterrânea|europeia|do|norte|indígena|ou|de|toda|outra|origem|pura|ou|mista ||d'intégration|||||||||||||||africaine||||||||||ne||||||pure|| این|فرایند|ادغام|می‌تواند|گرفتن|از|زمان|اما|امروز|یک|گوینده|بومی|انگلیسی|کانادایی|می‌تواند|بودن|از اصل|آفریقایی|||آسیایی|از|جنوبی|مدیترانه‌ای|اروپایی|از|شمالی|بومی آمریکایی|یا|از|هر|دیگر|اصل|خالص|یا|مختلط |||||||||||||||||||||||||||америндская|||||||| der|Prozess|der Integration|kann|dauern|Zeit||aber|heute|ein|Sprecher|Muttersprachler|des Englischen|kanadischen|kann|sein|Herkunft|afrikanisch|||asiatisch|aus|Süden|mediterran|europäisch|aus|Norden|amerikanisch-indianisch|oder|aus|jede|andere|Herkunft|rein|oder|gemischt |プロセス|統合||||||||||英語|カナダの|||出身||極|東洋の|アジア||南|地中海の|||北|アメリカ先住民||||||純粋な||混合 Il|processo|di integrazione|può|richiedere|di|tempo|ma|oggi|un|parlante|nativo|di inglese|canadese|può|essere|di origine|africana|||asiatica|di|sud|mediterranea|europea|di|nord|americana|o|di|ogni|altro|origine|pura|o|mista el|proceso|de integración|puede|tomar|tiempo||pero|hoy|un|hablante|nativo|de inglés|canadiense|puede|ser|de origen|africana|||asiática|del|sur|mediterránea|europea|del|norte|indígena|o|de|toda|otra|origen|pura|o|mixta ||||||||||spreker|||||||||oosters||||||||amerindisch|||||||| |||||||||||||||||||||||||||Amerindiyen|||||||| |||||||||||||||||||||||||||amerykańska|||||||| |||||||||||||||||||||||متوسطية||||أمريكية|||||||| procesul|proces|de integrare|poate|dura|timp||dar|astăzi|un|vorbitor|nativ|de engleză|canadian|poate|fi|de origine|africană|||asiatică|din|sud|mediteraneană|europeană|din|nord|amerindiană|sau|de|orice|altă|origine|pură|sau|mixtă The|process|of integration|it can|to take|some|time|but|today|a|speaker|native|of English|Canadian|it can|to be|of origin|African||oriental|Asian|of|South|Mediterranean|European|of|North|Native American|or|of|all|other|origin|pure|or|mixed 統合プロセスには時間がかかることがありますが、今日のカナダ英語の「母国語話者」は、アフリカ、極東、南アジア、地中海地域、北欧、アメリカ先住民、または純粋または混合のその他の出身である可能性があります。 Il processo di integrazione può richiedere tempo, ma oggi un "madrelingua" di inglese canadese può avere origini africane, dell'estremo oriente, asiatiche del sud, mediterranee, europee del nord, amerindiane o di qualsiasi altra origine pura o mista. El proceso de integración puede llevar tiempo, pero hoy en día un "hablante nativo" de inglés canadiense puede ser de origen africano, del extremo oriente, del sur de Asia, mediterráneo, del norte de Europa, indígena americano o de cualquier otro origen puro o mixto. Der Integrationsprozess kann Zeit in Anspruch nehmen, aber heute kann ein "Muttersprachler" des kanadischen Englisch afrikanischer, ostasiatischer, südasiatischer, mediterraner, nordischer europäischer, amerikanischer Ureinwohner oder jeder anderen reinen oder gemischten Herkunft sein. The integration process can take time, but today a "native speaker" of Canadian English can be of African, Far Eastern, South Asian, Mediterranean, Northern European, Native American, or any other pure or mixed origin. O processo de integração pode levar tempo, mas hoje um "falante nativo" de inglês canadense pode ser de origem africana, do extremo oriente, asiática do sul, mediterrânea, europeia do norte, indígena americana ou de qualquer outra origem pura ou mista. فرآیند ادغام ممکن است زمان‌بر باشد، اما امروز یک "گوینده بومی" زبان انگلیسی کانادایی می‌تواند از نژاد آفریقایی، دور شرق، آسیای جنوبی، مدیترانه‌ای، شمال اروپا، بومی آمریکایی یا هر نژاد خالص یا مختلط دیگری باشد. Procesul de integrare poate dura timp, dar astăzi un "vorbitor nativ" de engleză canadiană poate fi de origine africană, din Extremul Orient, asiatică de sud, mediteraneană, europeană de nord, amerindiană sau de orice altă origine pură sau mixtă. Mon propre cas est un exemple de la nature changeante de l'identité nationale. meu|próprio|caso|é|um|exemplo|da|a|natureza|mutável|da|identidade|nacional |||||||||changeante||l'identité| مورد|شخصی|مورد|است|یک|مثال|از|طبیعت||در حال تغییر|از|هویت|ملی |||||||||меняющейся||| mein|eigener|Fall|ist|ein|Beispiel|für|die|Natur|sich verändernde|der||nationale |自分の|||||||||||国家の Mio|proprio|caso|è|un|esempio|della||natura|cangiante|di|l'identità|nazionale mi|propio|caso|es|un|ejemplo|de|la|naturaleza|cambiante|de|la identidad|nacional |||||||||veranderlijke||| cazul meu|propriu|caz|este|un|exemplu|de|natura|natură|schimbătoare|a|identitate|națională My|own|case|it is|an|example|of|the|nature|changing|of|identity|national 私自身のケースは、国家的アイデンティティの変わりゆく性質の一例です。 Il mio caso è un esempio della natura in evoluzione dell'identità nazionale. Mi propio caso es un ejemplo de la naturaleza cambiante de la identidad nacional. Mein eigener Fall ist ein Beispiel für die sich verändernde Natur der nationalen Identität. My own case is an example of the changing nature of national identity. Meu próprio caso é um exemplo da natureza mutável da identidade nacional. مورد خود من نمونه‌ای از ماهیت در حال تغییر هویت ملی است. Cazul meu este un exemplu al naturii schimbătoare a identității naționale. Mes parents sont nés dans une communauté juive germanophone de l'empire Austro-hongrois, dans une région qui plus tard est devenue la Tchécoslovaquie puis la République Tchèque. meus|pais|são|nascidos|em|uma|comunidade|judaica|de língua alemã|do|império||Húngaro|em|uma|região|que|mais|tarde|se tornou|tornou-se|a|Tchecoslováquia|depois|a|República|Tcheca |||||||juive|germanophone|||Austro|hongrois||||||||||Tchécoslovaquie||||Tchéquie والدین|پدر و مادر|هستند|متولد شده‌اند|در|یک|جامعه|یهودی|آلمانی‌زبان|از|امپراتوری|||در|یک|منطقه|که|بعد|تر|شد|تبدیل شده|به|چکسلواکی|سپس|به|جمهوری|چک ||||||||германоязычной|||||||||||||||||| meine|Eltern|sind|geboren|in|eine|Gemeinschaft|jüdische|deutschsprachige|des|Reich|Austro|ungarisch|in|eine|Region|die|später|später|ist|geworden|die|Tschechoslowakei|dann|die|Republik|Tschechische |||生まれた|||コミュニティ|ユダヤ人の|ドイツ語を話す||帝国|オーストリア|ハンガリー|||地域|||||なった||チェコスロバキア||||チェコ I miei|genitori|sono|nati|in|una|comunità|ebraica|di lingua tedesca|dell'||||in|una|regione|che|poi|tardi|è|diventata|la|Cecoslovacchia|poi|la|Repubblica|Ceca mis|padres|son|nacidos|en|una|comunidad|judía|germanoparlante|de|el imperio|Austro|húngaro|en|una|región|que|más|tarde|se|convirtió|la|Checoslovaquia|luego|la|República|Checa ||||||||Duitstalig||||||||||||||Tsjechoslowakije|||| ||||||||||||Macar|||||||||||||| ||||||||||الإمبراطورية|||||||||||||||| părinții mei|părinți|sunt|născuți|într-o|comunitate|comunitate|evreiască|germanofonă|din|imperiu|||într-o|regiune|regiune|care|mai|târziu|a devenit|devenită|||apoi|||Cehă My|parents|they are|born|in|a|community|Jewish|German-speaking|of|the empire|Austro|Hungarian|in|a|region|which|later|later|it is|become|the|Czechoslovakia|then|the|Republic|Czech 私の両親は、オーストリア＝ハンガリー帝国のドイツ語を話すユダヤ人コミュニティで生まれ、後にチェコスロバキア、そしてチェコ共和国となる地域で育ちました。 I miei genitori sono nati in una comunità ebraica di lingua tedesca dell'impero austro-ungarico, in una regione che in seguito è diventata la Cecoslovacchia e poi la Repubblica Ceca. Mis padres nacieron en una comunidad judía de habla alemana del imperio austro-húngaro, en una región que más tarde se convirtió en Checoslovaquia y luego en la República Checa. Meine Eltern wurden in einer deutschsprachigen jüdischen Gemeinde des österreichisch-ungarischen Reiches geboren, in einer Region, die später zur Tschechoslowakei und dann zur Tschechischen Republik wurde. My parents were born in a German-speaking Jewish community of the Austro-Hungarian Empire, in a region that later became Czechoslovakia and then the Czech Republic. Meus pais nasceram em uma comunidade judaica de língua alemã do império Austro-Húngaro, em uma região que mais tarde se tornou a Tchecoslováquia e depois a República Tcheca. والدین من در یک جامعه یهودی آلمانی‌زبان در امپراتوری اتریش-مجارستان به دنیا آمدند، در منطقه‌ای که بعداً به چکسلواکی و سپس جمهوری چک تبدیل شد. Părinții mei s-au născut într-o comunitate evreiască de limbă germană din imperiul Austro-Ungar, într-o regiune care mai târziu a devenit Cehoslovacia și apoi Republica Cehă. Mes parents ont émigré en Suède en 1939. meus|pais|têm|emigrado|para|Suécia|em والدین|پدر و مادر|دارند|مهاجرت کرده‌اند|به|سوئد|در meine|Eltern|haben|emigriert|nach|Schweden|in |||移住した||| I miei|genitori|hanno|emigrato|in|Svezia|nel mis|padres|han|emigrado|a|Suecia|en părinții mei|părinți|au|emigrat|în|Suedia|în My|parents|they have|emigrated|to|Sweden|in I miei genitori emigrarono in Svezia nel 1939. Mis padres emigraron a Suecia en 1939. Meine Eltern emigrierten 1939 nach Schweden. My parents emigrated to Sweden in 1939. Meus pais emigraram para a Suécia em 1939. والدین من در سال ۱۹۳۹ به سوئد مهاجرت کردند. Părinții mei au emigrat în Suedia în 1939. Je suis né en 1945 en Suède et ma famille a émigré à Montréal en 1951. eu|sou|nascido|em|em|Suécia|e|minha|família|ela|emigrou|para|Montreal|em من|هستم|به دنیا آمده|در|در|سوئد|و|خانواده|خانواده|دارد|مهاجرت کرده|به|مونترال|در ich|bin|geboren|in|in|Schweden|und|meine|Familie|hat|emigriert|nach|Montreal|in ||生まれた|||スウェーデン|||||||| Io|sono|nato|nel|in|Svezia|e|mia|famiglia|ha|emigrato|a|Montréal|nel yo|soy|nacido|en|en|Suecia|y|mi|familia|ha|emigrado|a|Montreal|en eu|sunt|născut|în|în|Suedia|și|familia mea|familie|a|emigrat|în|Montreal|în I|I am|born|in|in|Sweden|and|my|family|it has|emigrated|to|Montreal|in Sono nato nel 1945 in Svezia e la mia famiglia è emigrata a Montreal nel 1951. Nací en 1945 en Suecia y mi familia emigró a Montreal en 1951. Ich wurde 1945 in Schweden geboren und meine Familie emigrierte 1951 nach Montreal. I was born in 1945 in Sweden and my family emigrated to Montreal in 1951. Eu nasci em 1945 na Suécia e minha família emigrou para Montreal em 1951. من در سال 1945 در سوئد به دنیا آمدم و خانواده‌ام در سال 1951 به مونترال مهاجرت کردند. M-am născut în 1945 în Suedia și familia mea a emigrat la Montreal în 1951.

Mon identité nationale est Canadien, plus précisément Canadien anglophone. minha|identidade|nacional|é|canadense|mais|precisamente|canadense|anglófono ma|||||||| هویت|هویت|ملی|هست|کانادایی|بیشتر|به طور خاص|کانادایی|انگلیسی زبان meine|Identität|nationale|ist|Kanadier|mehr|genau|Kanadier|englischsprachig ||||||正確には|| La mia|identità|nazionale|è|canadese|più|precisamente|canadese|anglofono mi|identidad|nacional|es|canadiense|más|precisamente|canadiense|angloparlante identitatea mea|identitate|națională|este|canadian|mai|precis|canadian|anglofon My|identity|national|it is|Canadian|more|precisely|Canadian|English-speaking La mia identità nazionale è canadese, più precisamente canadese anglofono. Mi identidad nacional es canadiense, más precisamente canadiense angloparlante. Meine nationale Identität ist Kanadier, genauer gesagt englischsprachiger Kanadier. My national identity is Canadian, more specifically English Canadian. Minha identidade nacional é Canadense, mais precisamente Canadense anglófono. هویت ملی من کانادایی است، به طور خاص کانادایی انگلیسی‌زبان. Identitatea mea națională este Canadiană, mai precis Canadiană anglofonă. Cependant, en fonction de différents facteurs historiques hors de mon contrôle, j'aurais tout aussi bien pu finir Autrichien, Tchèque, Suédois, Israélien, ou Québécois francophone. no entanto|em|função|de|diferentes|fatores|históricos|fora|de|meu|controle|eu|tudo|também|bem|poderia|terminar|austríaco|tcheco|sueco|israelense|ou|quebequense|francófono cependant|||||facteurs||en dehors|||||||||finir|Autrichien|||||| با این حال|در|تابع|از|مختلف|عوامل|تاریخی|خارج|از|کنترل|کنترل|من می‌توانستم|تمام|همچنین|خوب|بتوانم|به پایان برسانم|اتریشی|چکی|سوئدی|اسرائیلی|یا|کبکی|فرانسوی زبان jedoch|in|Funktion|von|verschiedenen|Faktoren|historischen|außerhalb|von|meinem|Kontrolle|ich hätte|alles|auch|gut|können|enden|Österreicher|Tscheche|Schwede|Israeli|oder|Quebecer|französischsprachig しかし||によって||異なる|要因|歴史的な|私の||||私は|||||終わる|オーストリア人|||||| Tuttavia|in|funzione|di|diversi|fattori|storici|fuori|di|mio|controllo|avrei|tutto|anche|bene|potuto|finire|Austriaco|Ceco|Svedese|Israeliano|o|Quebecchese|francofono sin embargo|en|función|de|diferentes|factores|históricos|fuera|de|mi|control|habría|todo|también|bien|podido|terminar|austriaco|checo|sueco|israelí|o|quebequense|francoparlante |||||||dışında|||||||||||||||| |||||||||||||||||نمساوي|||||| totuși|în|funcție|de|diferite|factori|istorici|în afara|de|controlul meu||aș fi putut|tot|la fel|bine|putut|a termina|austriac|ceh|suedez|israelian|sau|quebechez|francofon However|in|function|of|different|factors|historical|outside|of|my|control|I would have|all|as|well|been able to|to end up|Austrian|Czech|Swedish|Israeli|or|Quebecois|French-speaking しかし、私のコントロールを超えたさまざまな歴史的要因に応じて、私はオーストリア人、チェコ人、スウェーデン人、イスラエル人、あるいはフランコフォンのケベック人になることもできたかもしれません。 Tuttavia, a causa di diversi fattori storici al di fuori del mio controllo, avrei potuto benissimo finire austriaco, ceco, svedese, israeliano o quebecchese francofono. Sin embargo, dependiendo de diferentes factores históricos fuera de mi control, también podría haber terminado siendo austriaco, checo, sueco, israelí o quebequense francófono. Allerdings hätte ich, abhängig von verschiedenen historischen Faktoren, die außerhalb meiner Kontrolle liegen, ebenso gut Österreicher, Tscheche, Schwede, Israeli oder frankophoner Quebecer werden können. However, depending on various historical factors beyond my control, I could just as easily have ended up Austrian, Czech, Swedish, Israeli, or French-speaking Québécois. No entanto, dependendo de diferentes fatores históricos fora do meu controle, eu poderia muito bem ter terminado como Austríaco, Checo, Sueco, Israelense, ou Quebequense francófono. با این حال، بسته به عوامل تاریخی مختلفی که خارج از کنترل من هستند، می‌توانستم به همان اندازه اتریشی، چکی، سوئدی، اسرائیلی یا فرانسوی‌زبان کبکی باشم. Cu toate acestea, în funcție de diferiți factori istorici care sunt în afara controlului meu, aș fi putut foarte bine să fiu Austriac, Ceh, Suedez, Israeli sau Quebecois francofon. En dépit d'une globalisation accélérée, les identités nationales ou régionales ne disparaissent pas, et en fait peuvent devenir plus fortes. em|apesar|de uma|globalização|acelerada|as|identidades|nacionais|ou|regionais|não|desaparecem|não|e|em|fato|podem|se tornar|mais|fortes |malgré|||accélérée|||||||disparaissent|||||||| در|علیرغم|یک|جهانی شدن|شتابان|هویت‌های|هویت‌های|ملی|یا|منطقه‌ای|نمی|ناپدید می‌شوند|نمی|و|در واقع|در واقع|می‌توانند|تبدیل شوند|بیشتر|قوی‌تر in|trotz|einer|Globalisierung|beschleunigten|die|Identitäten|nationalen|oder|regionalen|nicht|verschwinden|nicht|und|in|Tatsache|können|werden|mehr|stärker |にもかかわらず||グローバリゼーション|||アイデンティティ|||||消えない|||||||| In|nonostante|di una|globalizzazione|accelerata|le|identità|nazionali|o|regionali|non|scompaiono|affatto|e|in|realtà|possono|diventare|più|forti en|a pesar|de una|globalización|acelerada|las|identidades|nacionales|o|regionales|no|desaparecen|no|y|en|hecho|pueden|volverse|más|fuertes |رغم|||||||||||||||||| în|ciuda|unei|globalizări|accelerate|identitățile|identități|naționale|sau|regionale|nu|dispar|nu|și|în|fapt|pot|a deveni|mai|puternice In|spite|of a|globalization|accelerated|the|identities|national|or|regional|not|they disappear|not|and|in|fact|they can|to become|more|strong 急速なグローバリゼーションにもかかわらず、国民的または地域的なアイデンティティは消えません。実際、それらはより強くなる可能性さえあります。 Nonostante una globalizzazione accelerata, le identità nazionali o regionali non scompaiono e, in effetti, possono diventare più forti. A pesar de una globalización acelerada, las identidades nacionales o regionales no desaparecen, y de hecho pueden volverse más fuertes. Trotz einer beschleunigten Globalisierung verschwinden nationale oder regionale Identitäten nicht, und sie können tatsächlich stärker werden. Despite accelerated globalization, national or regional identities do not disappear, and in fact can become stronger. Apesar de uma globalização acelerada, as identidades nacionais ou regionais não desaparecem e, na verdade, podem se tornar mais fortes. با وجود جهانی‌سازی شتابان، هویت‌های ملی یا منطقه‌ای ناپدید نمی‌شوند و در واقع می‌توانند قوی‌تر شوند. În ciuda unei globalizări accelerate, identitățile naționale sau regionale nu dispar și, de fapt, pot deveni mai puternice. Cependant, aujourd'hui nous avons plus de liberté pour choisir notre propre identité. no entanto||||||||||| اما|امروز|ما|داریم|بیشتر|از|آزادی|برای|انتخاب کردن|هویت|خود| totuși|astăzi|noi|avem|mai multă|de|libertate|pentru|a alege|propria|| However||||more||||||| しかし、今日では自分自身のアイデンティティを選ぶ自由がより多くあります。 Tuttavia, oggi abbiamo più libertà di scegliere la nostra identità. Sin embargo, hoy tenemos más libertad para elegir nuestra propia identidad. Heute haben wir jedoch mehr Freiheit, unsere eigene Identität zu wählen. However, today we have more freedom to choose our own identity. No entanto, hoje temos mais liberdade para escolher nossa própria identidade. با این حال، امروز ما آزادی بیشتری برای انتخاب هویت خود داریم. Cu toate acestea, astăzi avem mai multă libertate de a ne alege propria identitate. Nous sommes tous des êtres humains différents. ما|هستیم|همه|از|موجودات|انسانی|متفاوت ||todos|||| noi|suntem|toți|niște|ființe|umane|diferite |||||humans|different 私たちは皆異なる人間です。 Siamo tutti esseri umani diversi. Todos somos seres humanos diferentes. Wir sind alle unterschiedliche Menschen. We are all different human beings. Todos nós somos seres humanos diferentes. ما همه انسان‌های متفاوتی هستیم. Suntem cu toții ființe umane diferite. Nous pouvons partager des identités différentes et comprendre des cultures différentes. ما|می‌توانیم|به اشتراک گذاشتن|از|هویت‌ها|متفاوت|و|درک کردن|از|فرهنگ‌ها|متفاوت ||||identidades|||||| noi|putem|a împărtăși|niște|identități|diferite|și|a înțelege|niște|culturi|diferite We||share|||||||| 私たちは異なるアイデンティティを共有し、異なる文化を理解することができます。 Possiamo condividere identità diverse e comprendere culture diverse. Podemos compartir identidades diferentes y comprender culturas diferentes. Wir können unterschiedliche Identitäten teilen und verschiedene Kulturen verstehen. We can share different identities and understand different cultures. Podemos compartilhar identidades diferentes e entender culturas diferentes. ما می‌توانیم هویت‌های متفاوتی را به اشتراک بگذاریم و فرهنگ‌های مختلف را درک کنیم. Putem împărtăși identități diferite și înțelege culturi diferite. Nous sommes marqués par notre culture d'origine mais c'est un accident de l'histoire. ||marcados|||||||||| ما|هستیم|تحت تأثیر قرار گرفته‌ایم|توسط|فرهنگ||اصلی|اما|این یک||تصادف|از|تاریخ ||marcados|||||||un||| noi|suntem|marcați|de|cultura|cultură|de origine|dar|este|un|accident|al|istorie ||marked||our||of origin||||accident|| 私たちは自分の出身文化に影響を受けていますが、それは歴史の偶然です。 Siamo segnati dalla nostra cultura d'origine, ma è un incidente della storia. Estamos marcados por nuestra cultura de origen, pero es un accidente de la historia. Wir sind von unserer Herkunftskultur geprägt, aber das ist ein Zufall der Geschichte. We are marked by our culture of origin but it is an accident of history. Fomos marcados pela nossa cultura de origem, mas isso é um acidente da história. ما تحت تأثیر فرهنگ اصلی خود هستیم اما این یک تصادف تاریخی است. Suntem marcați de cultura noastră de origine, dar este un accident al istoriei. Cela ne peut pas nous limiter. isso|não|pode|não|nos|limitar این|نه|می‌تواند|نمی‌تواند|ما|محدود کردن das|nicht|kann|nicht|uns|einschränken |||||制限する Questo|non|può|non|ci|limitare eso|no|puede|no|a nosotros|limitar aceasta|nouă|poate|nu|ne|limita It|not|it can|not|us|to limit それは私たちを制限することはできません。 Questo non può limitarci. Esto no puede limitarnos. Das kann uns nicht einschränken. This cannot limit us. Isso não pode nos limitar. این نمی‌تواند ما را محدود کند. Aceasta nu ne poate limita. En tant qu'individus nous avons la possibilité et, je dirais la responsabilité, d'explorer d'autres cultures. como|tanto|que indivíduos|nós|temos|a|possibilidade|e|eu|diria|a|responsabilidade|de explorar|outras|culturas به عنوان|به عنوان|افراد|ما|داریم|این|امکان|و|من|می‌گویم|این|مسئولیت|کاوش کردن|دیگر|فرهنگ‌ها als|so|Individuen|wir|haben|die|Möglichkeit|und|ich|würde sagen|die|Verantwortung|zu erkunden|andere|Kulturen ||||||可能性|||言う||||他の| In|tanto|come individui|noi|abbiamo|la|possibilità|e|io|direi|la|responsabilità|di esplorare|altre|culture como|tanto|que individuos|nosotros|tenemos|la|posibilidad|y|yo|diría|la|responsabilidad|de explorar|otras|culturas în|atât|cât și indivizi|noi|avem|posibilitatea||și|eu|aș spune|responsabilitatea||de a explora|alte|culturi As|as|individuals|we|we have|the|possibility|and|I|I would say|the|responsibility|to explore|other|cultures 個人として、私たちは他の文化を探求する機会と、責任があると言えるでしょう。 У нас, как у людей, есть возможность и, я бы сказал, обязанность изучать другие культуры. In quanto individui abbiamo la possibilità e, direi, la responsabilità, di esplorare altre culture. Como individuos, tenemos la posibilidad y, diría, la responsabilidad de explorar otras culturas. Als Individuen haben wir die Möglichkeit und, ich würde sagen, die Verantwortung, andere Kulturen zu erkunden. As individuals, we have the opportunity and, I would say the responsibility, to explore other cultures. Como indivíduos, temos a possibilidade e, eu diria, a responsabilidade de explorar outras culturas. به عنوان افراد، ما امکان و، به گفته من، مسئولیت داریم که فرهنگ‌های دیگر را کشف کنیم. Ca indivizi, avem posibilitatea și, aș spune, responsabilitatea de a explora alte culturi. La meilleure façon de le faire est par le langage. a|melhor|maneira|de|isso|fazer|é|por|o|idioma این|بهترین|روش|برای|آن|انجام دادن|است|از طریق|زبان| die|beste|Art|zu|es|tun|ist|durch|die|Sprache |||||||||言語 La|migliore|modo|di|lo|fare|è|attraverso|il|linguaggio la|mejor|manera|de|lo|hacer|es|por|el|lenguaje cea mai|bună|mod|de|a|face|este|prin|limbaj| The|best|way|to|it|to do|it is|by|the|language それを行う最良の方法は言語を通じてです。 Il modo migliore per farlo è attraverso la lingua. La mejor manera de hacerlo es a través del lenguaje. Der beste Weg, dies zu tun, ist durch die Sprache. The best way to do this is through language. A melhor maneira de fazer isso é através da linguagem. بهترین راه برای انجام این کار از طریق زبان است. Cea mai bună modalitate de a face acest lucru este prin limbaj.

L'élève est conditionné à confondre l'enseignement avec l'apprentissage, les bonnes notes avec l'éducation, un diplôme avec des compétences. o aluno|está|condicionado|a|confundir|o ensino|com|a aprendizagem|as|boas|notas|com|a educação|um|diploma|com|algumas|habilidades ||||||||||||||diplôme||| دانش‌آموز|است|شرطی شده|به|اشتباه گرفتن|آموزش|با|یادگیری|نمرات|خوب||با|تحصیل|یک|مدرک|با|مهارت‌ها|مهارت‌ها ||||путать||||||||||||| der Schüler|ist|konditioniert|zu|verwechseln|den Unterricht|mit|dem Lernen|die|guten|Noten|mit|der Bildung|ein|Abschluss|mit|Fähigkeiten|Fähigkeiten ||条件付けられている||混同する|教育||学習|||||教育||卒業証書|||スキル Lo studente|è|condizionato|a|confondere|l'insegnamento|con|l'apprendimento|i|buoni|voti|con|l'educazione|un|diploma|con|delle|competenze el estudiante|está|condicionado|a|confundir|la enseñanza|con|el aprendizaje|las|buenas|notas|con|la educación|un|diploma|con|unas|habilidades ||||verwarren||||||||||||| ||şartlandırılmış||karıştırmak||||||||||||| ||||يخلط||||||||||||| elevul|este|condiționat|să|confunde|învățarea|cu|educația|notele|bune||cu|educația|un|diplomă|cu|abilități|competențe The student|he is|conditioned|to|to confuse|teaching|with|learning|the|good|grades|with|education|a|diploma|with|some|skills 生徒は教育と学習、良い成績と教育、学位とスキルを混同するように条件付けられている。 Ученик приучен путать преподавание с обучением, хорошие оценки с образованием, диплом с навыками. Lo studente è condizionato a confondere l'insegnamento con l'apprendimento, i buoni voti con l'istruzione, un diploma con le competenze. El estudiante está condicionado a confundir la enseñanza con el aprendizaje, las buenas notas con la educación, un diploma con habilidades. Der Schüler ist darauf konditioniert, Unterricht mit Lernen, gute Noten mit Bildung und ein Diplom mit Fähigkeiten zu verwechseln. The student is conditioned to confuse teaching with learning, good grades with education, a diploma with skills. O aluno é condicionado a confundir ensino com aprendizado, boas notas com educação, um diploma com habilidades. دانش‌آموز به این عادت کرده است که آموزش را با یادگیری، نمرات خوب را با تحصیلات و مدرک را با مهارت‌ها اشتباه بگیرد. Elevul este condiționat să confunde predarea cu învățarea, notele bune cu educația, un diplomă cu abilitățile. - Ivan Illich, Éducateur et auteur, Une société sans école (1973) Ivan|Illich|educador|e|autor|uma|sociedade|sem|escola Ivan|Illich|Éducateur||auteur|||| ایوان|ایلیچ|معلم|و|نویسنده|یک|جامعه|بدون|مدرسه Иван||воспитатель|||||| Ivan|Illich|Erzieher|und|Autor|Eine|Gesellschaft|ohne|Schule イワン|イリチ||||||| Ivan|Illich|Educatore|e|autore|Una|società|senza|scuola Ivan|Illich|educador|y|autor|una|sociedad|sin|escuela |Illich|onderwijzer|||||| Ivan|Illich|educator|și|autor|o|societate|fără|școală Ivan|Illich|Educator|and|author|A|society|without|school - イヴァン・イリッチ、教育者兼著者、『学校のない社会』(1973) - Иван Ильич, педагог и писатель, Общество без школ (1973). - Ivan Illich, Educatore e autore, Una società senza scuola (1973) - Ivan Illich, educador y autor, Una sociedad sin escuela (1973) - Ivan Illich, Pädagoge und Autor, Eine Gesellschaft ohne Schule (1973) - Ivan Illich, Educator and author, Deschooling Society (1973) - Ivan Illich, Educador e autor, Uma sociedade sem escola (1973) - ایوان ایلیچ، مربی و نویسنده، یک جامعه بدون مدرسه (1973) - Ivan Illich, educator și autor, O societate fără școală (1973)