Quarante-deux: La similarité fondamentale des êtres humains ||||الأساسية||| ||||||Wesen| ||La|similarità|fondamentale|degli|esseri|umani ||a|similaridade|fundamental|dos|seres|humanos czterdzieści||||||| ||similaritatea|similaritate|fundamentală|a|ființelor|umane ||مشابهت|مشابهت|بنیادی|از|موجودات|انسانی quarante||||||| |||similarity|||| ||La|similitud|fundamental|de los|seres|humanos 42: Die grundlegende Ähnlichkeit der Menschen Forty-two: The fundamental similarity of human beings 42：人間の根本的な類似性 Tweeënveertig: De fundamentele gelijkenis van mensen Czterdzieści dwa: Fundamentalne podobieństwo istot ludzkich Сорок два: Фундаментальное сходство человеческих существ Kırk iki: İnsanların temel benzerliği 四十二：人类的根本相似之处 Quarantadue: La similarità fondamentale degli esseri umani Cuarenta y dos: La similitud fundamental de los seres humanos Quarenta e dois: A similaridade fundamental dos seres humanos چهل و دو: شباهت بنیادی انسان‌ها Patruzeci și doi: Similaritatea fundamentală a ființelor umane

Avec la découverte de l'ADN, nous comprenons maintenant ce que les taoïstes comprenaient instinctivement : tout est un. ||||الـDNA||نفهم|||||الطاويون|كانوا يفهمون|بشكل غريزي||| ||||DNA|||||||||içgüdüsel olarak||| ||||das DNA|||||||Taoisten|verstanden|instinktiv||| Con|la|scoperta|dell'|ADN|noi|comprendiamo|ora|ciò|che|i|taoisti|comprendevano|istintivamente|tutto|è|uno com|a|descoberta|de|o DNA|nós|entendemos|agora|isso|que|os|taoístas|entendiam|instintivamente|tudo|é|um ||||DNA|||||||||||| cu|descoperirea|descoperire|a|ADN-ul|noi|înțelegem|acum|ce|ce|taoștii|taoști|înțelegeau|instinctiv|tot|este|unul |||||||||||taoïsten||||| با|کشف|کشف|از|دی‌ان‌ای|ما|می‌فهمیم|اکنون|آنچه|که|تائویست‌ها|تائویست‌ها|می‌فهمیدند|به طور غریزی|همه چیز|است|یک ||||l'ADN||comprenons|||||taoïstes|comprenaient|instinctivement||| ||||||понимаем|||||таоисты|понимали|инстинктивно||| With|the|discovery|of|DNA|we|understand|now|this||the|taoists|understood|instinctively|everything|is|one Con|la|descubrimiento|de|ADN|nosotros|entendemos|ahora|lo que|que|los|taoístas|comprendían|instintivamente|todo|es|uno Mit der Entdeckung der DNA verstehen wir jetzt, was die Taoisten instinktiv verstanden: Alles ist eins. With the discovery of DNA, we now understand what the Taoist understood instinctively: everything is one. С открытием ДНК мы теперь понимаем то, что инстинктивно понимали даосы: все едино. Con la scoperta del DNA, ora comprendiamo ciò che i taoisti comprendevano istintivamente: tutto è uno. Con el descubrimiento del ADN, ahora entendemos lo que los taoístas comprendían instintivamente: todo es uno. Com a descoberta do DNA, agora entendemos o que os taoístas compreendiam instintivamente: tudo é um. با کشف DNA، اکنون می‌فهمیم آنچه را که تائویست‌ها به طور غریزی درک می‌کردند: همه چیز یکی است. Odată cu descoperirea ADN-ului, acum înțelegem ceea ce taoștii înțelegeau instinctiv: totul este unul. Les êtres humains sont remarquablement identiques et ont une origine commune. ||||remarquablement|||||| Gli|esseri|umani|sono|notevolmente|identici|e|hanno|una|origine|comune os|seres|humanos|são|notavelmente|idênticos|e|têm|uma|origem|comum ||||заметно|||||| ființele|ființe|umane|sunt|remarcabil|identice|și|au||origine| ||||opmerkelijk|||||| موجودات|موجودات|انسانی|هستند|به طرز قابل توجهی|یکسان|و|دارند|یک|منشاء|مشترک |die Wesen|||bemerkenswert|||||| ||||remarquablement|||||| The|beings|humans||remarkably|identical||have|a||common Los|seres|humanos|son|notablemente|idénticos|y|tienen|una|origen|común Die Menschen sind bemerkenswert identisch und haben einen gemeinsamen Ursprung. Human beings are remarkably identical and have a common origin. Люди удивительно похожи друг на друга и имеют общее происхождение. Gli esseri umani sono straordinariamente simili e hanno un'origine comune. Los seres humanos son notablemente idénticos y tienen un origen común. Os seres humanos são notavelmente idênticos e têm uma origem comum. انسان‌ها به طرز شگفت‌انگیزی مشابه هستند و یک منبع مشترک دارند. Ființele umane sunt remarcabil de identice și au o origine comună. Comme Richard Dawkins l'explique brillamment dans Le fleuve de la vie (River Out of Eden), nos gènes nous ont été transmis par ceux de nos prédécesseurs qui ont vécu assez longtemps pour avoir des enfants. ||داوكينز||ببراعة|||نهر||||النهر|||إدن||الجينات||||تم نقلها|||||أسلافنا||||||||| |||||||||||||||||||||||||atalarımız||||||||| |Richard|Dawkins||brillant|||||||Fluss|Out||Eden||Gene||||übertragen|||||Vorfahren|||gelebt|||||| Come|Richard|Dawkins||brillantemente|in|Il|fiume|della|la|vita|Fiume|Fuori|di|Eden|nostri|geni|ci|hanno|stati|trasmessi|da|quelli|di|nostri|predecessori|che|hanno|vissuto|abbastanza|a lungo|per|avere|dei|figli como|Richard|Dawkins|explica|brilhantemente|em|o|rio|da|a|vida||Saída|||nossos|genes|nós|têm|sido|transmitidos|por|aqueles|de|nossos|predecessores|que|tiveram|vivido|bastante|tempo|para|ter|filhos| așa cum|Richard|Dawkins||strălucit|în|Râul|râu|a|viață|viață|Râul|Afară|din|Eden|genele|gene|ne|au|fost|transmise|de|cei|a|strămoși|strămoși||au|trăit|destul|de mult|pentru a|a avea|copii|copii ||Dawkins||briljant|||||||Rivier|||Eden|||||||||||||||||||| همانطور که|ریچارد|داوکینز||به طرز درخشان|در|کتاب|رود|از|زندگی|زندگی|||||ژن‌های ما|ژن‌ها|ما|دارند|بوده‌اند|منتقل شده|توسط|کسانی|از|اجداد ما|پیشینیان|که|داشته‌اند|زندگی کرده|به اندازه‌ای|طولانی|برای|داشتن|فرزندان|فرزندان |Richard||||||||||fleuve|||Eden||gènes||||transmis|||||prédécesseurs||||||||| ||||блестяще||||||||||||гены|||||||||предшественников||||||||| |Richard|Dawkins|explains|brilliantly||The|river||the|life|River|Out|of|Eden|our|genes|us|have||transmitted|by|those||our|predecessors||have|lived|enough|long|to||| Como|Richard|Dawkins||brillantemente|en|El|río|de|la|vida|Río|Fuera|de|Edén|nuestros|genes|nos|han|sido|transmitidos|por|aquellos|de|nuestros|predecesores|que|han|vivido|lo suficientemente|tiempo|para|tener|unos|hijos Wie Richard Dawkins brillant in "Der Fluss des Lebens" (River Out of Eden) erklärt, wurden unsere Gene von den Vorfahren an uns weitergegeben, die lange genug gelebt haben, um Kinder zu bekommen. As Richard Dawkins brilliantly explains in The River Out of Eden, our genes were passed down by those of our predecessors who lived long enough to have children. Как блестяще объясняет Ричард Докинз в книге "Река из Эдема", наши гены были переданы нам теми нашими предшественниками, которые прожили достаточно долго, чтобы иметь детей. Come spiega brillantemente Richard Dawkins in Il fiume della vita (River Out of Eden), i nostri geni ci sono stati trasmessi da coloro dei nostri predecessori che hanno vissuto abbastanza a lungo da avere figli. Como explica brillantemente Richard Dawkins en El río de la vida (River Out of Eden), nuestros genes nos han sido transmitidos por aquellos de nuestros antepasados que vivieron lo suficiente para tener hijos. Como Richard Dawkins explica brilhantemente em O rio da vida (River Out of Eden), nossos genes nos foram transmitidos por aqueles de nossos antecessores que viveram tempo suficiente para ter filhos. همان‌طور که ریچارد داوکینز به طرز درخشانی در کتاب «رودخانه زندگی» توضیح می‌دهد، ژن‌های ما از پیشینیان‌مان به ما منتقل شده‌اند که به اندازه کافی زندگی کرده‌اند تا فرزندانی داشته باشند. Așa cum explică Richard Dawkins strălucit în Râul vieții (River Out of Eden), genele noastre ne-au fost transmise de cei din strămoșii noștri care au trăit suficient de mult pentru a avea copii. De nombreuses de nos caractéristiques, telles que les groupes sanguins et la vulnérabilité à certaines maladies, ne sont pas limitées par les différences plus superficielles telles que la couleur de la peau ou la forme corporelle. |||||||||الدم|||ضعف||||||||||||سطحية|||||||||||الجسدية |||||||||kan grupları||||||||||||||||||||||cilt|||| |||||||||Blutgruppen|||Verwundbarkeit|||Krankheiten||sind||begrenzt|||||oberflächliche Unterschiede|||||||Haut||||körperlich Di|numerose|delle|nostre|caratteristiche|tali|come|i|gruppi|sanguigni|e|la|vulnerabilità|a|certe|malattie|non|sono|affatto|limitate|dalle|le|differenze|più|superficiali|tali|come|il|colore|di|la|pelle|o|la|forma|corporea de|numerosas|de|nossas|características|tais|que|os|grupos|sanguíneos|e|a|vulnerabilidade|a|certas|doenças|não|são|não|limitadas|por|as|diferenças|mais|superficiais|tais|que|a|cor|de|a|pele|ou|a|forma|corporal |||||||||krwi||||||||||||||||||||||||||ciała de|numeroase|de|ale noastre|caracteristici|cum|că|grupurile||sanguine|și|vulnerabilitatea||la|anumite|boli|nu|sunt|nu|limitate|de|diferențele||mai|superficiale|cum|că|culoarea||de|piele||sau|forma||corporală |||||||||bloedgroepen|||kwetsbaarheid||||||||||||oppervlakkige||||||||||| از|بسیاری|از|ویژگی‌های|ویژگی‌ها|مانند|که|گروه‌های|گروه‌های|خونی|و|آسیب‌پذیری|آسیب‌پذیری|به|برخی|بیماری‌ها|نه|هستند|نیستند|محدود|به|تفاوت‌های|تفاوت‌ها|بیشتر|سطحی|مانند|که|رنگ|رنگ|از|پوست|پوست|یا|شکل|شکل|بدنی |||||||||sanguins|||vulnérabilité|||maladies||||limitées|||||superficielles||||couleur|||peau||||corpulente |||||||||крови|||уязвимость||||||||||||поверхностные||||||||||| |many||||such|||groups|blood||the|vulnerability||certain|diseases||||limited|||differences|more|superficial|such||the|color||the|skin|or|the||bodily De|numerosas|de|nuestras|características|tales|como|los|grupos|sanguíneos|y|la|vulnerabilidad|a|ciertas|enfermedades|no|son|no|limitadas|por|las|diferencias|más|superficiales|tales|como|el|color|de|la|piel|o|la|forma|corporal Viele unserer Merkmale, wie Blutgruppen und die Anfälligkeit für bestimmte Krankheiten, werden nicht durch oberflächlichere Unterschiede wie Hautfarbe oder Körperform begrenzt. Many of our characteristics, such as blood groups and susceptibility to certain diseases, are not limited by more superficial differences such as skin color or body shape. Многие наши характеристики, такие как группа крови и подверженность определенным заболеваниям, не ограничиваются более поверхностными различиями, такими как цвет кожи или форма тела. Molte delle nostre caratteristiche, come i gruppi sanguigni e la vulnerabilità a certe malattie, non sono limitate dalle differenze più superficiali come il colore della pelle o la forma del corpo. Muchas de nuestras características, como los grupos sanguíneos y la vulnerabilidad a ciertas enfermedades, no están limitadas por diferencias más superficiales como el color de la piel o la forma del cuerpo. Muitas de nossas características, como os grupos sanguíneos e a vulnerabilidade a certas doenças, não são limitadas pelas diferenças mais superficiais, como a cor da pele ou a forma do corpo. بسیاری از ویژگی‌های ما، مانند گروه‌های خونی و آسیب‌پذیری به برخی بیماری‌ها، محدود به تفاوت‌های سطحی‌تری مانند رنگ پوست یا شکل بدن نیستند. Multe dintre caracteristicile noastre, cum ar fi grupele sanguine și vulnerabilitatea la anumite boli, nu sunt limitate de diferențele mai superficiale, cum ar fi culoarea pielii sau forma corpului. Alors que nous pouvons avoir l'air tous différents aujourd'hui, chaque personne vivante a un ancêtre masculin commun qui a vécu il y a environ 50 000 ans. ||||||||||||||سلف|||||عاش||||| Anche|se|noi|possiamo|avere|sembrare|tutti|diversi|oggi|ogni|persona|vivente|ha|un|antenato|maschile|comune|che|ha|vissuto|lui|lì|ha|circa|anni então|que|nós|podemos|ter|aparência|todos|diferentes|hoje|cada|pessoa|viva|tem|um|ancestral|masculino|comum|que|teve|viveu|ele|lá|há|cerca de|anos ||||||||||||||предок|||||||||| deci|că|noi|putem|avea|a părea|toți|diferiți|astăzi|fiecare|persoană|vie|are|un|strămoș|masculin|comun|care|a|trăit|acum|a|aproximativ||ani ||||||||||||||voorouder|||||||||| حالا|که|ما|می‌توانیم|داشته باشیم|به نظر برسیم|همه|متفاوت|امروز|هر|فرد|زنده|دارد|یک|جد|مرد|مشترک|که|داشته|زندگی کرده|او|در آنجا|دارد|حدود|سال also||||||||||||||Vorfahre|männlich||||||||ungefähr| ||||||||||||||ancêtre|masculin||||||||| While|that|we|can|have|the air||||each|person|living||a|ancestor|masculine|common|||lived||||about| Aunque|(conjunción)|nosotros|podemos|tener|la apariencia|todos|diferentes|hoy|cada|persona|viva|tiene|un|ancestro|masculino|común|que|(verbo auxiliar)|vivió|él|hace|(verbo auxiliar)|alrededor de|años Obwohl wir heute alle unterschiedlich aussehen können, hat jede lebende Person einen gemeinsamen männlichen Vorfahren, der vor etwa 50.000 Jahren lebte. While we may all look different today, every living person has a common male ancestor who lived about 50,000 years ago. Хотя сегодня мы все выглядим по-разному, у каждого живущего человека есть общий предок мужского пола, живший около 50 000 лет назад. Anche se oggi possiamo sembrare tutti diversi, ogni persona vivente ha un antenato maschile comune che visse circa 50.000 anni fa. Aunque hoy podamos parecer todos diferentes, cada persona viva tiene un ancestro masculino común que vivió hace aproximadamente 50,000 años. Embora possamos parecer todos diferentes hoje, cada pessoa viva tem um ancestral masculino comum que viveu há cerca de 50.000 anos. در حالی که ممکن است امروز همه ما متفاوت به نظر برسیم، هر فرد زنده یک جد مرد مشترک دارد که حدود 50,000 سال پیش زندگی می‌کرده است. Deși putem părea cu toții diferiți astăzi, fiecare persoană vie are un strămoș masculin comun care a trăit acum aproximativ 50.000 de ani. Pour citer de nouveau Spencer Wells dans The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "Les traits physiques qui distinguent les groupes géographiques modernes n'apparaissent sur les traces fossiles que dans les 30 000 dernières années. ||||سبنسر|||||||||||السمات|||تتميز|||||تظهر|||الآثار|الفوسيلات||||| |zitieren||neu||||||von||||||Merkmale|körperlich||unterscheiden|||geografischen||erscheinen|||Fossilien|Fossilien|||||Jahren Per|citare|di|nuovo|Spencer|Wells|in|Il|Viaggio|di|Uomo|Un|Genetico|Odissea|I|tratti|fisici|che|distinguono|i|gruppi|geografici|moderni|non appaiono|su|i|resti|fossili|che|negli||ultimi|anni para|citar|de|novo|Spencer|Wells|em|O|Jornada|de|Homem|Uma|Genética|Odisseia|Os|traços|físicos|que|distinguem|os|grupos|geográficos|modernos|não aparecem|em|os|vestígios|fósseis|que|em|os|últimos|anos pentru|a cita|din|nou|Spencer|Wells|în|călătoria|călătoria|a|omului|o|genetică|odisee|trăsăturile|trăsăturile|fizice|care|disting|grupurile||geografice|moderne|nu apar|pe|urmele|urmele|fosile|că|în|ultimele||ani برای|نقل قول کردن|از|دوباره|اسپنسر|ولز|در|سفر|سفر|از|انسان|یک|ژنتیکی|اودیسه|ویژگی‌های|ویژگی‌ها|فیزیکی|که|تمایز می‌دهند|گروه‌های|گروه‌های|جغرافیایی|مدرن|ظاهر نمی‌شوند|بر|آثار|آثار|فسیل|که|در||آخرین|سال |citer|||Spencer|||||||||Odyssey||traits|physiques||distinguent|||géographiques||n'apparaissent|||traces|fossiles||||| |||||||||||||||||||||||не появляются||||||||| |cite|of|new|Spencer|Wells|||Journey||Man||Genetic|Odyssey||traits|physical||distinguish||groups|geographic|modern|appear|||traces|fossils||in||latest| Para|citar|de|nuevo|Spencer|Wells|en|El|Viaje|de|Hombre|Una|Genética|Odisea|Los|rasgos|físicos|que|distinguen|los|grupos|geográficos|modernos|no aparecen|en|los|restos|fósiles|que|en|los|últimos|años Um es noch einmal mit Spencer Wells in Die Reise des Menschen, eine genetische Odyssee, zu sagen: "Die physischen Merkmale, die moderne geografische Gruppen auszeichnen, tauchen erst in den letzten 30.000 Jahren im Fossilienbestand auf. To quote again Spencer Wells in The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "The physical traits that distinguish modern geographical groups appear on the fossil record only in the last 30,000 years. スペンサーウェルズを「人間の旅、遺伝的オデッセイ」で再び引用するには、「現代の地理的グループを区別する物理的特徴は、過去3万年の化石の記録にのみ現れます。 Снова процитируем Спенсера Уэллса в книге "Путешествие человека, генетическая одиссея": "Физические черты, которые отличают современные географические группы, появились в ископаемом состоянии только за последние 30 000 лет. Per citare di nuovo Spencer Wells in The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "I tratti fisici che distinguono i gruppi geografici moderni compaiono nei resti fossili solo negli ultimi 30.000 anni. Para citar nuevamente a Spencer Wells en The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "Los rasgos físicos que distinguen a los grupos geográficos modernos solo aparecen en los restos fósiles en los últimos 30,000 años. Para citar novamente Spencer Wells em The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "As características físicas que distinguem os grupos geográficos modernos só aparecem nos registros fósseis nos últimos 30.000 anos. برای نقل قول دوباره اسپنسر ولز در کتاب "سفر مرد، یک اودیسه ژنتیکی"، "ویژگی‌های فیزیکی که گروه‌های جغرافیایی مدرن را متمایز می‌کند، تنها در 30,000 سال گذشته در آثار فسیلی ظاهر شده‌اند. Pentru a-l cita din nou pe Spencer Wells în The Journey of Man, A Genetic Odyssey, "Trăsăturile fizice care disting grupurile geografice moderne apar în urmele fosile doar în ultimele 30.000 de ani. La plupart des fossiles plus anciens d'Africains, d'Asiatiques et d'Européens sont très similaires les uns par rapport aux autres. " |||الف fossils||||||||||||||| |||||||||||||||göre|göre|| La|maggior parte|dei|fossili|più|antichi|degli Africani|degli Asiatici|e|degli Europei|sono|molto|simili|gli|uni|l'uno|rispetto|agli|altri A|maioria|dos|fósseis|mais|antigos|de africanos|de asiáticos|e|de europeus|são|muito|semelhantes|uns||em|relação|aos|outros |||fossili||||||||||||||| majoritatea|majoritatea|fosilelor||mai|vechi|africani|asiatici|și|europeni|sunt|foarte|similare|unii|față de|de|raport|la|altele ||||||Afrikanen|van Aziaten||||||||||| بیشتر|اکثر|از|فسیل‌ها|قدیمی‌تر|قدیمی|آفریقایی‌ها|آسیایی‌ها|و|اروپایی‌ها|هستند|بسیار|مشابه|یکدیگر|یکدیگر|نسبت به|نسبت به|به|دیگر |die meisten|||||von Afrikanern|von Asiaten||von Europäern|||||uns|von|im Verhältnis zu|zu|anderen ||||||d'Africains|d'Asiatiques||d'Européens|||||les uns|||| The|most||fossils|||of Africans|of Asians|and|of Europeans|are|||the|each other||report||others La|mayoría|de|fósiles|más|antiguos|de Africanos|de Asiáticos|y|de Europeos|son|muy|similares|los|unos|entre|relación|a los|otros Die meisten älteren Fossilien von Afrikanern, Asiaten und Europäern sind sich im Vergleich zueinander sehr ähnlich. " Most of the older fossils of Africans, Asians and Europeans are very similar to each other. アフリカ人、アジア人、ヨーロッパ人の古い化石のほとんどは互いに非常に似ています。 」 Большинство древних окаменелостей африканцев, азиатов и европейцев очень похожи друг на друга. " La maggior parte dei fossili più antichi di africani, asiatici ed europei sono molto simili tra loro. La mayoría de los fósiles más antiguos de africanos, asiáticos y europeos son muy similares entre sí. A maioria dos fósseis mais antigos de africanos, asiáticos e europeus é muito semelhante entre si. بیشتر فسیل‌های قدیمی‌تر آفریقایی‌ها، آسیایی‌ها و اروپایی‌ها نسبت به یکدیگر بسیار مشابه هستند. Cele mai vechi fosile de africani, asiatici și europeni sunt foarte similare între ele. Nos gènes sont si proches qu'ils peuvent cohabiter avec ceux d'autres êtres humains de n'importe quelle nationalité ou race pour créer une nouvelle génération. |||||||تتعايش|||||||||||عرق||||| |||||||birlikte yaşamak|||||||||||||||| |||||||koexistieren|||||||||Nationalität||Rasse||||| I nostri|geni|sono|così|vicini|che essi|possono|coabitare|con|quelli|di altri|esseri|umani|di|nessuna|qualsiasi|nazionalità|o|razza|per|creare|una|nuova|generazione nossos|genes|são|tão|próximos|que eles|podem|coabitar|com|aqueles|outros|seres|humanos|de|qualquer|qualquer|nacionalidade|ou|raça|para|criar|uma|nova|geração genele noastre|gene|sunt|atât de|apropiați|că ele|pot|cohabita|cu|cei|alți|ființe|umane|de|orice|fel|naționalitate|sau|rasă|pentru|a crea|o|nouă|generație ما|ژن‌ها|هستند|اینقدر|نزدیک|که آنها|می‌توانند|همزیستی کردن|با|آنها|دیگر|موجودات|انسانی|از|هر|نوع|ملیت|یا|نژاد|برای|ایجاد کردن|یک|جدید|نسل |||||||cohabiter|||||||||nationalité||race||||| |genes||if|close|that they|can|cohabit||those|other|beings|humans||any||nationality||race||create||| Nuestros|genes|son|tan|cercanos|que ellos|pueden|cohabitar|con|aquellos|de otros|seres|humanos|de|cualquier||nacionalidad|o|raza|para|crear|una|nueva|generación Unsere Gene sind so ähnlich, dass sie mit denen anderer Menschen jeder Nationalität oder Rasse zusammenleben können, um eine neue Generation zu schaffen. Our genes are so close that they can coexist with those of other human beings of any nationality or race to create a new generation. Наши гены настолько близки, что могут уживаться с генами других людей любой национальности или расы, создавая новое поколение. I nostri geni sono così simili che possono coesistere con quelli di altri esseri umani di qualsiasi nazionalità o razza per creare una nuova generazione. Nuestros genes son tan cercanos que pueden coexistir con los de otros seres humanos de cualquier nacionalidad o raza para crear una nueva generación. Nossos genes são tão próximos que podem coabitar com os de outros seres humanos de qualquer nacionalidade ou raça para criar uma nova geração. ژن‌های ما آن‌قدر به هم نزدیک هستند که می‌توانند با ژن‌های دیگر انسان‌ها از هر ملیت یا نژادی همزیستی کنند و نسل جدیدی را ایجاد کنند. Genele noastre sunt atât de apropiate încât pot coexista cu cele ale altor oameni de orice naționalitate sau rasă pentru a crea o nouă generație. Les différences génétiques entre les individus sont plus importantes que les différences génétiques entre les groupes ethniques. ||الجينية||||||||||الجينية||||العرقية Le|differenze|genetiche|tra|i|individui|sono|più|importanti|di|i|||||gruppi|etnici as|diferenças|genéticas|entre|os|indivíduos|são|mais|importantes|que|as|diferenças|genéticas|entre|os|grupos|étnicos ||генетические|||||||||||||| diferențele|diferențe|genetice|între|indivizi|indivizi|sunt|mai|importante|decât|diferențele|||||grupuri|etnice این|تفاوت‌ها|ژنتیکی|بین|این|افراد|هستند|بیشتر|مهم|از|این|تفاوت‌ها|ژنتیکی|بین|این|گروه‌های|قومی ||genetischen|||||||||||||| ||génétiques|||||||||||||| ||genetic|between||individuals|||important|||differences|genetic|||groups|ethnic Las|diferencias|genéticas|entre|los|individuos|son|más|importantes|que|las|diferencias|genéticas|entre|los|grupos|étnicos Die genetischen Unterschiede zwischen Individuen sind wichtiger als die genetischen Unterschiede zwischen ethnischen Gruppen. Genetic differences between individuals are more important than genetic differences between ethnic groups. Генетические различия между людьми важнее, чем генетические различия между этническими группами. Le differenze genetiche tra gli individui sono più significative delle differenze genetiche tra i gruppi etnici. Las diferencias genéticas entre los individuos son más importantes que las diferencias genéticas entre los grupos étnicos. As diferenças genéticas entre os indivíduos são mais importantes do que as diferenças genéticas entre os grupos étnicos. تفاوت‌های ژنتیکی بین افراد از تفاوت‌های ژنتیکی بین گروه‌های قومی مهم‌تر است. Diferențele genetice între indivizi sunt mai importante decât diferențele genetice între grupurile etnice. Et tous parmi nous peuvent parler n'importe quelle langue. E|tutti|tra|noi|possono|parlare|nessuna|quale|lingua e|todos|entre|nós|podem|falar|qualquer|qualquer|língua și|toți|printre|noi|pot|a vorbi|orice|fel|limbă و|همه|در میان|ما|می‌توانند|صحبت کردن|هر|نوع|زبانی |alle|unter||können|||| |all|among||can||any|which| Y|todos|entre|nosotros|pueden|hablar|ninguna|cualquier|lengua Und jeder von uns kann jede Sprache sprechen. And all of us can speak any language. И каждый из нас может говорить на любом языке. E tutti noi possiamo parlare qualsiasi lingua. Y todos nosotros podemos hablar cualquier idioma. E todos nós podemos falar qualquer língua. و همه ما می‌توانیم هر زبانی را صحبت کنیم. Și toți dintre noi pot vorbi orice limbă. J'ai entendu dire que des gens ont payé pour se faire opérer la langue pour pouvoir mieux prononcer une langue étrangère. |||||||||||يُجري||||||||| |||||Menschen||bezahlt||||operieren lassen||||||||Sprache| Ho|sentito|dire|che|dei|persone|hanno|pagato|per|si|fare|operare|la|lingua|per|poter|meglio|pronunciare|una|lingua|straniera eu|ouvir|dizer|que|algumas|pessoas|têm|pagado|para|se|fazer|operar|a|língua|para|poder|melhor|pronunciar|uma|língua|estrange ||||||||||dać się|||||||||| eu am|auzit|a spune|că|unii|oameni|au|plătit|pentru|a se|a-și|a opera|limba|limbă|pentru|a putea|mai bine|a pronunța|o|limbă|străină من دارم|شنیده|گفتن|که|برخی|مردم|دارند|پرداخت کرده|برای|خود|انجام دادن|عمل کردن|زبان|زبان|||||||خارجی |entendu||||gens||payé||||opérer||||||||| I've|heard||||people||paid|to|||operate||tongue|||better|||| Yo he|oído|decir|que|unos|personas|han|pagado|para|se|hacer|operar|la|lengua|para|poder|mejor|pronunciar|una|lengua|extranjera Ich habe gehört, dass Menschen für den Betrieb der Sprache bezahlt haben, um besser eine Fremdsprache sprechen zu können. I heard that people have paid to have their tongue operated on to better pronounce a foreign language. 外国語を上手に発音できるように言語を操作するためにお金を払ったと聞いています。 Я слышал о людях, которые платили за операцию на языке, чтобы улучшить произношение на иностранном языке. Ho sentito dire che alcune persone hanno pagato per farsi operare la lingua per poter pronunciare meglio una lingua straniera. He oído que algunas personas han pagado para operarse la lengua para poder pronunciar mejor un idioma extranjero. Ouvi dizer que algumas pessoas pagaram para operar a língua para poder pronunciar melhor uma língua estrangeira. شنیده‌ام که برخی افراد برای عمل جراحی زبان هزینه کرده‌اند تا بتوانند یک زبان خارجی را بهتر تلفظ کنند. Am auzit că unii oameni au plătit pentru a fi operați la limbă pentru a putea pronunța mai bine o limbă străină. Je ne sais pas si c'est vrai ou pas, mais le simple fait qu'on raconte une telle histoire est une marque de la persistance de l'association de la langue avec la génétique. |||||||||||||||||||||||استمرارية|||||||| ||||||||||||||erzählt||||||Zeichen|||Persistenz|||||||| Io|non|so|non|se|è|vero|o|non|ma|il|semplice|fatto|che si|racconta|una|tale|storia|è|una|marca|di|l'|persistenza|di|l'associazione|di|la|lingua|con|la|genetica eu|não|sei|não|se|é|verdade|ou|não|mas|o|simples|fato||conta|uma|tal|história|é|uma|marca|de|a|persistência|de|associação|de|a|língua|com|a|genética |||||||||||||||||||||||trwałość|||||||| eu|nu|știu|nu|dacă|este|adevărat|sau|nu|dar|simplu||fapt||povestește|o|astfel de|poveste|este|o|marcă|a|persistența||a|asocierii|a|limba||cu|genetica| من|نه|می‌دانم|نیست|اگر|این است|درست|یا|نیست|اما|این|ساده|واقعیت|اینکه ما|روایت می‌کنیم|یک|چنین|داستان|است|یک|نشانه|از|پایداری|استمرار|از|ارتباط|با|زبان|زبان|با|ژنتیک|ژنتیک ||||||||||||||raconte||||||marque|||persistance|||||||| ||||if|||||but|||fact|that|tells||such|||a|mark|of|the|persistence||the association|||||the|genetics Yo|no|sé|no|si|es|verdad|o|no|pero|el|simple|hecho|que uno|cuenta|una|tal|historia|es|una|marca|de|la|persistencia|de|la asociación|de|la|lengua|con|la|genética Ich weiß nicht, ob das stimmt oder nicht, aber allein die Tatsache, dass eine solche Geschichte erzählt wird, ist ein Zeichen dafür, dass die Verbindung von Sprache und Genetik fortbesteht. I don't know if it's true or not, but the mere fact that such a story is told is a sign of the persistence of the association of language with genetics. Не знаю, правда это или нет, но сам факт, что такая история рассказывается, говорит о том, что связь между языком и генетикой сохраняется. Non so se sia vero o no, ma il semplice fatto che si racconti una storia del genere è un segno della persistenza dell'associazione tra lingua e genetica. No sé si es verdad o no, pero el simple hecho de que se cuente una historia así es una muestra de la persistencia de la asociación del lenguaje con la genética. Eu não sei se é verdade ou não, mas o simples fato de que se conta uma história como essa é uma marca da persistência da associação da língua com a genética. نمی‌دانم که آیا این درست است یا نه، اما خود این که چنین داستانی روایت می‌شود نشانه‌ای از استمرار ارتباط زبان با ژنتیک است. Nu știu dacă este adevărat sau nu, dar simplul fapt că se povestește o astfel de istorie este o dovadă a persistenței asocierii limbii cu genetica. Si vous aviez été adopté à la naissance par quelqu'un d'une race différente, vous parleriez son langage sans avoir besoin d'une opération de la langue. ||||تم تبنيك||||||||||تتحدث|||||||||| Se|tu|avessi|stato|adottato|alla||nascita|da|qualcuno|di una|razza|diversa|tu|parleresti|suo|linguaggio|senza|avere|bisogno|di un|operazione|della||lingua se|você|tivesse|sido|adotado|a|o|nascimento|por|alguém|de uma|raça|diferente|você|falaria|seu|idioma|sem|ter|necessidade|de uma|operação|de|a|língua dacă|dumneavoastră|ați fi avut|fost|adoptat|la|naștere||de|cineva|dintr-o|rasă|diferită|dumneavoastră|ați vorbi|limbajul||fără|a avea|nevoie||operație|de|limbă| ||||||||||||||zou spreken|||||||||| اگر|شما|داشته‌اید|باشید|فرزندخوانده|در|تولد|زایش|توسط|کسی|از یک|نژاد|متفاوت|شما|صحبت می‌کردید|زبانش|زبان|بدون|داشتن|نیاز|به یک|عمل|بر روی|| ||||adoptiert|||Geburt|||||||würden sprechen|||||||Operation||| ||||||||||||||говорили|||||||||| |||||||||||||||||||||opération||| If|you|had||adopted|||birth||||race|different||would speak||language|without|have|need||operation|||language Si|usted|hubiera|sido|adoptado|a|la|nacimiento|por|alguien|de una|raza|diferente|usted|hablaría|su|idioma|sin|tener|necesidad|de una|operación|de|la|lengua Wenn Sie bei der Geburt von jemandem einer anderen Rasse adoptiert worden wären, würden Sie dessen Sprache sprechen, ohne eine Sprachoperation benötigen zu müssen. If you had been adopted at birth by someone of a different race, you would speak their language without needing a tongue operation. Если бы вас при рождении усыновили представители другой расы, вы бы говорили на их языке, и вам не потребовалась бы операция на языке. Se fossi stato adottato alla nascita da qualcuno di una razza diversa, parleresti la sua lingua senza aver bisogno di un'operazione alla lingua. Si hubieras sido adoptado al nacer por alguien de una raza diferente, hablarías su idioma sin necesidad de una operación en la lengua. Se você tivesse sido adotado ao nascer por alguém de uma raça diferente, você falaria a língua dele sem precisar de uma operação na língua. اگر شما در بدو تولد توسط کسی از نژاد متفاوتی به فرزندی پذیرفته شده بودید، بدون نیاز به عمل زبان، به زبان او صحبت می‌کردید. Dacă ați fi fost adoptat la naștere de cineva dintr-o rasă diferită, ați vorbi limba lui fără a avea nevoie de o operație la limbă.