The Linguist. Guide personnel d'apprentissage des langues, Quarante-neuf: Apprendre des mots et des expressions

Quarante-neuf: Apprendre des mots et des expressions

Lorsque j'étudiais les langues, je devais fouiller dans les librairies pour trouver des livres avec des listes de vocabulaire de façon à éviter de passer du temps à utiliser un dictionnaire traditionnel. Mais ces listes de vocabulaire n'étaient pas adaptées à mes besoins, et le contenu de ces lectures n'était souvent pas intéressant pour moi. L'éditeur du livre n'avait aucun moyen de prévoir ce que j'allais savoir ou non. En lisant, je me reportais constamment à ces listes de vocabulaire comme soutien, au lieu de développer cette importante faculté qui est de deviner la signification du mot à partir de son contexte. L'utilisation de ces listes de mots était un mal nécessaire. Cela m'a permis de lire du matériel nouveau mais aussi m'a distrait de ma lecture. Cependant, le plus grand problème de ces listes de mots était que j'oubliais rapidement la plupart des mots de la liste. Travailler pour augmenter votre vocabulaire est une tâche fondamentale de l'apprentissage des langues et dont l'ampleur est facilement mesurée. Vous devriez apprendre plus de 10 000 mots et expressions pour atteindre le niveau de fluidité verbale d'un professionnel ou d'un étudiant. Le système The Linguist vous permet de comparer vos progrès réguliers avec votre propre but de vocabulaire. La comparaison peut donner un sentiment de réussite et donner plus de motivation.

Apprendre de nouveaux mots et expressions peut être frustrant.

Les nouveaux mots sont faciles à oublier et les mots et phrases complexes ont des subtilités de sens qui peuvent varier en fonction du contexte. L'acquisition du vocabulaire est souvent effectuée de façon inefficace par les apprenants. Ils cherchent les mots dans un dictionnaire puis les oublient. Ils écrivent des listes auxquelles ils ne se reportent jamais. Ils n'ont pas d'informations sur ce qu'ils ont appris, et ce qui leur reste à apprendre. Souvent les apprenants étudient des listes de mots et des expressions isolées dans l'espoir qu'ils s'en souviendront pour les contrôles. Il y a une meilleure méthode.

Plutôt que d'attendre à trouver des listes de vocabulaire avec chaque leçon, vous devriez prendre l'initiative de faire les vôtres. De la même façon que vous choisissez ce que vous écoutez et lisez, vous décidez également quels mots et expressions de ce que vous avez écouté et lu, seront les plus utiles pour vous. En choisissant vos propres articles de vocabulaire plutôt que d'être assisté, vous vous en souviendrez mieux. Pour que cela fonctionne vous devez tirer parti des avantages du texte électronique.

En lisant sur l'ordinateur vous pouvez avoir des explications instantanées et des traductions des nouveaux mots en utilisant un logiciel de dictionnaire. Vous pouvez entrer de nouveaux mots et expressions dans votre base de données personnelle, où ils peuvent être utilisés de nombreuses façons utiles pour améliorer votre apprentissage. Vous pouvez créer des listes personnalisées de ces mots et expressions, groupés par sujets, fonction dans la phrase, ou mots racine. De telles listes personnalisées tirées de votre écoute et de vos lectures sont beaucoup plus utiles que les "Livres de mots" et "Livres d'expressions" qui sont souvent vendus à ceux qui apprennent les langues. Il n'y a pas de compromis. Vous apprenez en faisant, en lisant, écoutant et parlant, et en ajoutant systématiquement les mots et expressions que vous découvrez par vous-même à vos connaissances. Vous ne pouvez pas apprendre efficacement à partir de listes isolées.

Apprendre de nouvelles expressions est une partie importante de l'apprentissage pour avoir l'air d'un locuteur natif. Ces expressions peuvent être n'importe quel groupe de deux mots ou plus que vous trouverez utile pour vous exprimer. Si vous choisissez ces expressions dans des textes que vous écoutez et que vous lisez, elles seront plus significatives pour vous que si elles étaient données hors contexte. En choisissant vos propres expressions et en les revoyant régulièrement vous les intégrerez à votre langage quotidien. En vous habituant à les utiliser, vous assimilez non seulement de nouvelles chaînes de mots, mais aussi une grammaire correcte.

Je ne crois pas que la grammaire puisse être enseignée par des règles ou des tests.

La grammaire est une abstraction, une explication théorique de la fonction des mots. La grammaire représente une norme de bonne pratique et peut être une référence utile, sur laquelle de nombreux apprenants aiment se reposer. Il existe de nombreux excellents livres de grammaire, et vous devrez vous y reporter pour une aide spécifique ou des problèmes que vous avez rencontrés. Essayer de se souvenir de règles de grammaire peut vous distraire de l'apprentissage de la langue. Les explications grammaticales peuvent souvent introduire un niveau artificiel de théorie, avec de nouveaux termes techniques qui peuvent plus embrouiller qu'aider. Surtout au début, vous ne devriez pas laisser une question de justesse grammaticale vous empêcher de communiquer dans la nouvelle langue.

Il est important d'apprendre une langue correcte, mais ceci ne peut se faire qu'avec une exposition intensive aux apports linguistiques. Plutôt que d'écrire lors de contrôles de grammaire, il vaut mieux écrire librement et faire corriger ce que vous avez écrit. Ceci est expliqué plus en détail plus loin.

Concentrez vos efforts sur les expressions qui sont les briques de construction essentielles de la langue.

Cela améliorera votre construction et votre style. Il vous sera plus facile de comprendre la langue parlée et vous aurez plus l'air d'un locuteur natif si vous vous êtes entraîné avec des phrases. Cet accent mis sur les phrases commence avec le premier "Comment allez-vous ?" et continue jusqu'au stade le plus avancé.

Quarante-neuf: Apprendre des mots et des expressions ||вивчати|деякі|слова|і|деякі|вирази ||lernen|einige|Wörter|und|einige|Ausdrücke ||Öğrenmek|bazı|kelimeler|ve|bazı|ifadeler ||aprender|unos|palabras|y|unas|expresiones ||a învăța|cuvinte||și|expresii| Forty||||||| ||Imparare|dei|parole|e|delle|espressioni ||aprender|alguns|palavras|e|algumas|expressões Forty-Nine: Learning Words and Phrases 49：単語と表現を学ぶ Negenenveertig: Woorden en uitdrukkingen leren Сорок девять: Учим слова и выражения Kırk dokuz: Kelimeleri ve ifadeleri öğrenmek Quarantanove: Imparare parole ed espressioni Сорок дев'ять: Вивчення слів та виразів Neunundvierzig: Wörter und Ausdrücke lernen Quarenta e nove: Aprender palavras e expressões Cuarenta y nueve: Aprender palabras y expresiones Patruzeci și nouă: A învăța cuvinte și expresii

Lorsque j'étudiais les langues, je devais fouiller dans les librairies pour trouver des livres avec des listes de vocabulaire de façon à éviter de passer du temps à utiliser un dictionnaire traditionnel. коли|я вивчав|ці|мови|я|повинен був|шукати|в|ці|книгарні|щоб|знайти|деякі|книги|з|деякими|списки|з|словниковий запас|щоб|спосіб|щоб|уникнути|з|витрачати|деякий|час|на|використовувати|один|словник|традиційний als|ich studierte|die|Sprachen|ich|ich musste|durchstöbern|in|die|Buchhandlungen|um|finden|einige|Bücher|mit|einigen|Listen|von|Vokabular|um|Weise|zu|vermeiden|zu|verbringen|Zeit||zu|benutzen|ein|Wörterbuch|traditionell Ne zaman|ben çalışıyordum|(belirli artikel)|diller|ben|zorundaydım|araştırmak|içinde|(belirli artikel)|kütüphaneler|için|bulmak|(belirsiz artikel)|kitaplar|ile|(belirsiz artikel)|listeler|(edat)|kelime bilgisi|(edat)|şekilde|(edat)|kaçınmak|(edat)|harcamak|(belirli artikel)|zaman|(edat)|kullanmak|(belirsiz artikel)|sözlük|geleneksel cuando|estudiaba|los|idiomas|yo|debía|buscar|en|las|librerías|para|encontrar|unos|libros|con|unas|listas|de|vocabulario|para|manera|de|evitar|de|pasar|tiempo||en|usar|un|diccionario|tradicional când|eu studiam|limbile||eu|trebuia|a căuta|în|librăriile||pentru a|a găsi|cărți||cu|liste||de|vocabular|pentru a|mod|de|a evita|a|a petrece|timp||la|a folosi|un|dicționar|tradițional When|I was studying||||had to|search|||libraries|||||with||lists||||way|to|avoid||pass|||||||traditional |||||||||boekhandels|||||||||||||||||||||| |étudiais|||||fouiller|||librairies|||||||||||||||||||||| Quando|studiavo|le|lingue|io|dovevo|cercare|in|le|librerie|per|trovare|dei|libri|con|delle|liste|di|vocabolario|di|modo|di|evitare|di|passare|del|tempo|a|usare|un|dizionario|tradizionale quando|eu estudava|as|línguas|eu|eu devia|procurar|em|as|livrarias|para|encontrar|alguns|livros|com|algumas|listas|de|vocabulário|para|maneira|a|evitar|de|passar|tempo||a|usar|um|dicionário|tradicional When I was studying languages, I had to delve into bookstores to find books with vocabulary lists to avoid spending time using a traditional dictionary. Dilleri öğrenirken, geleneksel bir sözlük kullanarak zaman kaybetmemek için kelime listeleri içeren kitapları bulmak üzere kitapçılarda araştırma yapmak zorundaydım. Quando studiavo le lingue, dovevo cercare nelle librerie per trovare libri con elenchi di vocaboli in modo da evitare di perdere tempo a usare un dizionario tradizionale. Коли я вивчав мови, мені доводилося шукати в книжкових магазинах книги зі списками словникового запасу, щоб уникнути витрачання часу на використання традиційного словника. Als ich Sprachen studierte, musste ich in Buchhandlungen nach Büchern mit Vokabellisten suchen, um zu vermeiden, Zeit mit einem traditionellen Wörterbuch zu verbringen. Quando eu estudava línguas, eu tinha que vasculhar as livrarias para encontrar livros com listas de vocabulário para evitar perder tempo usando um dicionário tradicional. Cuando estudiaba idiomas, tenía que buscar en las librerías para encontrar libros con listas de vocabulario para evitar perder tiempo usando un diccionario tradicional. Când studiam limbile, trebuia să caut prin librării pentru a găsi cărți cu liste de vocabular pentru a evita să pierd timp folosind un dicționar tradițional. Mais ces listes de vocabulaire n'étaient pas adaptées à mes besoins, et le contenu de ces lectures n'était souvent pas intéressant pour moi. але|ці|списки|з|словниковий запас|не були|не|адаптовані|до|моїх|потреб|і|цей|зміст|з|цих|читань|не був|часто|не|цікавий|для|мене aber|diese|Listen|von|Vokabular|sie waren nicht|nicht|angepasst|an|meine|Bedürfnisse||der|Inhalt|dieser||Lektüren|er war nicht|oft|nicht|interessant|für|mich |||||||подходили||||||||||||||| Ama|bu|listeler|ı|kelime dağarcığı|değildi|değil|uyumlu|için|benim|ihtiyaçlar|ve|bu|içerik|ı|bu|okumalar|değildi|sık sık|değil|ilginç|için|bana pero|estas|listas|de|vocabulario|no eran|no|adaptadas|a|mis|necesidades|y|el|contenido|de|estas|lecturas|no era|a menudo|no|interesante|para|mí dar|aceste|liste|de|vocabular|nu erau|nu|adaptate|la|nevoile||și|conținut||al|acestor|lecturi|nu era|adesea|nu|interesant|pentru|mine ||lists|||weren't||adapted|||needs|||content|||readings||often||interesting|| |||||||ملائمة||||||||||||||| |||||||adaptées||||||||||||||| Ma|queste|liste|di|vocabolario|non erano|non|adatte|ai|miei|bisogni|e|il|contenuto|di|queste|letture|non era|spesso|non|interessante|per|me mas|essas|listas|de|vocabulário|não eram|não|adequadas|a|minhas|necessidades|e|o|conteúdo|dessas||leituras|não era|frequentemente|não|interessante|para|mim But these vocabulary lists were not adapted to my needs, and the content of these readings was often not interesting for me. Ama bu kelime listeleri ihtiyaçlarıma uygun değildi ve bu okumaların içeriği genellikle benim için ilginç değildi. Ma questi elenchi di vocaboli non erano adatti alle mie esigenze, e il contenuto di queste letture non era spesso interessante per me. Але ці списки словникового запасу не відповідали моїм потребам, і зміст цих читань часто не був для мене цікавим. Aber diese Vokabellisten waren nicht auf meine Bedürfnisse zugeschnitten, und der Inhalt dieser Lektüren war oft nicht interessant für mich. Mas essas listas de vocabulário não eram adequadas às minhas necessidades, e o conteúdo dessas leituras muitas vezes não era interessante para mim. Pero esas listas de vocabulario no se adaptaban a mis necesidades, y el contenido de esas lecturas a menudo no era interesante para mí. Dar aceste liste de vocabular nu erau adaptate nevoilor mele, iar conținutul acestor lecturi nu era adesea interesant pentru mine. L'éditeur du livre n'avait aucun moyen de prévoir ce que j'allais savoir ou non. видавець|цієї|книги|не мав|жодного|способу|щоб|передбачити|що|я|я буду|знати|чи|ні der Herausgeber|des|Buch|er hatte nicht|keinen|Weg|zu|vorhersagen|was|dass|ich würde|wissen|oder|nicht Editör|-in|kitap|yoktu|hiçbir|yol|-i|tahmin etmek|bu|ne|ben -ecektim|bilmek|ya da|hayır el editor|del|libro|no tenía|ningún|medio|de|prever|||iba a|saber|o|no editorul|al|cărții|nu avea|niciun|mod|de|a prezice|ce|ce|eu voi|a ști|sau|nu The publisher||book|had|any|means||predict|||I was|know|or| الناشر|||||||يتوقع|||||| L'éditeur|||||||prévoir|||||| L'editore|del|libro|non aveva|nessun|modo|di|prevedere|ciò|che|io avrei|saputo|o|non o editor|do|livro|não tinha|nenhum|meio|de|prever|o que|que|eu ia|saber|ou|não لم يكن لدى ناشر الكتاب أي وسيلة لتوقع ما كنت سأعرفه أو لا. The publisher of the book had no way of predicting what I would know or not. Издатель книги не мог предсказать, что я узнаю или нет. Kitabın yayıncısının benim neyi bilip neyi bilmeyeceğimi tahmin etme imkanı yoktu. L'editore del libro non aveva modo di prevedere cosa avrei saputo o meno. Видавець книги не мав жодного способу передбачити, що я буду знати, а що ні. Der Herausgeber des Buches hatte keine Möglichkeit vorherzusagen, was ich wissen würde oder nicht. O editor do livro não tinha como prever o que eu saberia ou não. El editor del libro no tenía forma de prever lo que iba a saber o no. Editorul cărții nu avea nicio modalitate de a prezice ce voi ști sau nu. En lisant, je me reportais constamment à ces listes de vocabulaire comme soutien, au lieu de développer cette importante faculté qui est de deviner la signification du mot à partir de son contexte. в|читаючи|я|себе|звертався|постійно|до|цих|списків|з|словника|як|підтримка|замість|місця|щоб|розвивати|цю|важливу|здатність|яка|є|щоб|вгадувати|значення|значення|слова|слово|з|починаючи|з|його|контексту beim|Lesen|ich|mich|zurückbeziehen|ständig|auf|diese|Listen|von|Vokabeln|als|Unterstützung|an|Stelle|zu|entwickeln|diese|wichtige|Fähigkeit|die|ist|zu|erraten|die|Bedeutung|des|Wort|aus|von|aus|seinem|Kontext ||||обращался|||||||||||||||||||||||||||| Okuma|okurken|ben|kendimi|yönlendiriyordum|sürekli|bu|bu|listelere||kelime dağarcığı|gibi|destek|yerine|||geliştirmek|bu|önemli|yetenek|ki|||tahmin etmek||anlamı||kelime|||||bağlam al|leer|yo|a mí mismo|me refería|constantemente|a|estas|listas|de|vocabulario|como|apoyo|en|lugar|de|desarrollar|esta|importante|habilidad|que|es|de|adivinar|la|significado|de|palabra|a|partir|de|su|contexto în|citind|eu|mă|raportam|constant|la|aceste|liste|de|vocabular|ca|suport|în loc|loc|de|a dezvolta|această|importantă|capacitate|care|este|de|a ghici|semnificația|semnificație|cuvântului|cuvânt|din|a pleca|de|| |reading|I|would|referred|constantly|||||vocabulary||support||place||develop||important|faculty|that|||guess||meaning||word|to|part|||context ||||reportais|||||||||||||||||||||||||||| ||||je me reportais|||||||||||||||||||تخمين||||||||| ||||reportais||||||||soutien|||||||||||||||||||| In|leggendo|io|mi|riferivo|costantemente|a|queste|liste|di|vocabolario|come|supporto|al|posto|di|sviluppare|questa|importante|facoltà|che|è|di|indovinare|la|significato|del|parola|a|partire|da|il|contesto ao|ler|eu|me|reportava|constantemente|a|essas|listas|de|vocabulário|como|apoio|ao|lugar|de|desenvolver|essa|importante|habilidade|que|é|de|adivinhar|a|significado|da|palavra|a|partir|de|seu|contexto عند القراءة، كنت أتوجه باستمرار إلى قوائم المفردات هذه كدعم، بدلاً من تطوير هذه القدرة المهمة وهي تخمين معنى الكلمة من خلال سياقها. As I read, I constantly referred to these vocabulary lists as support, instead of developing this important faculty that is to guess the meaning of the word from its context. Читая, я постоянно обращался к этим спискам словаря для поддержки, вместо того чтобы развивать этот важный навык угадывать значение слова из его контекста. Okuyarak, bu kelime listelerine sürekli olarak destek olarak başvuruyordum, oysa ki kelimenin anlamını bağlamından tahmin etme yeteneğimi geliştirmem gerekiyordu. Leggendo, mi riferivo costantemente a queste liste di vocaboli come supporto, invece di sviluppare quella importante facoltà che è indovinare il significato della parola dal suo contesto. Читаючи, я постійно звертався до цих списків словникового запасу як до підтримки, замість того, щоб розвивати цю важливу здатність, яка полягає в тому, щоб вгадувати значення слова з його контексту. Beim Lesen griff ich ständig auf diese Vokabellisten als Unterstützung zurück, anstatt diese wichtige Fähigkeit zu entwickeln, die Bedeutung eines Wortes aus seinem Kontext zu erraten. Ao ler, eu constantemente me referia a essas listas de vocabulário como apoio, em vez de desenvolver essa importante habilidade que é adivinhar o significado da palavra a partir de seu contexto. Al leer, me refería constantemente a estas listas de vocabulario como apoyo, en lugar de desarrollar esa importante habilidad que es adivinar el significado de la palabra a partir de su contexto. Citind, mă raportam constant la aceste liste de vocabular ca suport, în loc să dezvolt această capacitate importantă care este de a ghici semnificația cuvântului din context. L'utilisation de ces listes de mots était un mal nécessaire. використання|цих|списків|слів|з|слів|було|з|зло|необхідне die Verwendung|von|diesen|Listen|von|Wörtern|war|ein|Übel|notwendig Kullanımı|-nin|bu|listeler|-in|kelimeler|idi|bir|kötü|gerekli el uso|de|estas|listas|de|palabras|era|un|mal|necesario utilizarea|de|acestor|liste|de|cuvinte|era|un|rău|necesar The use||||||was|a|evil|necessary L'utilizzo|di|queste|liste|di|parole|era|un|male|necessario o uso|de|essas|listas|de|palavras|era|um|mal|necessário كان استخدام هذه القوائم من الكلمات شرًا لا بد منه. The use of these word lists was a necessary evil. Использование этих списков слов было необходимым злом. Bu kelime listelerinin kullanımı gerekli bir kötüydü. L'uso di queste liste di parole era un male necessario. Використання цих списків слів було необхідним злом. Die Verwendung dieser Wortlisten war ein notwendiges Übel. O uso dessas listas de palavras era um mal necessário. El uso de estas listas de palabras era un mal necesario. Utilizarea acestor liste de cuvinte era un rău necesar. Cela m'a permis de lire du matériel nouveau mais aussi m'a distrait de ma lecture. це|мені|дозволило|щоб|читати|новий|матеріал|новий|але|також|мені|відволікло|від|моєї|читання das|mir|erlaubt|zu|lesen|Material||neues|aber|auch|mir|abgelenkt|von|meiner|Lektüre |||||||||||отвлекло||| Bu|bana|izin verdi|-den|okumak|-e|materyal|yeni|ama|ayrıca|bana|dikkatimi dağıttı|-den|benim|okuma eso|me ha|permitido|de|leer|material||nuevo|pero|también|me ha|distraído|de|mi|lectura asta|mi-a|permis|a|a citi|material|||dar|de asemenea|mi-a|distrat|de|lectura| ||allowed|||||new||||distracted|||reading |||||||||||ألهاني||| |||||||||||distrait||| Questo|mi|ha permesso|di|leggere|del|materiale|nuovo|ma|anche|mi|ha distratto|da|la|lettura isso|me|permitiu|de|ler|material||novo|mas|também|me|distraiu|de|minha|leitura This allowed me to read new material but also distracted me from reading. Это позволило мне прочитать новый материал, но в то же время отвлекло меня от чтения. Bu, yeni materyalleri okumamı sağladı ama aynı zamanda okumamdan da dikkatimi dağıttı. Questo mi ha permesso di leggere materiale nuovo ma mi ha anche distratto dalla mia lettura. Це дозволило мені читати новий матеріал, але також відволікало мене від читання. Das ermöglichte mir, neues Material zu lesen, lenkte mich aber auch von meinem Lesen ab. Isso me permitiu ler material novo, mas também me distraiu da minha leitura. Esto me permitió leer material nuevo pero también me distrajo de mi lectura. Acest lucru mi-a permis să citesc material nou, dar de asemenea m-a distrat de la lectura mea. Cependant, le plus grand problème de ces listes de mots était que j'oubliais rapidement la plupart des mots de la liste. однак|найбільше|найбільше|велика|проблема|цих|списків|слів|з|слів|було|що|я забував|швидко|більшість|більшість|з|слів|зі|списку|списку jedoch|das|größte|Problem||von|diesen|Listen|von|Wörtern|war|dass|ich vergaß|schnell|die|meisten|der|Wörter|von|der|Liste Ancak|en|en fazla|büyük|sorun|-in|bu|listeler|-in|kelimeler|dı|ki|unuturduğum|hızlıca|en|çoğu|-in|kelimeler|-in|en|liste sin embargo|el|mayor|problema||de|estas|listas|de|palabras|era|que|olvidaba|rápidamente|la|mayoría|de las|palabras|de|la|lista totuși|cel|mai|mare|problemă|al|acestor|liste|de|cuvinte|era|că|uitam|repede|majoritatea|majoritate|din|cuvinte|de|| However||||||||||||I forgot|||most||||the| ||||||||||||vergat|||||||| |||||||||الكلمات||||||||||| ||||||||||||oubliais|||||||| Tuttavia|il|più|grande|problema|di|queste|liste|di|parole|era|che|dimenticavo|rapidamente|la|maggior parte|delle|parole|di|la|lista no entanto|o|maior|problema||de|essas|listas|de|palavras|era|que|eu esquecia|rapidamente|a|maioria|das|palavras|da|a|lista However, the biggest problem with these word lists was that I quickly forgot most of the words in the list. Однако самая большая проблема с этими списками слов заключалась в том, что я быстро забыл большинство слов в списке. Ancak, bu kelime listelerinin en büyük sorunu, listenin çoğu kelimesini hızla unutmamdı. Tuttavia, il problema più grande di queste liste di parole era che dimenticavo rapidamente la maggior parte delle parole della lista. Однак найбільшою проблемою цих списків слів було те, що я швидко забував більшість слів зі списку. Das größte Problem dieser Wortlisten war jedoch, dass ich die meisten Wörter der Liste schnell vergaß. No entanto, o maior problema dessas listas de palavras era que eu esquecia rapidamente a maioria das palavras da lista. Sin embargo, el mayor problema de estas listas de palabras era que olvidaba rápidamente la mayoría de las palabras de la lista. Cu toate acestea, cea mai mare problemă a acestor liste de cuvinte era că uitam rapid majoritatea cuvintelor din listă. Travailler pour augmenter votre vocabulaire est une tâche fondamentale de l'apprentissage des langues et dont l'ampleur est facilement mesurée. працювати|для|збільшення|ваш|словниковий запас|є|одна|задача|основна|з|вивчення|мов||і|чия|величина|є|легко|вимірюється arbeiten|um|erhöhen|Ihr|Wortschatz|ist|eine|Aufgabe|grundlegend|des|das Lernen|der|Sprachen|und|deren|Umfang|ist|leicht|messbar |||||||||||||||объем||| Çalışmak|için|artırmak|sizin|kelime dağarcığı|dır|bir|görev|temel|ın|öğrenme|ın|diller|ve|ki|kapsam|dır|kolayca|ölçülür trabajar|para|aumentar|su|vocabulario|es|una|tarea|fundamental|de|el aprendizaje|de las|lenguas|y|cuya|magnitud|es|fácilmente|medible a lucra|pentru|a crește|vocabularul|vocabular|este|o|sarcină|fundamentală|de|învățare|a|limbilor|și|a cărei|amploarea|este|ușor|măsurată Work||increase||vocabulary|is|a|task|fundamental||||||which|the extent|||measured |||||||||||||||المدى||| |||||||tâche|||||||dont|l'ampleur|||mesurable Lavorare|per|aumentare|il vostro|vocabolario|è|una|compito|fondamentale|dell'||delle|lingue|e|la cui||è||misurata trabalhar|para|aumentar|seu|vocabulário|é|uma|tarefa|fundamental|de|a aprendizagem|das|línguas|e|cuja|a amplitude|é|facilmente|medida Working to increase your vocabulary is a fundamental task of language learning and the extent of which is easily measured. Работа над увеличением словарного запаса является фундаментальной задачей изучения языка, и степень ее легко измерить. Kelime dağarcığınızı artırmak için çalışmak, dil öğrenmenin temel bir görevidir ve kapsamı kolayca ölçülebilir. Lavorare per aumentare il tuo vocabolario è un compito fondamentale nell'apprendimento delle lingue e la cui portata è facilmente misurabile. Працювати над збільшенням вашого словникового запасу є основним завданням вивчення мов, і його обсяг легко виміряти. An Ihrem Wortschatz zu arbeiten, ist eine grundlegende Aufgabe beim Sprachenlernen, deren Umfang leicht messbar ist. Trabalhar para aumentar seu vocabulário é uma tarefa fundamental na aprendizagem de línguas e cuja amplitude é facilmente mensurável. Trabajar para aumentar su vocabulario es una tarea fundamental en el aprendizaje de idiomas y cuya magnitud se mide fácilmente. A lucra pentru a-ți crește vocabularul este o sarcină fundamentală în învățarea limbilor și amploarea acesteia este ușor de măsurat. Vous devriez apprendre plus de 10 000 mots et expressions pour atteindre le niveau de fluidité verbale d'un professionnel ou d'un étudiant. ви|повинні|вивчити|більше|ніж|слів|і|виразів|для|досягти|рівня|рівень|з|плавності|усної|професіонала||або|студента| Sie|sollten|lernen|mehr|als|Wörter|und|Ausdrücke|um|erreichen|das|Niveau|der|Flüssigkeit|sprachlich|eines|Fachmann|oder|eines|Student Siz|öğrenmelisiniz|öğrenmek|daha fazla|kadar|kelime|ve|ifadeler|için|ulaşmak|bu|seviye|ın|akıcılık|sözlü|bir|profesyonel|veya|bir|öğrenci usted|debería|aprender|más|de|palabras|y|expresiones|para|alcanzar|el|nivel|de|fluidez|verbal|de un|profesional|o|de un|estudiante voi|ar trebui să|a învăța|mai mult|de|cuvinte|și|expresii|pentru|a atinge|nivelul||de|fluență|verbală|al unui|profesionist|sau|al unui|student |should||||||||reach||||fluency|verbal||professional|||student |||||||||atteindre|||||||||| Voi|dovreste|imparare|più|di|parole|e|espressioni|per|raggiungere|il|livello|di|fluidità|verbale|di un|professionista|o|di un|studente você|deveria|aprender|mais|de|palavras|e|expressões|para|alcançar|o|nível|de|fluência|verbal|de um|profissional|ou|de um|estudante You should learn more than 10,000 words and phrases to achieve the level of fluency of a professional or student. Bir profesyonelin veya öğrencinin akıcılık seviyesine ulaşmak için 10.000'den fazla kelime ve ifade öğrenmelisiniz. Dovresti imparare più di 10.000 parole ed espressioni per raggiungere il livello di fluidità verbale di un professionista o di uno studente. Вам слід вивчити більше 10 000 слів і виразів, щоб досягти рівня усної флюентності професіонала або студента. Sie sollten mehr als 10.000 Wörter und Ausdrücke lernen, um das verbale Flüssigkeitsniveau eines Fachmanns oder Studenten zu erreichen. Você deve aprender mais de 10.000 palavras e expressões para alcançar o nível de fluência verbal de um profissional ou de um estudante. Debería aprender más de 10,000 palabras y expresiones para alcanzar el nivel de fluidez verbal de un profesional o un estudiante. Ar trebui să înveți peste 10.000 de cuvinte și expresii pentru a atinge nivelul de fluență verbală al unui profesionist sau al unui student. Le système The Linguist vous permet de comparer vos progrès réguliers avec votre propre but de vocabulaire. система|система|The|Linguist|вам|дозволяє|з|порівнювати|ваші|прогреси|регулярні|з|вашим|власним|метою|з|словниковим запасом das|System|The|Linguist|Ihnen|erlaubt|zu|vergleichen|Ihre|Fortschritte|regelmäßigen|mit|Ihrem|eigenen|Ziel|des|Wortschatz ||||||||||регулярные|||||| The|sistem|The|Linguist|you|allows|to|compare|your|progress|regular|with|your|own|goal|of|vocabulary el|sistema|The|Linguist|le|permite|de|comparar|sus|progresos|regulares|con|su|propio|objetivo|de|vocabulario sistemul|sistem|The|Linguist|vă|permite|a|a compara|progresele|progrese|regulate|cu|obiectivul|propriu||de|vocabular |||Linguist||allows||compare||progress|regular||||goal||vocabulary ||||||||||réguliers|||||| Il|sistema|The|Linguist|ti|permette|di|confrontare|i tuoi|progressi|regolari|con|il tuo|proprio|obiettivo|di|vocabolario o|sistema|The|Linguist|você|permite|de|comparar|seus|progressos|regulares|com|seu|próprio|objetivo|de|vocabulário The Linguist system allows you to compare your regular progress with your own vocabulary purpose. The Linguist sistemi, düzenli ilerlemenizi kendi kelime hedefinizle karşılaştırmanıza olanak tanır. Il sistema The Linguist ti consente di confrontare i tuoi progressi regolari con il tuo obiettivo di vocabolario. Система The Linguist дозволяє вам порівнювати ваші регулярні досягнення з вашою власною метою словникового запасу. Das System The Linguist ermöglicht es Ihnen, Ihre regelmäßigen Fortschritte mit Ihrem eigenen Wortschatzziel zu vergleichen. O sistema The Linguist permite que você compare seu progresso regular com seu próprio objetivo de vocabulário. El sistema The Linguist le permite comparar su progreso regular con su propio objetivo de vocabulario. Sistemul The Linguist îți permite să compari progresele tale regulate cu propriul obiectiv de vocabular. La comparaison peut donner un sentiment de réussite et donner plus de motivation. ця|порівняння|може|давати|відчуття|відчуття|з|успіху|і|давати|більше|з|мотивації die|Vergleich|kann|geben|ein|Gefühl|von|Erfolg|und|geben|mehr|an|Motivation (belirtili artikel)|karşılaştırma|(fiil) olabilir|vermek|(belirsiz artikel)|his|(edat)|başarı|ve|vermek|daha fazla|(edat)|motivasyon la|comparación|puede|dar|un|sentimiento|de|logro|y|dar|más|de|motivación comparația|comparație|poate|a da|un|sentiment|de|reușită|și|a da|mai mult|de|motivație |comparison||give|a|feeling||success||give|more||motivation La|comparazione|può|dare|un|sentimento|di|successo|e|dare|più|di|motivazione a|comparação|pode|dar|um|sentimento|de|sucesso|e|dar|mais|de|motivação The comparison can give a sense of success and give more motivation. Karşılaştırma, bir başarı hissi verebilir ve daha fazla motivasyon sağlayabilir. Il confronto può dare un senso di realizzazione e fornire ulteriore motivazione. Порівняння може дати відчуття досягнення і надати більше мотивації. Der Vergleich kann ein Gefühl des Erfolgs vermitteln und zusätzliche Motivation geben. A comparação pode proporcionar uma sensação de realização e dar mais motivação. La comparación puede dar una sensación de logro y proporcionar más motivación. Compararea poate oferi un sentiment de realizare și poate oferi mai multă motivație.

Apprendre de nouveaux mots et expressions peut être frustrant. вивчати|нові|нові|слова|і|вирази|може|бути|розчаровуючим lernen|von|neuen|Wörtern|und|Ausdrücken|kann|sein|frustrierend ||||||||разочаровывающим Öğrenmek|-den|yeni|kelimeler|ve|ifadeler|-ebilir|olmak|hayal kırıcı aprender|de|nuevas|palabras|y|expresiones|puede|ser|frustrante a învăța|de|noi|cuvinte|și|expresii|poate|a fi|frustrant |||||expressions|can|be|frustrating ||||||||محبط ||||||||frustrant Apprendere|di|nuovi|parole|e|espressioni|può|essere|frustrante aprender|de|novas|palavras|e|expressões|pode|ser|frustrante Learning new words and phrases can be frustrating. Yeni kelimeler ve ifadeler öğrenmek sinir bozucu olabilir. Imparare nuove parole ed espressioni può essere frustrante. Вивчення нових слів та виразів може бути розчаровуючим. Neue Wörter und Ausdrücke zu lernen kann frustrierend sein. Aprender novas palavras e expressões pode ser frustrante. Aprender nuevas palabras y expresiones puede ser frustrante. Învățarea de noi cuvinte și expresii poate fi frustrantă.

Les nouveaux mots sont faciles à oublier et les mots et phrases complexes ont des subtilités de sens qui peuvent varier en fonction du contexte. нові||слова|є|легкі|до|забути|і|ці|слова|і|фрази|складні|мають|деякі|нюанси|значення||які|можуть|варіюватися|в|залежності|від|контексту die|neuen|Wörter|sind|einfach|zu|vergessen|und|die|Wörter|und|Sätze|komplexe|haben|einige|Feinheiten|des|Sinn|die|können|variieren|in|Abhängigkeit|vom|Kontext |||||||||||||||тонкости||||||||| Yeni|kelimeler|||kolay||unutmaya||||||karmaşık|||incelikler||anlam|||değişmek||||bağlam las|nuevas|palabras|son|fáciles|de|olvidar|y|las|palabras|y|frases|complejas|tienen|unas|sutilezas|de|significado|que|pueden|variar|en|función|del|contexto cuvintele|noi|cuvinte|sunt|ușor|de|a uita|și|cuvintele||și|fraze|complexe|au|subtilități||de|sens|care|pot|a varia|în|funcție|de|contexte |||are|easy||forget|||||phrases||have|of the|subtleties||sense||can|vary|||| |||||||||||||||فروق||||||||| |||||||||||||||subtilités||||||||| I|nuovi|parole|sono|facili|da|dimenticare|e|le|parole|e|frasi|complesse|hanno|delle|sottigliezze|di|significato|che|possono|variare|in|funzione|del|contesto os|novas|palavras|são|fáceis|a|esquecer|e|as|palavras|e|frases|complexas|têm|umas|sutilezas|de|sentido|que|podem|variar|em|função|do|contexto New words are easy to forget and complex words and sentences have subtleties of meaning that can vary depending on the context. Yeni kelimeler kolayca unutulabilir ve karmaşık kelimeler ile ifadelerin anlamındaki incelikler bağlama göre değişebilir. Le nuove parole sono facili da dimenticare e le parole e frasi complesse hanno sottigliezze di significato che possono variare a seconda del contesto. Нові слова легко забути, а складні слова та фрази мають нюанси значення, які можуть змінюватися в залежності від контексту. Neue Wörter sind leicht zu vergessen, und komplexe Wörter und Phrasen haben Bedeutungsnuancen, die je nach Kontext variieren können. As novas palavras são fáceis de esquecer e as palavras e frases complexas têm sutilezas de significado que podem variar dependendo do contexto. Las nuevas palabras son fáciles de olvidar y las palabras y frases complejas tienen sutilezas de significado que pueden variar según el contexto. Cuvintele noi sunt ușor de uitat, iar cuvintele și frazele complexe au subtilități de sens care pot varia în funcție de context. L'acquisition du vocabulaire est souvent effectuée de façon inefficace par les apprenants. набуття|словникового|запасу|є|часто|здійснюється|способом|способом|неефективно|через|учнів|учнів der Erwerb|des|Wortschatz|ist|oft|erfolgt|auf|Weise|ineffektiv|durch|die|Lernenden Kelime edinimi|(belirli artikel)|kelime dağarcığı|(fiil)|sık sık|gerçekleştirilen|(edat)|şekilde|etkisiz|tarafından|(belirli artikel)|öğrenenler la adquisición|del|vocabulario|es|a menudo|realizada|de|manera|ineficaz|por|los|aprendices achiziția|de|vocabular|este|adesea|efectuată|de|mod|ineficient|de|învățăcei| The acquisition|||is|often|carried out|||ineffective|||learners |||||uitgevoerd|||||| |||||مُنفَّذة|||||| |||||effectuée|||inefficace||| L'acquisizione|del|vocabolario|è|spesso|effettuata|in|modo|inefficace|dagli||apprendenti a aquisição|do|vocabulário|é|frequentemente|realizada|de|maneira|ineficaz|por|os|aprendizes Vocabulary acquisition is often inefficiently done by learners. Часто учащиеся неэффективно усваивают словарный запас. Kelime edinimi genellikle öğreniciler tarafından etkisiz bir şekilde gerçekleştirilir. L'acquisizione del vocabolario è spesso effettuata in modo inefficace dagli apprendenti. Набуття словникового запасу часто відбувається неефективно у учнів. Der Wortschatz wird von den Lernenden oft ineffektiv erworben. A aquisição de vocabulário é frequentemente realizada de forma ineficaz pelos aprendizes. La adquisición de vocabulario a menudo se realiza de manera ineficaz por los aprendices. Achiziția vocabularului este adesea realizată ineficient de către învățăcei. Ils cherchent les mots dans un dictionnaire puis les oublient. вони|шукають|ці|слова|в|словнику|словнику|потім|ці|забувають sie|suchen|die|Wörter|in|ein|Wörterbuch|dann|sie|vergessen |||||||||забывают Onlar|arıyorlar|belirli|kelimeleri|içinde|bir|sözlük|sonra|onları|unuturlar ellos|buscan|las|palabras|en|un|diccionario|luego|las|olvidan ei|caută|cuvintele||în|un|dicționar|apoi|le|uită |search||||a||then||forget |||||||||oublient Loro|cercano|i|parole|in|un|dizionario|poi|li|dimenticano eles|procuram|as|palavras|em|um|dicionário|então|as|esquecem They search the words in a dictionary and then forget them. Они ищут слова в словаре, а потом забывают их. Kelimeleri bir sözlükte ararlar ve sonra unutur. Cercano le parole in un dizionario e poi le dimenticano. Вони шукають слова в словнику, а потім їх забувають. Sie suchen die Wörter in einem Wörterbuch und vergessen sie dann. Eles procuram as palavras em um dicionário e depois as esquecem. Buscan las palabras en un diccionario y luego las olvidan. Ei caută cuvintele într-un dicționar și apoi le uită. Ils écrivent des listes auxquelles ils ne se reportent jamais. вони|пишуть|якісь|списки|до яких|вони|не|себе|посилаються|ніколи sie|sie schreiben|einige|Listen|auf die|sie|nicht|sich|sie beziehen|nie ||||||||обращаются| Onlar|yazarlar|bazı|listeler|onlara|onlar|hiç|kendilerine|başvururlar|asla ellos|escriben|unas|listas|a las que|ellos|no|se|refieren|nunca ei|scriu|niște|liste|la care|ei|nu|se|referă|niciodată |write|||to which|they|do||refer|never ||||||||verwijzen| ||||||||يعودون| ||||||||se reportent| Loro|scrivono|delle|liste|a cui|esse|non|si|riferiscono|mai eles|escrevem|umas|listas|às quais|eles|não|se|referem|nunca They write lists they never refer to. Они пишут списки, к которым никогда не обращаются. Asla başvurmadıkları listeler yazıyorlar. Scrivono liste a cui non si riferiscono mai. Вони складають списки, до яких ніколи не звертаються. Sie schreiben Listen, auf die sie nie zurückgreifen. Eles escrevem listas às quais nunca se referem. Escriben listas a las que nunca se refieren. Ei scriu liste la care nu se referă niciodată. Ils n'ont pas d'informations sur ce qu'ils ont appris, et ce qui leur reste à apprendre. вони|не мають|не|інформації|про|те|що вони|мають|вивчене|і|те|що|їм|залишається|до|вивчити sie|sie haben nicht|nicht|Informationen|über|was|sie|sie haben|gelernt|und|was||ihnen|bleibt|zu|lernen Onlar|sahip değiller|değil|bilgiler|hakkında|bu|onların|sahip|öğrendiği|ve|bu|ne|onlara|kalan|öğrenmek|öğrenmek ellos|no tienen|no|información|sobre|lo que|ellos|han|aprendido|y|lo que|lo que|les|queda|por|aprender ei|nu au|deloc|informații|despre|ce||au|învățat|și|ce|ce|le|rămâne|de|învățat They|don't|not|of information|||that they||learned|and|this|which|their|remains||learn |||d'informations|||||||||||| Loro|non hanno|non|di informazioni|su|ciò|che hanno|hanno|appreso|e|ciò|che|loro|resta|da|apprendere eles|não têm|nenhuma|informações|sobre|o que||têm|aprendido|e|o que||lhes|resta|a|aprender They have no information about what they have learned, and what remains to learn. У них нет информации о том, чему они научились и что им еще предстоит узнать. Ne öğrendikleri ve ne öğrenmeleri gerektiği hakkında hiçbir bilgileri yok. Non hanno informazioni su ciò che hanno imparato e su ciò che devono ancora imparare. В них немає інформації про те, що вони вивчили, і що їм ще потрібно вивчити. Sie haben keine Informationen darüber, was sie gelernt haben und was sie noch lernen müssen. Eles não têm informações sobre o que aprenderam e o que ainda precisam aprender. No tienen información sobre lo que han aprendido y lo que les queda por aprender. Ei nu au informații despre ce au învățat și ce le mai rămâne de învățat. Souvent les apprenants étudient des listes de mots et des expressions isolées dans l'espoir qu'ils s'en souviendront pour les contrôles. часто|ці|учні|вивчають|якісь|списки|з|слів|і|якісь|вирази|ізольовані|в|надії|що вони|про це|згадають|для|ці|контрольні oft|die|Lernenden|sie lernen|einige|Listen|von|Wörtern|und|einige|Ausdrücke|isoliert|in|die Hoffnung|dass sie|sich daran|sie werden erinnern|für|die|Prüfungen Sık sık|(belirli artikel)|öğrenciler|çalışır|(belirsiz artikel)|listeler|(aitlik edatı)|kelimeler|ve|(belirsiz artikel)|ifadeler|ayrı|içinde||(onlar)|(kendilerinden)|hatırlayacaklar|için|(belirli artikel)|sınavlar a menudo|los|aprendices|estudian|unas|listas|de|palabras|y|unas|expresiones|aisladas|en|la esperanza|que ellos|de eso|recordarán|para|los|exámenes adesea|acei|învățăcei|studiază|niște|liste|de|cuvinte|și|niște|expresii|izolate|în|speranța|că ei|de ele|își vor aminti|pentru|acele|teste Often||learners|study||lists||||||isolated|in|the hope||remember them|will remember|for||controls ||||||||||||||||zullen herinneren||| |||||||||||isolées||||s'en|souviendront||| Spesso|gli|studenti|studiano|delle|liste|di|parole|e|delle|espressioni|isolate|nella|speranza|che essi|se|ricorderanno|per|i|esami frequentemente|os|aprendizes|estudam|umas|listas|de|palavras|e|umas|expressões|isoladas|na|esperança|que eles|disso|lembrarão|para|os|testes Learners often study word lists and isolated expressions in the hope that they will remember them for the controls. Учащиеся часто изучают списки слов и отдельных выражений в надежде, что они запомнят их для тестов. Öğrenciler genellikle sınavlar için hatırlayacaklarını umarak kelime ve izole ifadelerden oluşan listeleri çalışıyorlar. Spesso gli studenti studiano liste di parole ed espressioni isolate nella speranza di ricordarle per i controlli. Часто учні вивчають списки слів та ізольовані вирази в надії, що вони їх запам'ятають для контрольних. Oft lernen die Lernenden Listen von Wörtern und isolierten Ausdrücken in der Hoffnung, dass sie sich für die Prüfungen daran erinnern. Frequentemente, os aprendizes estudam listas de palavras e expressões isoladas na esperança de que se lembrarão delas para as provas. A menudo, los aprendices estudian listas de palabras y expresiones aisladas con la esperanza de que las recordarán para los exámenes. Adesea, învățăceii studiază liste de cuvinte și expresii izolate în speranța că își vor aminti de ele pentru teste. Il y a une meilleure méthode. це|є|є|одна|краща|метод es|dort|gibt|eine|bessere|Methode O|var|bir|||yöntem hay|y|una||mejor|método există|o|o||mai bună|metodă ||||better|method Ci|è|una||| há|uma|melhor|||método There is a better method. Daha iyi bir yöntem var. C'è un metodo migliore. Існує кращий метод. Es gibt eine bessere Methode. Há um método melhor. Hay un mejor método. Există o metodă mai bună.

Plutôt que d'attendre à trouver des listes de vocabulaire avec chaque leçon, vous devriez prendre l'initiative de faire les vôtres. скоріше|ніж|чекати|на|знаходити|якісь|списки|з|словникового|з|кожним|уроком|ви|повинні|взяти|ініціативу|щоб|робити|свої|власні eher|als|zu warten|auf|finden|die|Listen|von|Vokabeln|mit|jeder|Lektion|Sie|sollten|nehmen|die Initiative|zu|machen|die|eigenen |||||||||||||||||||ваши Daha|-den|beklemekten|-de|bulmak|bazı|listeler|-de|kelime dağarcığı|ile|her|ders|siz||almak|inisiyatifi|-de|yapmak|onları|kendi en lugar de|que|esperar|en|encontrar|listas||de|vocabulario|con|cada|lección|usted|debería|tomar|la iniciativa|de|hacer|las|propias mai degrabă|decât|a aștepta|la|a găsi|liste||de|vocabular|cu|fiecare|lecție|dumneavoastră|ar trebui|a lua|inițiativa|de|a face|ale|dvs rather||to wait||find||lists||||each|lesson||should|take|the initiative||make||yours |||||||||||||||||||الخاصّة بكم ||d'attendre|||||||||leçon||||||||vôtres Piuttosto|che|di aspettare|a|trovare|delle|liste|di|vocabolario|con|ogni|lezione|voi|dovreste|prendere|l'iniziativa|di|fare|le|vostre em vez de|que|esperar|em|encontrar|listas||de|vocabulário|com|cada|lição|você|deveria|tomar|a iniciativa|de|fazer|as|suas Rather than waiting to find vocabulary lists with each lesson, you should take the initiative to do your own. Вместо того чтобы ожидать, что к каждому уроку вы найдете списки лексики, возьмите на себя инициативу и создайте свой собственный. Her ders ile birlikte kelime listeleri bulmayı beklemek yerine, kendi listenizi oluşturma inisiyatifini almalısınız. Invece di aspettare di trovare elenchi di vocaboli con ogni lezione, dovresti prendere l'iniziativa di crearne di tuoi. Замість того, щоб чекати, поки знайдете списки словникового запасу з кожним уроком, вам слід взяти ініціативу і створити свої. Statt darauf zu warten, dass Sie mit jeder Lektion Vokabellisten finden, sollten Sie die Initiative ergreifen und Ihre eigenen erstellen. Em vez de esperar encontrar listas de vocabulário com cada lição, você deve tomar a iniciativa de fazer as suas. En lugar de esperar a encontrar listas de vocabulario con cada lección, deberías tomar la iniciativa de hacer las tuyas. În loc să așteptați să găsiți liste de vocabular cu fiecare lecție, ar trebui să luați inițiativa de a le face pe ale voastre. De la même façon que vous choisissez ce que vous écoutez et lisez, vous décidez également quels mots et expressions de ce que vous avez écouté et lu, seront les plus utiles pour vous. з|тією|ж|манерою|як|ви|обираєте|те|що|ви|слухаєте|і|читаєте|ви|вирішуєте|також|які|слова|і|вирази|з|те|що|ви|маєте|прослухане|і|прочитане|будуть|найбільш||корисними|для|вас auf|die|gleiche|Weise|wie|Sie|wählen|was|was|Sie|hören|und|lesen|Sie|entscheiden|auch|welche|Wörter|und|Ausdrücke|von|was|was|Sie|haben|gehört|und|gelesen|werden sein|die|am|nützlichsten|für|Sie -den|-da|aynı|şekilde|ki|siz|seçersiniz|bu|ki|siz|dinlediğiniz|ve|okuduğunuz|siz|karar verirsiniz|ayrıca|hangi|kelimeleri|ve|ifadeleri|-den|bu|ki|siz|sahip olduğunuz|dinlediğiniz|ve|okuduğunuz|olacaklar|en|daha|yararlı|için|siz de|la|misma|manera|que|usted|elige|lo|que|usted|escucha|y|lee|usted|decide|también|qué|palabras|y|expresiones|de|lo|que|usted|ha|escuchado|y|leído|serán|los|más|útiles|para|usted în|aceeași|aceea|mod|că|dumneavoastră|alegeți|ce|ce|dumneavoastră|ascultați|și|citiți|dumneavoastră|decideți|de asemenea|ce|cuvinte|și|expresii|din|ce|ce|dumneavoastră|ați|ascultat|și|citit|vor fi|cele|mai|utile|pentru|dumneavoastră ||||||choose||||||read||decide|also|which|||expressions|of|this||||||read|will|the|||| Da|la|stessa|modo|che|voi|scegliete|ciò|che|voi|ascoltate|e|leggete|voi|decidete|anche|quali|parole|e|espressioni|di|ciò|che|voi|avete|ascoltato|e|letto|saranno|le|più|utili|per|voi da|a|mesma|maneira|que|você|escolhe|o|que|você|ouve|e|lê|você|decide|também|quais|palavras|e|expressões|de|o|que|você|tem|ouvido|e|lido|serão|os|mais|úteis|para|você In the same way that you choose what you listen to and read, you also decide which words and phrases of what you have listened to and read will be most useful to you. Как вы выбираете, что слушать и читать, так и вы решаете, какие слова и фразы из прослушанного и прочитанного будут для вас наиболее полезны. Dinlediğiniz ve okuduğunuz şeyleri seçtiğiniz gibi, dinlediğiniz ve okuduğunuz şeylerden hangi kelimelerin ve ifadelerin sizin için en yararlı olacağına da karar verirsiniz. Proprio come scegli cosa ascolti e leggi, decidi anche quali parole ed espressioni di ciò che hai ascoltato e letto saranno più utili per te. Так само, як ви обираєте, що слухати і читати, ви також вирішуєте, які слова та вирази з того, що ви слухали і читали, будуть найбільш корисними для вас. So wie Sie auswählen, was Sie hören und lesen, entscheiden Sie auch, welche Wörter und Ausdrücke aus dem, was Sie gehört und gelesen haben, für Sie am nützlichsten sind. Da mesma forma que você escolhe o que ouve e lê, você também decide quais palavras e expressões do que ouviu e leu serão mais úteis para você. De la misma manera que eliges lo que escuchas y lees, también decides qué palabras y expresiones de lo que has escuchado y leído serán más útiles para ti. La fel cum alegeți ce ascultați și citiți, decideți și care cuvinte și expresii din ceea ce ați ascultat și citit vor fi cele mai utile pentru voi. En choisissant vos propres articles de vocabulaire plutôt que d'être assisté, vous vous en souviendrez mieux. у|обираючи|свої|власні|статті|з|словникового|скоріше|ніж|бути|допоможеним|ви|себе|в|запам'ятаєте|краще beim|Wählen|Ihre|eigenen|Artikel|von|Vokabeln|eher|als|zu sein|unterstützt|Sie|sich|davon|werden erinnern|besser ||||||||||||||соберетесь| (cümle başı bağlacı)|seçerek|sizin|kendi|kelimeler|(aitlik eki)|kelime dağarcığı|daha çok|(bağlaç)|(olmak)|yardım edilen|siz|(kendinize)|(onunla)|hatırlayacaksınız|daha iyi al|elegir|sus|propios|artículos|de|vocabulario|en lugar|que|de estar|asistido|usted|se|lo|recordará|mejor prin|alegând|ale|proprii|articole|de|vocabular|mai degrabă|decât|a fi|asistat|dumneavoastră|vă|de|veți aminti|mai bine |choosing|your|own|articles||vocabulary|rather||to be|assisted|you|you|in|will remember|better ||||||||||||||zullen herinneren| ||||||||||||||souviendrez| In|scegliendo|vostri|propri|articoli|di|vocabolario|piuttosto|che|di essere|assistito|voi|vi|di esso|ricorderete|meglio ao|escolher|seus|próprios|artigos|de|vocabulário|em vez|que|de estar|assistido|você|se|o|lembrará|melhor By choosing your own vocabulary articles rather than being assisted, you will remember them better. Выбирая словарные статьи самостоятельно, а не с помощью, вы лучше их запомните. Kendi kelime makalelerinizi seçerek, yardım almaktan ziyade, onları daha iyi hatırlarsınız. Scegliendo i tuoi articoli di vocabolario piuttosto che essere assistito, te li ricorderai meglio. Обираючи свої власні статті словникового запасу, а не покладаючись на допомогу, ви краще їх запам'ятаєте. Indem Sie Ihre eigenen Vokabelartikel auswählen, anstatt unterstützt zu werden, werden Sie sich besser daran erinnern. Ao escolher seus próprios artigos de vocabulário em vez de ser assistido, você se lembrará melhor. Al elegir tus propios artículos de vocabulario en lugar de ser asistido, los recordarás mejor. Alegând propriile articole de vocabular în loc să fiți asistați, veți reține mai bine. Pour que cela fonctionne vous devez tirer parti des avantages du texte électronique. щоб|це|це|працювало|ви|повинні|витягти|вигоду|з|переваг|з|тексту|електронного damit|dass|das|funktioniert|Sie|müssen|ziehen|Vorteil|von|Vorteilen|des|Text|elektronischen (fiil)|(bağlaç)|bu|çalışsın|siz|zorundasınız|yararlanmak|avantajlar|(belirsiz tanım edatı)|avantajlar|(belirsiz tanım edatı)|metin|elektronik para|que|eso|funcione|usted|debe|sacar|provecho|de los|beneficios|del|texto|electrónico pentru|ca|asta|să funcționeze|dumneavoastră|trebuie|a profita|parte|de|avantaje|al|text|electronic To|that||works||must|leverage|part||||| ||||||tirer|||avantages||| Affinché|che|ciò|funzioni|voi|dovete|sfruttare|parte|dei|vantaggi|del|testo|elettronico para|que|isso|funcione|você|deve|tirar|proveito|dos|benefícios|do|texto|eletrônico For this to work you need to take advantage of the benefits of electronic text. Чтобы это сработало, вам нужно воспользоваться преимуществами электронного текста. Bunun çalışması için elektronik metinlerin avantajlarından yararlanmalısınız. Affinché questo funzioni, devi sfruttare i vantaggi del testo elettronico. Щоб це спрацювало, ви повинні скористатися перевагами електронного тексту. Damit das funktioniert, müssen Sie die Vorteile von elektronischen Texten nutzen. Para que isso funcione, você deve aproveitar as vantagens do texto eletrônico. Para que esto funcione, debes aprovechar las ventajas del texto electrónico. Pentru ca acest lucru să funcționeze, trebuie să profitați de avantajele textului electronic.

En lisant sur l'ordinateur vous pouvez avoir des explications instantanées et des traductions des nouveaux mots en utilisant un logiciel de dictionnaire. в|читаючи|на|комп'ютері|ви|можете|мати|деякі|пояснення|миттєві|і|деякі|переклади|нових||слів|в|використовуючи|програмне|забезпечення|словник| beim|Lesen|auf|dem Computer|Sie|können|haben|einige|Erklärungen|sofortige|und|einige|Übersetzungen|der|neuen|Wörter|mit|verwenden|ein|Software|des|Wörterbuch |||||||||мгновенные|||||||||||| (cümle başı bağlacı)|okurken|üzerinde|bilgisayar|siz|yapabilirsiniz|almak|bazı|açıklamalar|anlık|ve|bazı|çeviriler|bazı|yeni|kelimeler|(için)|kullanarak|bir|yazılım|(bir)|sözlük al|leer|en|la computadora|usted|puede|tener|explicaciones||instantáneas|y|traducciones||de|nuevas|palabras|al|usar|un|software|de|diccionario în|citind|pe|computer|dumneavoastră|puteți|a avea|explicații||instantanee|și|traduceri||cuvintelor|noi||în|folosind|un|software|de|dicționar |reading||the computer|||have||explanations|instantaneous|and||translations|||||||software||dictionary |||||||||onmiddellijke|||||||||||| |||||||||فورية|||||||||||| |||||pouvez||||instantanées||||||||||logiciel|| In|leggendo|su|il computer|voi|potete|avere|delle|spiegazioni|istantanee|e|delle|traduzioni|dei|nuovi|parole|in|utilizzando|un|software|di|dizionario ao|ler|em|computador|você|pode|ter|algumas|explicações|instantâneas|e|algumas|traduções|dos|novas|palavras|em|usando|um|software|de|dicionário By reading on the computer you can have instant explanations and translations of new words using dictionary software. Читая на компьютере, вы можете получать мгновенные объяснения и переводы новых слов с помощью словарных программ. Bilgisayarda okurken, bir sözlük yazılımı kullanarak anlık açıklamalar ve yeni kelimelerin çevirilerini alabilirsiniz. Leggendo al computer puoi avere spiegazioni istantanee e traduzioni delle nuove parole utilizzando un software di dizionario. Читаючи на комп'ютері, ви можете отримувати миттєві пояснення та переклади нових слів, використовуючи програмне забезпечення словника. Beim Lesen am Computer können Sie sofortige Erklärungen und Übersetzungen neuer Wörter mithilfe einer Wörterbuchsoftware erhalten. Ao ler no computador, você pode ter explicações instantâneas e traduções de novas palavras usando um software de dicionário. Al leer en la computadora, puedes obtener explicaciones instantáneas y traducciones de nuevas palabras utilizando un software de diccionario. Citind pe computer, puteți avea explicații instantanee și traduceri ale cuvintelor noi folosind un software de dicționar. Vous pouvez entrer de nouveaux mots et expressions dans votre base de données personnelle, où ils peuvent être utilisés de nombreuses façons utiles pour améliorer votre apprentissage. ви|можете|вводити|нові|слова||і|вирази|в|вашу|базу|даних||особисту|де|вони|можуть|бути|використані|багатьма|способами||корисними|для|покращення|ваше|навчання Sie|können|eingeben|einige|neue|Wörter|und|Ausdrücke|in|Ihre|Datenbank|von|Daten|persönliche|wo|sie|können|sein|verwendet|auf|viele|Arten|nützlich|um|verbessern|Ihr|Lernen Siz|yapabilirsiniz|girmek|(belirtme edatı)|yeni|kelimeler|ve|ifadeler|içinde|sizin|veri|(belirtme edatı)|veritabanı|kişisel|nerede|onlar|olabilirler|olmak|kullanılabilir|(belirtme edatı)|birçok|şekilde|yararlı|için|geliştirmek|sizin|öğreniminiz usted|puede|ingresar|nuevas|nuevas|palabras|y|expresiones|en|su|base|de|datos|personal|donde|ellos|pueden|ser|utilizados|de|muchas|maneras|útiles|para|mejorar|su|aprendizaje dumneavoastră|puteți|a introduce|noi|||și|expresii|în|baza||de|date||unde|ele|pot|a fi|folosiți|în|multe|moduri|utile|pentru|a îmbunătăți|învățarea| You||enter||new||||||base||data|personal|||can|be|used||many|||||| ||||||||||||données|||||||||||||| Voi|potete|inserire|di|nuovi|parole|e|espressioni|nella|vostra|base|di|dati|personale|dove|essi|possono|essere|utilizzati|in|molte|modi|utili|per|migliorare|il vostro|apprendimento você|pode|entrar|novos||palavras|e|expressões|em|sua|base|de|dados|pessoal|onde|eles|podem|ser|usados|de|muitas|maneiras|úteis|para|melhorar|seu|aprendizado You can enter new words and phrases into your personal database, where they can be used in many useful ways to enhance your learning. Voit syöttää uusia sanoja ja lauseita henkilökohtaiseen tietokantaasi, jossa niitä voidaan käyttää monin hyödyllisin tavoin oppimisen tehostamiseksi. Вы можете вводить новые слова и фразы в свою личную базу данных, где они могут быть использованы во многих полезных целях, чтобы улучшить ваше обучение. Yeni kelimeleri ve ifadeleri kişisel veritabanınıza girebilir, burada öğreniminizi geliştirmek için birçok faydalı şekilde kullanılabilirler. Puoi inserire nuove parole ed espressioni nel tuo database personale, dove possono essere utilizzate in molti modi utili per migliorare il tuo apprendimento. Ви можете вводити нові слова та вирази у вашу особисту базу даних, де їх можна використовувати багатьма корисними способами для покращення вашого навчання. Sie können neue Wörter und Ausdrücke in Ihre persönliche Datenbank eingeben, wo sie auf viele nützliche Arten verwendet werden können, um Ihr Lernen zu verbessern. Você pode inserir novas palavras e expressões em seu banco de dados pessoal, onde podem ser usadas de várias maneiras úteis para melhorar seu aprendizado. Puedes ingresar nuevas palabras y expresiones en tu base de datos personal, donde pueden ser utilizadas de muchas maneras útiles para mejorar tu aprendizaje. Puteți introduce cuvinte și expresii noi în baza dumneavoastră de date personală, unde pot fi folosite în multe moduri utile pentru a vă îmbunătăți învățarea. Vous pouvez créer des listes personnalisées de ces mots et expressions, groupés par sujets, fonction dans la phrase, ou mots racine. ви|можете|створювати|списки||персоналізовані|цих||слів|і|виразів|згруповані|за|темами|функцією|в|реченні||або|слова|корені Sie|können|erstellen|einige|Listen|personalisierte|von|diesen|Wörtern|und|Ausdrücken|gruppiert|nach|Themen|Funktion|in|dem|Satz|oder|Wörter|Wurzeln |||||||||||группированные|||||||||корень Siz|yapabilirsiniz|oluşturmak|bazı|listeler|kişiselleştirilmiş|hakkında|bu|kelimeler|ve|ifadeler|gruplandırılmış|tarafından|konular|işlev|içinde|cümlede|cümle|veya|kelimeler|kök usted|puede|crear|listas||personalizadas|de|estas|palabras|y|expresiones|agrupados|por|temas|función|en|la|frase|o|palabras|raíz dumneavoastră|puteți|a crea|liste||personalizate|de|||și|expresii|grupate|pe|subiecte|funcție|în|propoziție||sau|| ||create|of the||customized||||||grouped|by|subjects|function|||||words|root ||||||||||||||||||||worten |||||مخصصة|||||||||||||||جذر |||||||||||groupés|||||||||racines Voi|potete|creare|delle|liste|personalizzate|di|questi|parole|e|espressioni|raggruppati|per|argomenti|funzione|nella||frase|o|parole|radice você|pode|criar|listas||personalizadas|de|essas|palavras|e|expressões|agrupados|por|assuntos|função|na|frase||ou|palavras|raiz You can create custom lists of these words and phrases, grouped by topics, function in the sentence, or root words. Вы можете создавать собственные списки этих слов и фраз, сгруппированных по теме, функции в предложении или корневому слову. Bu kelimelerin ve ifadelerin konulara, cümledeki işlevlerine veya kök kelimelere göre gruplandırıldığı kişiselleştirilmiş listeler oluşturabilirsiniz. Puoi creare elenchi personalizzati di queste parole ed espressioni, raggruppati per argomenti, funzione nella frase, o parole radice. Ви можете створювати персоналізовані списки цих слів та виразів, згруповані за темами, функцією в реченні або кореневими словами. Sie können personalisierte Listen dieser Wörter und Ausdrücke erstellen, die nach Themen, Funktion im Satz oder Stammwörtern gruppiert sind. Você pode criar listas personalizadas dessas palavras e expressões, agrupadas por tópicos, função na frase ou palavras raiz. Puedes crear listas personalizadas de estas palabras y expresiones, agrupadas por temas, función en la frase, o palabras raíz. Puteți crea liste personalizate cu aceste cuvinte și expresii, grupate pe subiecte, funcție în propoziție sau cuvinte rădăcină. De telles listes personnalisées tirées de votre écoute et de vos lectures sont beaucoup plus utiles que les "Livres de mots" et "Livres d'expressions" qui sont souvent vendus à ceux qui apprennent les langues. такі|списки||персоналізовані|витягнуті|з|вашого|слухання|і|з|ваших|читання|є|набагато|більше|корисними|ніж|ці|книги|слів||і|книги|виразів|які|є|часто|продаються|тим|хто|хто|вивчають|ці|мови solche|solche|Listen|personalisierte|abgeleitet|aus|Ihrem|Hören|und|aus|Ihren|Lesungen|sind|viel|mehr|nützlich|als|die|Bücher|über|Wörter|und|Bücher||die|sind|oft|verkauft|an|diejenigen|die|lernen|die|Sprachen (belirtili nesne)|böyle|listeler|kişiselleştirilmiş|çıkarılmış|(belirtili nesne)|sizin|dinleme|ve|(belirtili nesne)|sizin|okuma|(fiil)|çok|daha|yararlı|-den|(belirtili nesne)|Kitaplar|(belirtili nesne)|kelimeler|ve|Kitaplar||ki|(fiil)|sık sık|satılan|(belirtili nesne)|onlar|ki|öğrenen|(belirtili nesne)|diller de|tales|listas|personalizadas|extraídas|de|su|escucha|y|de|sus|lecturas|son|mucho|más|útiles|que|los|libros|de|palabras|y|libros|de expresiones|que|son|a menudo|vendidos|a|aquellos|que|aprenden|los|idiomas de|astfel de||personalizate|extrase|din|ascultare||și|din|lecturi||sunt|||||limbile|||||||||||||||| |such|||drawn||your|list||||readings|are|much||useful|that|the|||words||Books|of expressions|||often|sold||those||learn|| |||gepersonaliseerde|afkomstig||||||||||||||||||||||||||||| ||||مستمدة||||||||||||||||||||||||||||| ||||tirées|||||||||||||||||||||||vendus|||||| Di|tali|liste|personalizzate|derivate|dalla|tua|ascolto|e|dalla|tue|letture|sono|molto|più|utili|di|i|Libri|di|parole|e|Libri||che|sono|spesso|venduti|a|coloro|che|apprendono|le|lingue de|tais|listas|personalizadas|tiradas|de|sua|escuta|e|de|suas|leituras|são|muito|mais|úteis|do que|os|livros|de|palavras|e|livros|de expressões|que|são|frequentemente|vendidos|para|aqueles|que|aprendem|as|línguas Such custom lists from your listening and reading are much more useful than the "Words Books" and "Expression Books" that are often sold to those who learn languages. Такие индивидуальные списки, составленные на основе вашего собственного аудирования и чтения, гораздо полезнее, чем "Книги слов" и "Разговорники", которые часто продаются изучающим язык. Dinleme ve okuma aktivitelerinizden elde edilen bu tür kişiselleştirilmiş listeler, genellikle dil öğrenenlere satılan "Kelime Kitapları" ve "İfade Kitapları"ndan çok daha faydalıdır. Tali elenchi personalizzati tratti dal tuo ascolto e dalle tue letture sono molto più utili dei "Libri di parole" e "Libri di espressioni" che vengono spesso venduti a chi sta imparando le lingue. Такі персоналізовані списки, отримані з вашого слухання та читання, набагато корисніші, ніж "Книги слів" та "Книги виразів", які часто продаються тим, хто вивчає мови. Solche personalisierten Listen, die aus Ihrem Hören und Lesen stammen, sind viel nützlicher als die "Wortbücher" und "Ausdrucksbücher", die oft an Sprachlerner verkauft werden. Listas personalizadas como essas, extraídas de sua escuta e leituras, são muito mais úteis do que os "Livros de palavras" e "Livros de expressões" que costumam ser vendidos para quem aprende idiomas. Tales listas personalizadas extraídas de tu escucha y lecturas son mucho más útiles que los "Libros de palabras" y "Libros de expresiones" que a menudo se venden a quienes aprenden idiomas. Astfel de liste personalizate, extrase din ascultările și lecturile dumneavoastră, sunt mult mai utile decât "Cărțile de cuvinte" și "Cărțile de expresii" care sunt adesea vândute celor care învață limbi. Il n'y a pas de compromis. це|не|є|не|жодного|компромісу es|nicht|gibt|kein||Kompromiss O|yok|var|değil|de|uzlaşma eso|no|hay|no|de|compromisos el|nu|are|nu|de|compromis |there|||of|compromise |||||تسوية |||||compromis Non|ci|è|non|di|compromesso ele|não|há|não|de|compromisso There is no compromise. Компромисс невозможен. Uzlaşma yok. Non ci sono compromessi. Немає компромісів. Es gibt keine Kompromisse. Não há compromisso. No hay compromisos. Nu există compromis. Vous apprenez en faisant, en lisant, écoutant et parlant, et en ajoutant systématiquement les mots et expressions que vous découvrez par vous-même à vos connaissances. ви|вчитеся|в|роблячи|в|читаючи|слухаючи|і|розмовляючи|і|||||||вирази|які|ви|відкриваєте|через|||до|ваших|знань Sie|lernen|indem|Sie tun|indem|Sie lesen|Sie hören|und|Sie sprechen|und|||||||Ausdrücke|die|Sie|Sie entdecken|durch|||zu|Ihre|Kenntnisse Siz|öğreniyorsunuz|-arak/-erek|yaparak|-arak/-erek|okuyarak|dinleyerek|ve|konuşarak|ve|-arak/-erek|ekleyerek|sistematik olarak|-i|kelimeleri|ve|ifadeleri|-diğ|siz|keşfettikçe|-den|siz|kendiniz|-e|sizin|bilgilerinize usted|aprende|al|hacer|al|leer|escuchar|y|hablar|y|al|añadir|sistemáticamente|las|palabras|y|expresiones|que|usted|descubre|por|||a|sus|conocimientos voi|învățați|în|făcând|în|citind|ascultând|și|vorbind|și|în|adăugând|sistematic|cuvintele|cuvinte|și|expresiile|pe care|voi|descoperiți|prin|voi|înșivă|la|cunoștințele| |||doing||reading|listening||speaking||by|adding|systematically||||expressions||you|discover||||||knowledge ||||||||||||بشكل منهجي||||||||||||| |||||||||||ajouter||||||||découvrez|||||| Voi|imparate|in|facendo|in|leggendo|ascoltando|e|parlando|e|in|aggiungendo|sistematicamente|le|parole|e|espressioni|che|voi|scoprite|per|voi|stesso|alle|vostre|conoscenze você|aprende|ao|fazer|ao|ler|ouvir|e|falar|e|||||||expressões|que|você|descobre|por|||a|suas|conhecimentos You learn by doing, reading, listening and speaking, and systematically adding the words and phrases you discover for yourself to your knowledge. Вы учитесь, читая, слушая и разговаривая, систематически пополняя свои знания словами и выражениями, которые вы сами для себя открываете. Yaparak, okuyarak, dinleyerek ve konuşarak öğreniyorsunuz ve kendiniz keşfettiğiniz kelimeleri ve ifadeleri bilginize sistematik olarak ekliyorsunuz. Impari facendo, leggendo, ascoltando e parlando, e aggiungendo sistematicamente le parole e le espressioni che scopri da solo alle tue conoscenze. Ви навчаєтеся, роблячи, читаючи, слухаючи та розмовляючи, і систематично додаючи слова та вирази, які ви відкриваєте самостійно, до своїх знань. Sie lernen durch Tun, Lesen, Hören und Sprechen und indem Sie systematisch die Wörter und Ausdrücke, die Sie selbst entdecken, zu Ihrem Wissen hinzufügen. Você aprende fazendo, lendo, ouvindo e falando, e adicionando sistematicamente as palavras e expressões que descobre por conta própria ao seu conhecimento. Aprendes haciendo, leyendo, escuchando y hablando, y añadiendo sistemáticamente las palabras y expresiones que descubres por ti mismo a tus conocimientos. Învățați făcând, citind, ascultând și vorbind, și adăugând sistematic cuvintele și expresiile pe care le descoperiți singuri la cunoștințele dumneavoastră. Vous ne pouvez pas apprendre efficacement à partir de listes isolées. ви|не|можете|не|вчитися|ефективно|з|починаючи|з|списків|ізольованих Sie|nicht|können|nicht|lernen|effektiv|zu|aus||Listen|isoliert Siz|değil|yapabilirsiniz|değil|öğrenmek|etkili bir şekilde|||-den|listeler|izole usted|no|puede|no|aprender|eficazmente|a|partir|de|listas|aisladas voi|nu|puteți|nu|a învăța|eficient|din|a pleca|de|liste|izolate |cannot|||learn|effectively||from||lists|isolated ||kunt|||||||| Voi|non|potete|non|apprendere|efficacemente|da|partire|da|liste|isolate você|não|pode|não|aprender|de forma eficaz|a|partir|de|listas|isoladas You can not learn effectively from isolated lists. Je kunt niet effectief leren van geïsoleerde lijsten. Вы не сможете эффективно учиться по отдельным спискам. Ayrı listelerden etkili bir şekilde öğrenemezsiniz. Non puoi imparare in modo efficace da elenchi isolati. Ви не можете ефективно навчатися з ізольованих списків. Sie können nicht effektiv aus isolierten Listen lernen. Você não pode aprender de forma eficaz a partir de listas isoladas. No puedes aprender de manera efectiva a partir de listas aisladas. Nu puteți învăța eficient din liste izolate.

Apprendre de nouvelles expressions est une partie importante de l'apprentissage pour avoir l'air d'un locuteur natif. вивчення|нових|нових|виразів|є|частиною|частиною|важливою|навчання|навчання|щоб|мати|виглядати|як|носій|рідної мови Lernen|von|neue|Ausdrücke|ist|eine|Teil|wichtige|des|Lernens|um|haben|aus|einem|Sprecher|Muttersprachler Öğrenmek|-den|yeni|ifadeler|-dir|bir|kısım|önemli|-den|öğrenme|için|sahip olmak|görünmek|bir|konuşan|yerli aprender|de|nuevas|expresiones|es|una|parte|importante|de|el aprendizaje|para|tener|aspecto|de un|hablante|nativo a învăța|de|noi|expresii|este|o|parte|importantă|din|învățare|pentru|a avea|a părea|a unui|vorbitor|nativ Learn|||||||||learning|to|have|||speaker| ||||||||||||||متحدث|نَاطِق ||||||||||||l'air||| Apprendere|di|nuove|espressioni|è|una|parte|importante|dell'||per|avere|l'aria|di un|parlante|nativo aprender|de|novas|expressões|é|uma|parte|importante|do|aprendizado|para|ter|a aparência|de um|falante|nativo Learning new expressions is an important part of learning to look like a native speaker. Nieuwe uitdrukkingen leren is een belangrijk onderdeel van het leren om eruit te zien als een moedertaalspreker. Изучение новых выражений - это важная часть обучения, чтобы говорить как носитель языка. Yeni ifadeler öğrenmek, yerel bir konuşmacı gibi görünmek için öğrenmenin önemli bir parçasıdır. Imparare nuove espressioni è una parte importante dell'apprendimento per sembrare un madrelingua. Вивчення нових виразів є важливою частиною навчання, щоб виглядати як носій мови. Das Lernen neuer Ausdrücke ist ein wichtiger Teil des Lernens, um wie ein Muttersprachler zu klingen. Aprender novas expressões é uma parte importante do aprendizado para parecer um falante nativo. Aprender nuevas expresiones es una parte importante del aprendizaje para parecer un hablante nativo. Învățarea de noi expresii este o parte importantă a învățării pentru a părea un vorbitor nativ. Ces expressions peuvent être n'importe quel groupe de deux mots ou plus que vous trouverez utile pour vous exprimer. ці|вирази|можуть|бути|будь-які|який|група|з|два|слова|або|більше|що|ви|знайдете|корисним|для|вас|висловлюватися diese|Ausdrücke|können|sein|irgendein|welche|Gruppe|von|zwei|Wörtern|oder|mehr|dass|Sie|finden|nützlich|um|Sie|ausdrücken Bu|ifadeler|olabilir|olmak|herhangi bir|herhangi bir|grup|iki|iki|kelime|veya|daha fazla|ki|siz||yararlı|için|sizi|ifade etmek estas|expresiones|pueden|ser|cualquier|grupo||de|dos|palabras|o|más|que|usted|encontrará|útil|para|usted|expresarse aceste|expresii|pot|fi|orice|orice|grup|de|două|cuvinte|sau|mai|decât|vă|veți găsi|util|pentru|vă|a vă exprima |expressions|can||any|any||||words|||||find||to||express ||||||||||||||trouverez|||| Queste|espressioni|possono|essere|qualsiasi|un|gruppo|di|due|parole|o|più|che|vi|troverete|utile|per|vi|esprimervi essas|expressões|podem|ser|qualquer|grupo||de|dois|palavras|ou|mais|que|você|encontrar|útil|para|você|expressar These phrases can be any group of two words or more that you will find useful for expressing yourself. Deze uitdrukkingen kunnen elke groep van twee of meer woorden zijn die je nuttig vindt om je uit te drukken. Этими выражениями могут быть любые группы из двух или более слов, которые вы считаете полезными для самовыражения. Bu ifadeler, kendinizi ifade etmek için faydalı bulacağınız iki veya daha fazla kelimeden oluşan herhangi bir grup olabilir. Queste espressioni possono essere qualsiasi gruppo di due parole o più che troverete utile per esprimervi. Ці вирази можуть бути будь-якою групою з двох слів або більше, які ви вважаєте корисними для вираження своїх думок. Diese Ausdrücke können jede Gruppe von zwei oder mehr Wörtern sein, die Sie nützlich finden, um sich auszudrücken. Essas expressões podem ser qualquer grupo de duas palavras ou mais que você achar útil para se expressar. Estas expresiones pueden ser cualquier grupo de dos palabras o más que encuentres útil para expresarte. Aceste expresii pot fi orice grup de două cuvinte sau mai multe pe care le găsiți utile pentru a vă exprima. Si vous choisissez ces expressions dans des textes que vous écoutez et que vous lisez, elles seront plus significatives pour vous que si elles étaient données hors contexte. якщо|ви|оберете|ці|вирази|в|які|тексти|які|ви|слухаєте|і|які|ви|читаєте|вони|будуть|більше|значущими|для|вас|ніж|якщо|вони|були|дані|поза|контекстом wenn|Sie|wählen|diese|Ausdrücke|in|den|Texten|die|Sie|hören|und|die|Sie|lesen|sie|werden|mehr|bedeutend|für|Sie|als|wenn|sie|wären|gegeben|außerhalb|Kontext Eğer|siz|seçerseniz|bu|ifadeleri|içinde|bazı|metinler|ki|siz|dinliyorsunuz|ve|ki|siz|okuyorsunuz|onlar|olacaklar|daha|anlamlı|için|siz|ki|eğer|onlar|olsaydı|verilmiş|dışında|bağlam si|usted|elige|estas|expresiones|en|textos||que|usted|escucha|y|que|usted|lee|ellas|serán|más|significativas|para|usted|que|si|ellas|fueran|dadas|fuera|contexto dacă|vă|alegeți|aceste|expresii|în|texte||pe care|le|ascultați|și|pe care|le|citiți|ele|vor fi|mai|semnificative|pentru|vă|decât|dacă|ele|ar fi fost|date|fără|contexte If||choose|these|||||||listen||||read||will be||significant|||that|if|they|were|given|out|context ||||||||||||||||zijn||||||||||| ||||||||||||||||||ذات دلالة||||||||| ||||||||||||||||||significatives||||||||| Se|(tu)|scegli|queste|espressioni|in|dei|testi|che|(tu)|ascolti|e|che|(tu)|leggi|esse|saranno|più|significative|per|(tu)|che|se|esse|fossero|date|fuori|contesto se|você|escolher|essas|expressões|em|textos||que|você|ouve|e|que|você|lê|elas|serão|mais|significativas|para|você|que|se|elas|fossem|dadas|fora|contexto If you choose these expressions in texts that you listen to and read, they will be more meaningful to you than if they were given out of context. Если вы выберете эти выражения из текстов, которые вы слушаете и читаете, они будут иметь для вас больше смысла, чем если бы они были даны вне контекста. Eğer bu ifadeleri dinlediğiniz ve okuduğunuz metinlerden seçerseniz, bağlam dışı verildiğinden daha anlamlı olacaklardır. Se scegliete queste espressioni da testi che ascoltate e leggete, saranno più significative per voi rispetto a se fossero date fuori contesto. Якщо ви виберете ці вирази з текстів, які ви слухаєте та читаєте, вони будуть більш значущими для вас, ніж якби їх надали без контексту. Wenn Sie diese Ausdrücke aus Texten auswählen, die Sie hören und lesen, werden sie für Sie bedeutungsvoller sein, als wenn sie aus dem Kontext gegeben werden. Se você escolher essas expressões em textos que você ouve e lê, elas serão mais significativas para você do que se fossem dadas fora de contexto. Si eliges estas expresiones de los textos que escuchas y lees, serán más significativas para ti que si se dieran fuera de contexto. Dacă alegeți aceste expresii din textele pe care le ascultați și le citiți, ele vor fi mai semnificative pentru dumneavoastră decât dacă ar fi date în afara contextului. En choisissant vos propres expressions et en les revoyant régulièrement vous les intégrerez à votre langage quotidien. в|обираючи|ваші|власні|вирази|і|в|їх|переглядаючи|регулярно|ви|їх|інтегруєте|в|ваш|мова|щоденний indem|Sie wählen|Ihre|eigenen|Ausdrücke|und|indem|sie|Sie wiederholen|regelmäßig|Sie|sie|Sie integrieren|in|Ihre|Sprache|Alltag ||||||||пересматривая||||интегрируете|||| (cümle başı bağlacı)|seçerek|sizin|kendi|ifadeler|ve|(cümle başı bağlacı)|onları|gözden geçirerek|düzenli olarak|siz|onları|entegre edeceksiniz|(edat)|sizin|dil|günlük al|elegir|sus|propias|expresiones|y|al|las|revisar|regularmente|usted|las|integrará|a|su|lenguaje|cotidiano prin|alegerea|propriile|proprii|expresii|și|prin|acestea|revizuirea|regulat|vă|acestea|veți integra|în|limbajul||cotidian |door te kiezen|||||||herzien|regelmatig|||integreert|||| ||your||||in||reviewing|regularly|||will integrate|||language|daily ||||||||مراجعتها|||||||| ||||||||revoyant||||intégrerez|||| In|scegliendo|vostri|propri|espressioni|e|le|le|||||integrerete|nel|vostro|linguaggio|quotidiano ao|escolher|suas|próprias|expressões|e|ao|elas|rever|regularmente|você|elas|integrará|a|sua|linguagem|cotidiano By choosing your own expressions and reviewing them regularly you will integrate them into your everyday language. Выбирая свои собственные выражения и регулярно обращаясь к ним, вы сделаете их частью своего повседневного языка. Kendi ifadelerinizi seçerek ve bunları düzenli olarak gözden geçirerek, onları günlük dilinize entegre edersiniz. Scegliendo le vostre espressioni e rivedendole regolarmente, le integrerete nel vostro linguaggio quotidiano. Вибираючи свої власні вирази та регулярно їх переглядаючи, ви інтегруєте їх у свою повсякденну мову. Indem Sie Ihre eigenen Ausdrücke auswählen und regelmäßig wiederholen, integrieren Sie sie in Ihre tägliche Sprache. Ao escolher suas próprias expressões e revisá-las regularmente, você as integrará ao seu cotidiano. Al elegir tus propias expresiones y revisarlas regularmente, las integrarás en tu lenguaje diario. Alegând propriile expresii și revizuindu-le regulat, le veți integra în limbajul dumneavoastră zilnic. En vous habituant à les utiliser, vous assimilez non seulement de nouvelles chaînes de mots, mais aussi une grammaire correcte. в|ви|звикаючи|до|їх|використовувати|ви|засвоюєте|не|тільки|нові||ланцюги|з|слів|але|також|одна|граматика|правильна indem|Sie|Sie gewöhnen|an|sie|verwenden|Sie|Sie assimilieren|nicht|nur|von|neue|Ketten|von|Wörtern|sondern|auch|eine|Grammatik|korrekt ||habituant|||||ассимилируете|||||||||||| -de -da|siz|alıştıkça|-e -a|onları|kullanmaya|siz||hayır|sadece|-den -dan|yeni|diziler|-den -dan|kelimeler|ama|ayrıca|bir|dilbilgisi|doğru al|usted|acostumbrarse|a|las|usar|usted|asimila|no|solo|de|nuevas|cadenas|de|palabras|sino|también|una|gramática|correcta prin|vă|obișnuirea|la|acestea|a le folosi|vă|asimilați|nu|doar|de|noi|lanțuri|de|cuvinte||și||| ||getting used|||use||assimilate||only||new|chains|||||||correct ||gewennen||||||||||||||||| |||||||تستوعب|||||||||||| ||habituant|||||assimilez|||||chaînes||||||| In|vi|abituando|a|li|utilizzare|vi||non|solo|di||||||||| ao|você|habituar|a|elas|usar|você|assimila|não|apenas|de|novas|cadeias|de|palavras|mas|também|uma|gramática|correta By getting used to using them, you are assimilating not only new strings of words, but also a correct grammar. Привыкнув к их использованию, вы выучите не только новые словосочетания, но и правильную грамматику. Onları kullanmaya alıştıkça, sadece yeni kelime dizilerini değil, aynı zamanda doğru bir dilbilgisini de özümsemiş olursunuz. Abituandovi a usarle, assimilate non solo nuove catene di parole, ma anche una grammatica corretta. Звикаючи їх використовувати, ви засвоюєте не лише нові словосполучення, але й правильну граматику. Indem Sie sich daran gewöhnen, sie zu verwenden, assimilieren Sie nicht nur neue Wortfolgen, sondern auch eine korrekte Grammatik. Ao se acostumar a usá-las, você assimila não apenas novas cadeias de palavras, mas também uma gramática correta. Al acostumbrarte a usarlas, asimilas no solo nuevas cadenas de palabras, sino también una gramática correcta. Obișnuindu-vă să le folosiți, asimilați nu doar noi lanțuri de cuvinte, ci și o gramatică corectă.

Je ne crois pas que la grammaire puisse être enseignée par des règles ou des tests. |||||||||unterrichtet|||||| yo|no|creo|no|que|la|gramática|pueda|ser|enseñada|por|reglas||o|pruebas| eu|nu|cred|nu|că|gramatica|gramatică|poate|fi|învățată|prin|reguli||sau|teste| ||||that|||can||taught|||||| eu|não|acredito|não|que|a|gramática|possa|ser|ensinada|por|regras||ou|testes| I do not believe that grammar can be taught by rules or tests. Я не верю, что грамматике можно научить с помощью правил или тестов. Dilbilgisinin kurallar veya testler aracılığıyla öğretilebileceğine inanmıyorum. Non credo che la grammatica possa essere insegnata attraverso regole o test. Я не вірю, що граматику можна навчити за допомогою правил або тестів. Ich glaube nicht, dass Grammatik durch Regeln oder Tests gelehrt werden kann. Eu não acredito que a gramática possa ser ensinada por regras ou testes. No creo que la gramática pueda ser enseñada a través de reglas o pruebas. Nu cred că gramatica poate fi predată prin reguli sau teste.

La grammaire est une abstraction, une explication théorique de la fonction des mots. ||||Abstraktion|||theoretische||||| la|gramática|es|una|abstracción|una|explicación|teórica|de|la|función|de|palabras gramatica|gramatică|este|o|abstracție|o|explicație|teoretică|a|funcția|funcție|cuvintelor| |||an|abstraction|||theoretical||||| a|gramática|é|uma|abstração|uma|explicação|teórica|da|a|função|das|palavras Grammar is an abstraction, a theoretical explanation of the function of words. Грамматика - это абстракция, теоретическое объяснение функции слов. Dilbilgisi bir soyutlama, kelimelerin işlevinin teorik bir açıklamasıdır. La grammatica è un'astrazione, una spiegazione teorica della funzione delle parole. Граматика є абстракцією, теоретичним поясненням функції слів. Grammatik ist eine Abstraktion, eine theoretische Erklärung der Funktion von Wörtern. A gramática é uma abstração, uma explicação teórica da função das palavras. La gramática es una abstracción, una explicación teórica de la función de las palabras. Gramatica este o abstracție, o explicație teoretică a funcției cuvintelor. La grammaire représente une norme de bonne pratique et peut être une référence utile, sur laquelle de nombreux apprenants aiment se reposer. la|gramática|representa|una|norma|de|buena|práctica|y|puede|ser|una|referencia|útil|sobre|la que|de|numerosos|aprendices|les gusta|se|apoyar a|gramática|representa|uma|norma|de|boa|prática|e|pode|ser|uma|referência|útil|sobre|a qual|de|muitos|aprendizes|gostam|se|apoiar ||||norm||||||||||on|which|||learners|like||rely gramatica|gramatică|reprezintă|o|normă|a|bună|practică|și|poate|fi|o|referință|utilă|pe|care|a|mulți|învățăcei|le place|să|se bazeze Grammar is a standard of good practice and can be a useful reference on which many learners like to rest. Kielioppi edustaa hyvän käytännön standardia, ja se voi olla hyödyllinen viite, johon monet oppijat tukeutuvat mielellään. Грамматика представляет собой стандарт хорошей практики и может стать полезным справочником, на который многие учащиеся любят опираться. Dilbilgisi, iyi uygulama normunu temsil eder ve birçok öğrenicinin dayanmayı sevdiği yararlı bir referans olabilir. La grammatica rappresenta una norma di buona pratica e può essere un riferimento utile, su cui molti apprendisti amano fare affidamento. Граматика представляє норму хорошої практики і може бути корисною довідкою, на яку багато учнів люблять спиратися. Grammatik stellt eine Norm guter Praxis dar und kann ein nützliches Referenzwerk sein, auf das sich viele Lernende gerne stützen. A gramática representa uma norma de boa prática e pode ser uma referência útil, na qual muitos aprendizes gostam de se apoiar. La gramática representa una norma de buena práctica y puede ser una referencia útil, en la que muchos aprendices disfrutan apoyarse. Gramatica reprezintă o normă de bună practică și poate fi o referință utilă, pe care mulți învățăcei îi place să se bazeze. Il existe de nombreux excellents livres de grammaire, et vous devrez vous y reporter pour une aide spécifique ou des problèmes que vous avez rencontrés. ||||exzellente|||||||||beziehen||||||||||| hay|existen|de|numerosos|excelentes|libros|de|gramática|y|usted|deberá|se|allí|consultar|para|una|ayuda|específica|o|problemas||que|usted|ha|encontrado există|există|multe|multe|excelente|cărți|despre|gramatică|și|voi|va trebui să|să|acolo|consultați|pentru|o|ajutor|specific|sau|probleme||pe care|voi|ați|întâlnit ||||excellent|||||you|will|||refer||||specific||||||| há|existe|de|muitos|excelentes|livros|de|gramática|e|você|deverá|você||reportar||||||||||teve|encontrados There are many excellent grammar books, and you will need to refer to them for specific help or problems you have encountered. Существует множество отличных учебников по грамматике, и вам следует обратиться к ним за помощью или для решения конкретных проблем, с которыми вы столкнулись. Birçok harika dilbilgisi kitabı vardır ve karşılaştığınız belirli sorunlar veya yardımlar için bunlara başvurmanız gerekecektir. Esistono molti ottimi libri di grammatica, e dovrai consultarli per un aiuto specifico o per problemi che hai incontrato. Існує безліч відмінних книг з граматики, і вам слід звертатися до них для отримання конкретної допомоги або вирішення проблем, з якими ви зіткнулися. Es gibt viele ausgezeichnete Grammatikbücher, und Sie sollten diese für spezifische Hilfe oder Probleme, auf die Sie gestoßen sind, konsultieren. Existem muitos excelentes livros de gramática, e você deverá consultá-los para obter ajuda específica ou para problemas que você encontrou. Existen muchos excelentes libros de gramática, y deberás consultarlos para obtener ayuda específica o para problemas que hayas encontrado. Există multe cărți excelente de gramatică, iar tu va trebui să te referi la ele pentru ajutor specific sau pentru problemele cu care te-ai confruntat. Essayer de se souvenir de règles de grammaire peut vous distraire de l'apprentissage de la langue. намагатися||собі|пам'ятати||правила||граматики|може|вам|відволікати|від|навчання|||мови versuchen|zu|sich|erinnern|an|Regeln|der|Grammatik|kann|Sie|ablenken|vom|Lernen|der|Sprache| ||||||||||отвлекать||||| Denemek|-den|kendini|hatırlamak|-den|kurallar|-in|dilbilgisi|-bilir|sizi|dikkatini dağıtmak|-den|öğrenme|-in|-i|dil intentar|de|reflexivo|recordar|de|reglas|de|gramática|puede|a usted|distraer|de|el aprendizaje|de|el|idioma a încerca|de|a se|a aminti|de|reguli|de|gramatică|poate|vă|a distrage|de|învățarea|de|limba| |||remember|||||can||distract||||| ||||||||||afleiden||||| ||||||||||distraira||||| Provare|a|si|ricordare|delle|regole|di|grammatica|può|ti||da|l'apprendimento|della||lingua tentar|a|se|lembrar|de|regras|de|gramática|pode|você|distrair|de|o aprendizado|de|a|língua Trying to remember grammar rules can distract you from learning the language. Dil öğrenimini engelleyen dilbilgisi kurallarını hatırlamaya çalışmak. Cercare di ricordare le regole grammaticali può distrarvi dall'apprendimento della lingua. Спроба запам'ятати правила граматики може відволікати вас від вивчення мови. Versuchen Sie, sich an Grammatikregeln zu erinnern, kann Sie vom Sprachenlernen ablenken. Tentar se lembrar de regras gramaticais pode distraí-lo do aprendizado da língua. Tratar de recordar reglas gramaticales puede distraerte del aprendizaje del idioma. Încercarea de a-ți aminti reguli de gramatică te poate distrage de la învățarea limbii. Les explications grammaticales peuvent souvent introduire un niveau artificiel de théorie, avec de nouveaux termes techniques qui peuvent plus embrouiller qu'aider. |||||einführen||||||||||||||verwirren|helfen las|explicaciones|gramaticales|pueden|a menudo|introducir|un|nivel|artificial|de|teoría|con|de|nuevos|términos|técnicos|que|pueden|más|confundir|que ayudar explicațiile|explicații|gramaticale|pot|adesea|a introduce|un|nivel|artificial|de|teorie|cu|de|noi|termeni|tehnici|care|pot|mai|a confunda|decât a ajuta |||||introduce|||artificial|of||||new||||can|more|confuse|help as|explicações|gramaticais|podem|frequentemente|introduzir|um|nível|artificial|de|teoria|com|novos||termos|técnicos|que|podem|mais|confundir|do que ajudar Grammatical explanations can often introduce an artificial level of theory, with new technical terms that can confuse more than help. Грамматические объяснения часто вводят искусственный уровень теории, с новыми техническими терминами, которые могут скорее запутать, чем помочь. Dilbilgisi açıklamaları genellikle yeni teknik terimlerle birlikte yapay bir teori seviyesi getirebilir, bu da daha fazla kafa karışıklığına neden olabilir. Le spiegazioni grammaticali possono spesso introdurre un livello artificiale di teoria, con nuovi termini tecnici che possono confondere più che aiutare. Граматичні пояснення часто можуть вводити штучний рівень теорії, з новими технічними термінами, які можуть більше заплутати, ніж допомогти. Grammatikalische Erklärungen können oft ein künstliches Niveau von Theorie einführen, mit neuen Fachbegriffen, die mehr verwirren als helfen können. As explicações gramaticais podem muitas vezes introduzir um nível artificial de teoria, com novos termos técnicos que podem confundir mais do que ajudar. Las explicaciones gramaticales a menudo pueden introducir un nivel artificial de teoría, con nuevos términos técnicos que pueden confundir más que ayudar. Explicațiile gramaticale pot introduce adesea un nivel artificial de teorie, cu termeni tehnici noi care pot confunda mai mult decât ajuta. Surtout au début, vous ne devriez pas laisser une question de justesse grammaticale vous empêcher de communiquer dans la nouvelle langue. |||||||||||Richtigkeit|||abhalten|||||| sobre todo|al|principio|a usted|no|debería|no|dejar|una|cuestión|de|corrección|gramatical|a usted|impedir|de|comunicar|en|el|nuevo|idioma mai ales|la|început|vă|nu|ar trebui|nu|a lăsa|o|întrebare|de|corectitudine|gramaticală|să vă|a împiedica|de|a comunica|în|limba|nouă| |||||should||||||correctness|grammatical||prevent|||||| especialmente|no|início|você|não|deveria|não|deixar|uma|questão|de|correção|gramatical|se|impedir|de|comunicar|na|a|nova|língua Especially in the beginning, you should not let a question of grammatical correctness prevent you from communicating in the new language. Особенно на первых порах не стоит допускать, чтобы вопрос грамматической точности мешал вам общаться на новом языке. Özellikle başlangıçta, dilbilgisi doğruluğu sorununun yeni dilde iletişim kurmanıza engel olmasına izin vermemelisiniz. Soprattutto all'inizio, non dovreste lasciare che una questione di correttezza grammaticale vi impedisca di comunicare nella nuova lingua. Особливо на початку, вам не слід дозволяти питанням граматичної правильності заважати спілкуванню новою мовою. Besonders am Anfang sollten Sie sich nicht von einer Frage der grammatikalischen Richtigkeit davon abhalten lassen, in der neuen Sprache zu kommunizieren. Especialmente no início, você não deve deixar uma questão de correção gramatical impedi-lo de se comunicar na nova língua. Sobre todo al principio, no deberías dejar que una cuestión de corrección gramatical te impida comunicarte en el nuevo idioma. Mai ales la început, nu ar trebui să lași o întrebare de corectitudine gramaticală să te împiedice să comunici în noua limbă.

Il est important d'apprendre une langue correcte, mais ceci ne peut se faire qu'avec une exposition intensive aux apports linguistiques. |||||||||||||||||zu den|Beiträgen| es|es|importante|aprender|una|idioma|correcta|pero|esto|no|puede|reflexivo|hacer|que con|una|exposición|intensiva|a los|aportes|lingüísticos este|este|important|a învăța|o|limbă|corectă|dar|aceasta|nu|poate|a se|a face|decât cu|o|expunere|intensivă|la|contribuții|lingvistice ||||||||this|||||||exposure|intensive||inputs| isso|é|importante|aprender|uma|língua|correta|mas|isso|não|pode|se|fazer|apenas com|uma|exposição|intensiva|aos|aportes|linguísticos It is important to learn a correct language, but this can only be done with intensive exposure to linguistic input. Важно выучить правильный язык, но этого можно добиться только путем интенсивного воздействия языкового материала. Doğru bir dil öğrenmek önemlidir, ancak bu yalnızca yoğun dil girdisine maruz kalmakla mümkündür. È importante imparare una lingua corretta, ma questo può avvenire solo con un'esposizione intensiva agli input linguistici. Важливо вивчати правильну мову, але це може бути досягнуто лише за допомогою інтенсивного контакту з мовними джерелами. Es ist wichtig, eine korrekte Sprache zu lernen, aber dies kann nur durch intensive Exposition gegenüber sprachlichen Inputs geschehen. É importante aprender uma língua correta, mas isso só pode ser feito com uma exposição intensiva a insumos linguísticos. Es importante aprender un idioma correctamente, pero esto solo se puede lograr con una exposición intensiva a los insumos lingüísticos. Este important să înveți o limbă corectă, dar acest lucru se poate face doar cu o expunere intensivă la aporturile lingvistice. Plutôt que d'écrire lors de contrôles de grammaire, il vaut mieux écrire librement et faire corriger ce que vous avez écrit. más bien|que|escribir|durante|de|exámenes|de|gramática|ello|vale|mejor|escribir|libremente|y|hacer|corregir|lo|que|usted|ha|escrito ||||||||||||frei|||||||| ||to write|during||controls||||is||write|freely|||correct|||||written mai degrabă|decât|a scrie|în timpul|de|teste|de|gramatică|el|valorează|mai bine|a scrie|liber|și|a face|a corecta|ceea ce|ce|voi|ați|scris Rather than writing during grammar checks, it's better to write freely and get things done right. Чем писать для проверки грамматики, лучше писать свободно, а потом исправлять написанное. Dil bilgisi kontrolleri sırasında yazmak yerine, serbestçe yazmak ve yazdıklarınızı düzeltmek daha iyidir. Invece di scrivere durante i controlli di grammatica, è meglio scrivere liberamente e far correggere ciò che hai scritto. Замість того, щоб писати під час граматичних контрольних, краще писати вільно і виправляти те, що ви написали. Statt bei Grammatiktests zu schreiben, ist es besser, frei zu schreiben und das, was Sie geschrieben haben, korrigieren zu lassen. Em vez de escrever durante os testes de gramática, é melhor escrever livremente e fazer corrigir o que você escreveu. En lugar de escribir durante los controles de gramática, es mejor escribir libremente y hacer corregir lo que has escrito. În loc să scrieți în timpul testelor de gramatică, este mai bine să scrieți liber și să faceți corecturi la ceea ce ați scris. Ceci est expliqué plus en détail plus loin. esto|es|explicado|más|en|detalle|más|adelante This|||||detail|more| aceasta|este|explicat|mai|în|detaliu|mai|departe This is explained in more detail below. Более подробно об этом рассказано ниже. Bu daha ileride daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Questo è spiegato più in dettaglio più avanti. Це пояснюється детальніше далі. Dies wird weiter unten ausführlicher erklärt. Isto é explicado com mais detalhes adiante. Esto se explica con más detalle más adelante. Acest lucru este explicat mai în detaliu mai departe.

Concentrez vos efforts sur les expressions qui sont les briques de construction essentielles de la langue. concentren|sus|esfuerzos|en|las|expresiones|que|son|los|ladrillos|de|construcción|esenciales|de|la|lengua |||||||||tijolos|||essenciais||| Concentrate|||||||||bricks|||essential||| concentrați|eforturile||pe|expresiile||care|sunt|cărămizile|bucăți|de|construcție|esențiale|a|limba| Focus your efforts on the expressions that are the essential building blocks of the language. Сконцентрируйте свои усилия на выражениях, которые являются основными элементами языка. Çabalarınızı dilin temel yapı taşları olan ifadelere odaklayın. Concentrate i vostri sforzi sulle espressioni che sono i mattoni essenziali della lingua. Сконцентруйте свої зусилля на виразах, які є основними будівельними блоками мови. Konzentrieren Sie Ihre Bemühungen auf die Ausdrücke, die die wesentlichen Bausteine der Sprache sind. Concentre seus esforços nas expressões que são os blocos de construção essenciais da língua. Concentra tus esfuerzos en las expresiones que son los bloques de construcción esenciales del idioma. Concentrați-vă eforturile asupra expresiilor care sunt cărămizile esențiale ale limbii.

Cela améliorera votre construction et votre style. eso|mejorará|su|construcción|y|su|estilo This|will improve|||||style aceasta|va îmbunătăți|construcția||și|stil| This will improve your construction and your style. Это улучшит вашу конструкцию и стиль. Bu, yapınızı ve stilinizi geliştirecektir. Questo migliorerà la vostra costruzione e il vostro stile. Це покращить вашу побудову речень і стиль. Das wird Ihre Konstruktion und Ihren Stil verbessern. Isso melhorará sua construção e seu estilo. Esto mejorará tu construcción y tu estilo. Acest lucru vă va îmbunătăți construcția și stilul. Il vous sera plus facile de comprendre la langue parlée et vous aurez plus l'air d'un locuteur natif si vous vous êtes entraîné avec des phrases. це|вам|буде|більше|легше|щоб|зрозуміти|мову||розмовну|і|вам|матимете|більше|вигляд|як|носій|рідний|якщо|ви|себе|були|тренували|з|реченнями| es|Ihnen|wird sein|mehr|einfach|zu|verstehen|die|Sprache|gesprochene|und|Sie|werden haben|mehr|Aussehen|eines|Sprechers|Muttersprachler|wenn|Sie|sich|sind|trainiert|mit|den|Sätzen O|size|olacak|daha|kolay|-den|anlamak|-i|dil|konuşulan|ve|size|sahip olacaksınız|daha|görünmek|bir|konuşan|yerli|eğer|siz|siz|-siniz|pratik yapmış|ile|-ler|cümleler a usted|a usted|será|más|fácil|de|comprender|la|lengua|hablada|y|a usted|tendrá|más|aspecto|de un|hablante|nativo|si|a usted|se|ha estado|entrenado|con|unas|frases el|dumneavoastră|va fi|mai|ușor|a|a înțelege|limba|limbă|vorbită|și|dumneavoastră|veți avea|mai|aspectul|de un|vorbitor|nativ|dacă|dumneavoastră|vă|ați fost|antrenat|cu|fraze|propoziții ||will|||||||spoken|||will||the air||speaker||if||||trained||| |||||||||||||||||نَاطِق|||||||| ||||||||||||||||||||||entraîné||| (non tradotto)|(non tradotto)|sarà|più|facile|di|comprendere|la|lingua|parlata|e|(non tradotto)|avrete|più|l'aria|di un|parlante|nativo|se|(non tradotto)|(non tradotto)|siete|allenato|con|delle|frasi isso|você|será|mais|fácil|de|entender|a|língua|falada|e|você|terá|mais|a aparência|de um|falante|nativo|se|você|se|está|treinado|com|algumas|frases It will be easier for you to understand the spoken language and you will look more like a native speaker if you have trained yourself with phrases. Вам будет легче понимать разговорный язык, и вы будете больше похожи на носителя, если потренируетесь составлять предложения. Cümlelerle pratik yaparsanız, konuşulan dili anlamak sizin için daha kolay olacak ve daha doğal bir yerel konuşmacı gibi görüneceksiniz. Ti sarà più facile comprendere la lingua parlata e avrai un aspetto più da madrelingua se ti sei allenato con delle frasi. Вам буде легше зрозуміти розмовну мову, і ви будете більше схожі на носія мови, якщо ви тренувалися з реченнями. Es wird Ihnen leichter fallen, die gesprochene Sprache zu verstehen, und Sie werden mehr wie ein Muttersprachler wirken, wenn Sie mit Sätzen geübt haben. Será mais fácil para você entender a língua falada e você parecerá mais com um falante nativo se tiver praticado com frases. Te será más fácil entender el idioma hablado y parecerás más un hablante nativo si has practicado con frases. Îți va fi mai ușor să înțelegi limba vorbită și vei părea mai mult ca un vorbitor nativ dacă te-ai antrenat cu fraze. Cet accent mis sur les phrases commence avec le premier "Comment allez-vous ?" цей|акцент|покладений|на|речення||починається|з|перший||як|| dieser|Akzent|gelegt|auf|die|Sätze|beginnt|mit|dem|ersten|wie|| |||||||с||||| Bu|aksan|konulmuş|üzerinde|cümleler|cümleler|başlar|ile|ilk|ilk|Nasıl|| este|acento|puesto|sobre|las|frases|comienza|con|el|primer|cómo|| acest|accent|pus|pe|propoziții|fraze|începe|cu|primul|primul|Cum|| |accent|placed|on||phrases||||||go| Questo|accento|messo|sulle||frasi|inizia|con|il|primo|Come|| esse|acento|colocado|sobre|as|frases|começa|com|o|primeiro|como|| This emphasis on the sentences begins with the first "How are you?" Этот акцент на предложениях начинается с первого "Как дела?". Cümlelere verilen bu vurgu, "Nasılsınız?" ile başlar. Questo accento sulle frasi inizia con il primo "Come stai?" Цей акцент на реченнях починається з першого "Як справи?" Dieser Schwerpunkt auf Sätzen beginnt mit dem ersten "Wie geht es Ihnen?" Esse foco nas frases começa com o primeiro "Como você está?" Este énfasis en las frases comienza con el primer "¿Cómo estás?" Această accentuare pe fraze începe cu primul "Ce mai faci?" et continue jusqu'au stade le plus avancé. і|продовжується|до|стадії|най|більш|просунутій und|setzt fort|bis zum|Stadium|das|höchste|fortgeschritten ve|devam et|en kadar|aşama|en|daha|ileri y|continúa|hasta el|nivel|el|más|avanzado și|continuă|până la|stadiu|cel|mai|avansat |continue|until|stage|||advanced e|continua|fino allo|stadio|il|più|avanzato e|continua|até o|estágio|o|mais|avançado and continues to the most advanced stage. и продолжается до самой продвинутой стадии. ve en ileri aşamaya kadar devam eder. e continua fino al livello più avanzato. і триває до найвищого рівня. und setzt sich bis zur fortgeschrittensten Stufe fort. e continua até o estágio mais avançado. y continúa hasta el nivel más avanzado. și continuă până la cel mai avansat stadiu.

SENT_CWT:AFkKFwvL=13.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.62 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=13.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.72 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.52 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=10.16 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.07 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.41 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.33 tr:AFkKFwvL: it:AFkKFwvL: uk:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: de:AvJ9dfk5: pt:AvJ9dfk5: ro:B7ebVoGS:250609 openai.2025-02-07 ai_request(all=26 err=0.00%) translation(all=51 err=0.00%) cwt(all=915 err=9.29%)