Les caissiers - Avec Rédouane Bougheraba et Félix Dhjan |cassieri|||||| the|cashiers|With|Rédouane|Bougheraba|and|Félix|Dhjan los|cajeros|con|Rédouane|Bougheraba|y|Félix|Dhjan Les caissiers - Met Rédouane Bougheraba en Félix Dhjan Les caissiers - Com Rédouane Bougheraba e Félix Dhjan Les caissiers - с Редуаном Бугераба и Феликсом Дхьяном 收银员 - Rédouane Bougheraba 和 Félix Dhjan The cashiers - With Rédouane Bougheraba and Félix Dhjan Los cajeros - Con Rédouane Bougheraba y Félix Dhjan

- Ça fait €2.90. it|it is eso|hace - That makes €2.90. - Son €2.90.

Avec le numéro de téléphone ! with|the|number|of|phone con|el|número|de|teléfono With the phone number! ¡Con el número de teléfono!

- Je ne donne pas mon numéro de téléphone ! I|not|I give|not|my|number|of|phone yo|no|doy|no|mi|número|de|teléfono - I don't give my phone number! - ¡No doy mi número de teléfono!

- Bien, très bien ! well|very|well bien|muy|bien - Good, very good! - Bien, ¡muy bien!

Ça fera €315! it|it will be eso|será That will be €315! ¡Eso hará €315!

Ha ça va vite ! oh|it|it goes|fast ah|eso|va|rápido Oh, that goes fast! ¡Ah, eso va rápido!

C'est comme ça ! it's|like|that es|como|eso That's how it is! ¡Así es!

- Famille nombreuse ? family|large familia|numerosa - Large family? - ¿Familia numerosa?

- Non, je vis tout seul ! no|I|I live|all|alone no|yo|vivo|todo|solo - No, I live alone! - ¡No, vivo solo!

- Tout seule ? all|alone todo| - All alone? - ¿Solo?

Et tout ça de... and|all|that|of y|todo|eso|de E tutto da... And all that from... Y todo eso de...

ça va envoyer, qu'est ce que vous avez mangé ? it|it is going to|to send|what is|this|that|you|you have|eaten eso|va|enviar|qué es|eso|que|ustedes|han|comido It's going to be great, what did you eat? va a enviar, ¿qué comiste?

- Bonjour ! Hello ¡Hola - Hello! - ¡Hola!

- Pourquoi vous me dites bonjour ? why|you|me|you say|hello por qué|ustedes|me|dicen|hola - Why are you saying hello to me? - ¿Por qué me dices hola?

- Bah, je sais pas j'suis juste polie ! well|I|I know|not|I'm|just|polite bueno|yo|sé|no|soy|solo|educada - Well, I don't know, I'm just being polite! - Bueno, no sé, ¡solo soy educada!

- C'est pas votre tour ! it's|not|your|turn es|no|su|turno - It's not your turn! - ¡No es tu turno!

On dit bonjour quand c'est son tour ! we|say|hello|when|it's|his|turn uno|dice|hola|cuando|es|su|turno We say hello when it's our turn! ¡Se dice hola cuando es su turno!

Il y a un problême avec le lactose, il faut arréter ça mec hein ! |||||||لاكتوز|||||| there|there|there is|a|problem|with|the|lactose|it|it is necessary|to stop|that|dude|right hay|y|hay|un|problema|con|la|lactosa|hay que|hace falta|parar|eso|amigo|eh There's a problem with lactose, you need to stop that man, okay! Hay un problema con la lactosa, ¡hay que parar eso, amigo!

Il faut penser à la planête ! it|it is necessary|to think|to|the|planet hay que|hace falta|pensar|en|el|planeta We need to think about the planet! ¡Hay que pensar en el planeta!

XXL ! XXL XXL XXL! XXL !

Vous êtes optimiste vous hein ! ||متفائل|| you|you are|optimistic|you|huh usted|es|optimista|usted|eh You're optimistic, aren't you! ¡Eres optimista, eh!

Faites voir vos main ! make|to see|your|hand hagan|ver|sus|manos Show me your hands! ¡Muéstrame tus manos!

- Bonjour ! Hello ¡Hola - Hello! - ¡Hola!

Bonjour ! hello hola Hello! ¡Hola!

- Je vous ai déjà dit bonjour ! I|you|I have|already|said|hello yo|a usted|he|ya|dicho|hola - I already said hello to you! - ¡Ya te dije hola!

- Mais ce n'était pas votre tour ! but|it|it was not|not|your|turn pero|esto|no era|no|su|turno - But it wasn't your turn! - ¡Pero no era tu turno!

On dit bonjour quand c'est son tour ! we|say|hello|when|it's|his|turn uno|dice|hola|cuando|es|su|turno We say hello when it's our turn! ¡Se dice hola cuando es tu turno!

Bonjour ! hello Hola Hello! ¡Hola!

Ha ouai, non, ça c'est du "S" ça ! Ha|yeah|no|that|that's|some|S| Ah|sí|no|eso|es|de|S|eso Oh yeah, no, that's "S"! ¡Ah, sí, no, eso es un "S"!

Bah si, regardez ! well|if|look bueno|sí|miren Well yes, look! ¡Pero sí, miren!

Si ! arrêtez de me regarder comme ça ! yes|stop|from|me|to look|like|that sí|dejen|de|me|mirar|como|eso Yes! Stop looking at me like that! ¡Sí! ¡Dejen de mirarme así!

C'est du "S"! it's|some|S es|de|S It's "S"! ¡Es de "S"!

Allez y ! C'est juste derrière rayon fromage. go|there|it's|just|behind|aisle|cheese vayan|allí|está|justo|detrás|estante|queso Go ahead! It's just behind the cheese aisle. ¡Adelante! Está justo detrás del pasillo de quesos.

Vous allez voir préservatif "S" |||واقي ذكري| you|you will|to see|condom|S ustedes|van|ver|preservativo|S You'll see "S" condom. Van a ver el preservativo "S"

ça je le garde pour moi évidemment parce que... eso|yo|lo|guardo|para|mí|evidentemente|| that|I|it|I keep|for|me|obviously|because| هذا|||||||| I'll keep that for myself obviously because... Eso lo guardo para mí, por supuesto, porque...

ça passe pas, je suis désolé ça passe pas ! it|it goes|not|I|I am|sorry|it|it goes|not eso|pasa|no|yo|soy|lo siento|eso|pasa|no It doesn't work, I'm sorry it doesn't work! ¡No pasa, lo siento, no pasa!

Je vous le fais à combien ? I|you|it|I do/make|at|how much yo|a usted|lo|hago|a|cuánto How much do I do it for you? ¿A cuánto se lo hago?

-€3! -€3! -€3!

-€3? -€3? -€3?

On est quand même sur du "heinz"! ||||||هاينز we|we are|when|still|on|some|Heinz uno|está|cuando|incluso|sobre|de|heinz We're still talking about "heinz"! ¡Estamos hablando de "heinz"!

C'est plus €4.90. it is|more es|más It's more than €4.90. Ya no es €4.90.

- Ha non ! oh|no ah|no - Oh no! - ¡Ah no!

€4.90? €4.90? ¿€4.90?

Bernadette pour la caisse centrale STP... Bernadette|para|la|caja|central|por favor Bernadette|for|the|cash register|central|please برناديت||||| Bernadette for the central cash register please... Bernadette para la caja central STP...

on est sur du combien, du barbecue "heinz"? ||||||شواء|هاينز we|we are|on|of|how much|of|barbecue|Heinz nosotros|estamos|sobre|de|cuánto|de|barbacoa|heinz How much are we at, for the "Heinz" barbecue? ¿en cuánto estamos, en la barbacoa "heinz"?

On est avec une crevarde là ! ||||محتالة| we|we are|with|a|bitch|there nosotros|estamos|con|una|cretina|ahí We're dealing with a loser here! ¡Estamos con una cretina aquí!

- Vous avez le paiement sans contact ? you|you have|the|payment|without|contact usted|tiene|el|pago|sin|contacto - Do you have contactless payment? - ¿Tienen pago sin contacto?

- Non Madame ! no|Madam no|señora - No Ma'am! - ¡No, señora!

Avec moi c'est uniquement avec contact ! with|me|it's|only|with|contact con|yo|es|únicamente|con|contacto With me, it's only with contact! ¡Conmigo es únicamente con contacto!

Je dois vérifier les sacs et les cabas là ! I|I must|to check|the|bags|and|the|tote bags|there yo|debo|verificar|las|bolsas|y|las|cestas|ahí I have to check the bags and the shopping bags there! ¡Debo revisar las bolsas y los cestos aquí!

...surtout vous especially|you sobre todo|usted ...especially you ...sobre todo usted

Vous pouvez, ouvrir votre manteau SVP ? you|you can|to open|your|coat|please usted|puede|abrir|su|abrigo|por favor Can you open your coat please? ¿Puede abrir su abrigo, por favor?

- C'est a vous le pull, la ? - Bien sur ! it is|to|you|the|sweater|there|Of course|on es|a|usted|el|suéter|ahí|bien|seguro - Is that your sweater there? - Of course! - ¿Es su suéter, aquí? - ¡Por supuesto!

- Ça m'a l'air bien neuf hein ! it|it seems to me|it looks|quite|new|right eso|me parece|parece|bien|nuevo|eh - It looks pretty new, huh! - ¡Me parece bastante nuevo, eh!

Qu'est ce qu'elle est moche celle là ! what is|it|that she|is|ugly|that one|there qué es|este|que ella|es|feo|esa|ahí That one is really ugly! ¡Qué fea es esa!

Fermé ! closed cerrado Closed! ¡Cerrado!

- Vous faite quoi là ? you|you do|what|there usted|hace|qué|ahí - What are you doing there? - ¿Qué estás haciendo ahí?

- Bah je travail ! well|I|I work bueno|yo|trabajo - Well, I'm working! - ¡Pues estoy trabajando!

- Et ça alors ? and|that|then y|eso|entonces - And what about that? - ¿Y eso qué?

- Bah là, ça passe ! well|there|it|it goes bueno|ahí|eso|pasa - Well, that's fine! - ¡Bah ahí, pasa!

C'est €14.90. it is es It's €14.90. Son €14.90.

- Qu'est ce que vous faites là ? what is|it|that|you|you do|there qué es|eso|que|usted|hace|ahí - What are you doing here? - ¿Qué hacen aquí?

- Y a 30% offert there is|there is|offered hay|un|descuento - There's a 30% discount. - Hay un 30% de descuento.

Je prends les 30% et je te laisse le reste. I|I take|the|and|I|you|I leave|the|rest yo|tomo|los|y|yo|te|dejo|el|resto I'll take 30% and leave you the rest. Yo tomo el 30% y te dejo el resto.

Ha bah la, il n'y a que des laidrons aujourd'hui ! oh|well|there|there|there is not|there is|only|some|ugly people|today ah|bueno|ahí|hay|no hay|a|solo|unos|feos|hoy Well, there are only ugly people today! ¡Vaya, hoy solo hay feos!

Aller hop ! to go|hop vamos|hop Come on! ¡Vamos!

Fermé ! Caisse plus de 10 articles ! closed|checkout|more|of|items cerrado|caja|más|de|artículos Closed! Cash register for more than 10 items! ¡Cerrado! ¡Caja con más de 10 artículos!

Abdoulaye ? Abdoulaye Abdoulaye Abdoulaye? ¿Abdoulaye?

Abdoulaye ! Ça va frero ? Abdoulaye|it|it goes|bro Abdoulaye|eso|va|hermano Abdoulaye! How's it going, bro? ¡Abdoulaye! ¿Cómo va, hermano?

Hamdullah tu vas bien ? tranquille ? thank God|you|you go|well|calm Hamdullah|tú|vas|bien|tranquilo Thank God, are you doing well? All good? Hamdullah, ¿estás bien? ¿tranquilo?

Manque de lait. lack|of|milk falta|de|leche Lack of milk. Falta leche.

Voilà ! there is ¡Aquí está Here it is! ¡Aquí está!

Il y a une bouteille offerte ! there|there|there is|a|bottle|offered hay||||| There is a free bottle! ¡Hay una botella de regalo!

Déjà qu'on te voit plus à la mosquée... already|that we|you|we see|more|at|the|mosque ya|||ve|más|a|| We hardly see you at the mosque anymore... Ya ni te vemos en la mezquita...

en plus si tu veux nous faire des dingueries... in|more|if|you|you want|us|to make|some|crazy things además|más|si|tú|quieres|nos|hacer|unas|locuras and on top of that, if you want to do crazy things for us... y además si quieres hacernos locuras...

je peux pas te laisser passer. I|I can|not|you|to let|to pass yo|puedo|no|te|dejar|pasar I can't let you pass. no puedo dejarte pasar.

Je suis désolé ! I|I am|sorry yo|soy|lo siento I'm sorry! ¡Lo siento!

- Hé mais c'est mes chips ! hey|but|it's|my|chips eh|pero|son|mis|papas fritas - Hey, but those are my chips! - ¡Eh, pero son mis papas fritas!

- Ouai ! yeah sí - Yeah! - ¡Sí!

Contrôle qualité monsieur ! control|quality|sir control|calidad|señor Quality control, sir! ¡Control de calidad, señor!

Qualité, excellente ! quality|excellent calidad|excelente Quality, excellent! ¡Calidad, excelente!

- Vous avez la carte fidélité ? you|you have|the|card|loyalty usted|tiene|la|tarjeta|fidelidad - Do you have the loyalty card? - ¿Tienes la tarjeta de fidelidad?

- Heu, je l'ai oublié là ! - Je l'ai ! um|I|I have it|forgotten|there|I|I have it eh|yo||olvidé|ahí|yo| - Uh, I forgot it there! - I have it! - Eh, ¡la olvidé allí! - ¡Yo la tengo!

- Ha, monsieur a la carte fidélité hein ! Ha|sir|has|the|card|loyalty|right ha|señor|tiene|la|tarjeta|fidelidad|¿verdad - Ha, sir has the loyalty card, huh! - ¡Ah, señor tiene la tarjeta de fidelidad, eh!

Fidèle en magasin mais pas dans la vie ! faithful|in|store|but|not|in|the|life fiel|en|tienda|pero|no|en|la|vida Loyal in the store but not in life! ¡Fiel en la tienda pero no en la vida!

- Mais comment ça ? but|how|that pero|cómo|eso - But how is that? - ¿Pero cómo es eso?

- Il était avec une petite blonde, hier soir ! he|he was|with|a|little|blonde|yesterday|night él|estaba|con|una|pequeña|rubia|ayer|noche - He was with a little blonde last night! - ¡Estaba con una rubia anoche!

- Mais vous tapez toutes mes courses ! but|you|you type|all|my|courses pero|usted|está escribiendo|todas|mis|compras - But you are recording all my purchases! - ¡Pero ustedes registran todas mis compras!

- Ouai, c'est la procédure monsieur ! yeah|it's|the|procedure|sir sí|es|el|procedimiento|señor - Yeah, it's the procedure, sir! - ¡Sí, es el procedimiento, señor!

Si vous tombez malade, on fait comment ? if|you|you fall|sick|we|we do|how si|usted|se enferma|enfermo|uno|hace|cómo If you get sick, what do we do? ¿Y si se enferma, qué hacemos?

Comment, n'importe quoi ? how|anything|what cómo|cualquier|cosa What, anything goes? ¿Cómo, cualquier cosa?

C'est filmé monsieur ! it is|filmed|sir es|filmado|señor It's filmed, sir! ¡Está grabado, señor!

Il était avec une rouquine la semaine dernière ! he|he was|with|a|redhead|the|week|last él|estaba|con|una|pelirroja|la|semana|pasada He was with a redhead last week! ¡Estuvo con una pelirroja la semana pasada!

Et si je scanne sa carte je peux même vous dire ce qu'il a acheté avec la rouquine ! |||||||||||||||||الشقراء and|if|I|I scan|his|card|I|I can|even|you|to tell|what|that he|he has|bought|with|the|redhead y|si|yo|escaneo|su|tarjeta|yo|puedo|incluso|le|decir|lo|que él|ha|comprado|con|la|pelirroja And if I scan his card, I can even tell you what he bought with the redhead! ¡Y si escaneo su tarjeta, incluso puedo decirle lo que compró con la pelirroja!

- Comment ça ? how|that cómo|eso - How's that? - ¿Cómo es eso?

- Bein, je vais vous montrer ! well|I|I am going to|you|to show bueno|yo|voy a|a ustedes|mostrar - Well, I'm going to show you! - Bien, ¡les voy a mostrar!

Il a acheté des fraises, du champagne... he|he has|bought|some|strawberries|some|champagne él|ha|comprado|unas|fresas|un|champán He bought strawberries, champagne... Compró fresas, champán...

et de la vaseline ! and|of|the|vaseline y|de|la|vaselina and vaseline! ¡y vaselina!

- Pourquoi vous repassez le même article ? why|you|you iron|the|same|article por qué|ustedes|repasan|el|mismo|artículo - Why are you rehashing the same article? - ¿Por qué repiten el mismo artículo?

- On prend une marge pour les clients... we|we take|a|margin|for|the|clients nosotros|tomamos|un|margen|para|los|clientes - We take a margin for the clients... - Tomamos un margen para los clientes...

qui ont sûrement volé des trucs. who|they have|surely|stolen|some|things que|tienen|seguramente|robado|unas|cosas who surely stole some stuff. que seguramente han robado cosas.

- C'est encore la procédure ça ! it's|still|the|procedure|that eso es|aún|el|procedimiento|eso - Is that still the procedure?! - ¡Eso sigue siendo el procedimiento!

- Non, j'avais juste une petite soif ! no|I had|just|a|little|thirst no|tenía|solo|una|pequeña|sed - No, I just had a little thirst! - ¡No, solo tenía un poco de sed!

Mais j'aime pas but|I like|not pero|me gusta|no But I don't like it Pero no me gusta

Il a même acheté le CD de Francky Vincent. he|he has|even|bought|the|CD|of|Francky|Vincent él|ha|incluso|comprado|el|CD|de|Francky|Vincent He even bought the CD of Francky Vincent. Él incluso compró el CD de Francky Vincent.

Il vous a fait le coup de Francky hein ? he|you|he has|made|the|trick|of|Francky|right él|a ustedes|ha|hecho|el|truco|de|Francky|eh He pulled the Francky trick on you, huh? ¿Te hizo la jugada de Francky, eh?

- Mais qu'est ce que vous faites ? but|what is|this|that|you|you do pero|qué es|esto|que|ustedes|hacen - But what are you doing? - ¿Pero qué están haciendo?

- Mais il n'a pas mis client suivant ! pero|él|no ha|no|puesto|cliente|siguiente but|he|he has not|not|put|client|following لكن|||||| - But he didn't put the next client! - ¡Pero no ha puesto al siguiente cliente!

Sécurité ! security seguridad Security! ¡Seguridad!