지금 본 레슨 학습 시작

Le Ciné-Club de M.Bobine, La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (1)

La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (1)

Adeptes de la Grande Toile, bonjour !

Je vous l'avais annoncé dans un précédent épisode,

et le moment est arrivé.

Aujourd'hui, on s'envole pour la Terre du Milieu !

Mais alors, je préfère vous prévenir d'emblée, il va moins être question dans ce ciné-club

de la trilogie du Seigneur des Anneaux que de celle du Hobbit.

Vous êtes déçus ? Et bah ça tombe bien, j'ai envie dire,

puisque c'est précisément cette différence de réception entre les deux séries de films

qui va nous intéresser ici.

Comment a-t-on pu passer en dix ans d'une réaction générale comme ça…

…à quelque chose qui oscille entre ça...

...et ça ?

Le Hobbit est-il l'antithèse du Seigneur des Anneaux

ou tout simplement une pâle copie ?

Peter Jackson a-t-il été trop ambitieux ou pas assez ?

Et est-ce qu'une partie du malentendu ne viendrait pas en fait … de nous ?

Bref, pour résumer l'affaire en quelques mots :

C'est quoi le problème avec le Hobbit ?

Quand on décide de se lancer dans un Ciné-club

sur l'adaptation au cinéma de l'œuvre de Tolkien,

et bien c'est un peu comme s'aventurer dans les mines de la Moria.

Une fois qu'on est dedans, il n'y a plus moyen de revenir en arrière.

On parle là de 6 films, qui ont été vus par à peu près tout le monde

et diversement appréciés

Le tout a été extrêmement bien documenté

puisque je vous rappelle que les bonus disponibles sur les éditions collectors

que je me suis tapés jusqu'au plus petit module

durent quelque chose comme … 50 heures.

Bref, le terrain à explorer est absolument gigantesque.

Et si on ne fait pas gaffe, on peut très vite se retrouver complètement perdu.

Dans ces cas-là,

le mieux est encore de se raccrocher à des paroles pleines de sagesse

Et, surtout, d'essayer de faire preuve de bon sens.

Donc, avant de laisser place à l'interprétation pure et dure,

on va démarrer avec des éléments de réflexion peu près vérifiables.

Le glorieux graphique que voilà vous montre les recettes au box-office du Hobbit,

sorti en salles entre 2012 et 2014,

et ceux du Seigneur des Anneaux sortis entre 2001 et 2003.

Bien évidemment, les résultats sont en dollar ajusté, sinon ce serait pas drôle.

On voit bien que l'une des deux trilogies domine largement l'autre,

que ce soit à l'échelle de la France, de l'Amérique du Nord ou du monde entier.

Et encore, je ne suis pas amusé à déduire le surcoût lié à la projection en 3D…

Autre point intéressant :

chaque film de la trilogie du Seigneur des Anneaux

a rapporté nettement plus que son prédécesseur.

Le retour du roi fait ainsi un bond en avant de quasiment 30%

par rapport à La communauté de l'anneau,

preuve d'un engouement grandissant du public pour la saga.

En revanche, une partie non négligeable des spectateurs d'Un voyage inattendu

a préféré ne pas rempiler pour les deux épisodes suivants.

Bon, Le Hobbit reste globalement une opération très rentable,

mais j'imagine qu'à l'heure du bilan,

la déception était le sentiment dominant du côté de la Warner.

L'étude de la durée des films est également source d'enseignement.

En 2003, Peter Jackson avait pu obtenir de la part de New Line

un Final Cut de 3h20 pour la sortie salles du Retour du Roi,

ce qui en fait le blockbuster le plus long depuis…

ben, depuis que le mot « blockbuster » existe.

Onze ans plus tard, La bataille des cinq armées accuse une bonne heure de moins

et s'autorise à laisser en plan certaines sous-intrigues.

Faut-il y voir une stratégie du studio pour tenter de limiter l'érosion des recettes ?

Ou le signe que Peter Jackson était cette fois pressé d'en finir ?

Niveau récompenses,

la trilogie du Seigneur des Anneaux a récolté pas moins de 17 oscars sur 30 nominations.

Le retour du roi est, aux côtés de Ben Hur et de Titanic,

le film le plus récompensé de l'Histoire, avec 11 statuettes à lui tout seul.

Le Hobbit, de son côté,

n'a réussi à transformer l'essai sur aucune de ses 7 nominations,

toutes purement techniques.

Continuons notre bataille des chiffres avec le site Rotten Tomatoes,

qui centralise les avis des critiques et du public.

Au Tomatomètre, Le Seigneur des Anneaux affiche

une excellente moyenne de 93% d'opinions positives

tandis que Le Hobbit se contente d'un plus mitigé 73%,

ce qui le prive du coup du label « fraîcheur certifiée ».

Bref, on dirait bien que la formule magique

qui avait ouvert la voie du succès critique et public au Seigneur des Anneaux

a nettement moins bien marché sur Le Hobbit.

Mais là où la comparaison entre les deux trilogies fait le plus mal,

c'est quand on se penche sur l'avis, toujours plein de nuances, des geeks.

Si Le Seigneur des Anneaux figure dans bon nombre de panthéons personnels,

les trois films suivants ont plutôt tendance à être copieusement méprisés.

Il n'y a qu'à voir sur Youtube le paquet de vidéos

où le pauvre Hobbit s'en prend plein la tronche.

Le mec de la chaîne Just Write s'est ainsi fendu d'un essai en CINQ parties

pour lister point par point pendant une bonne heure

tout ce qui cloche dans la trilogie.

Lindsay Ellis, elle, a été tellement dégoûtée ar son expérience au cinéma

qu'elle se montre incapable de profiter de sa visite du décor d'Hobbitebourg,

devenu depuis quelques années un haut lieu du tourisme en Nouvelle-Zélande.

Même notre ami le Nerdwriter,

enclin d'habitude à parler e choses qui le stimulent,

n'a pas pu s'empêcher de dire tout le mal qu'il pense de La désolation de Smaug.

Tous ces gens ne sont pas des haters qui se contentent juste de déverser leur fiel.

Leurs vidéos se veulent pédagogiques et multiplient les arguments tout à fait recevables.

Mais on sent également derrière elles une vocation cathartique.

Les trois Youtubeurs que je viens de citer sont clairement

des amoureux du Seigneur des Anneaux, les films comme les livres,

qui ont été terriblement déçus par le retour de Peter Jackson en Terre du Milieu.

Franchement, ça ne vous rappelle rien ?

Une première trilogie adorée de tous, parfois au-delà du raisonnable…

Une seconde vouée aux gémonies,

et dont l'action a la particularité de se passer avant…

Eh bé oui, encore une fois, on en revient à ce bon vieux Star Wars !

Je fais pas exprès hein.

Promis, j'ai signé aucun deal avec Disney et Lucasfilm.

Mais je commence sérieusement à me demander

si cette saga ne contient pas la réponse à toutes les questions de l'univers…

Personnellement, je suis assez fasciné

par les ressemblances qu'on peut trouver entre Peter Jackson et George Lucas.

Du moins au niveau de leurs trajectoires professionnelles.

Après la sortie triomphale de Star Wars et du Seigneur des anneaux,

tous deux sont devenus immensément riches

et ont obtenu ce dont rêve tout artiste travaillant dans l'industrie du cinéma.

Obsédé par le contrôle,

Lucas a pu créer son empire le plus loin possible d'Hollywood.

Peter Jackson, lui, s'est vu remettre par Universal

le plus gros chèque jamais accordé à un réalisateur

pour mettre en scène LE projet qu'il fantasme depuis l'enfance.

King Kong a été tourné entièrement en Nouvelle-Zélande,

soit à plus de 10 000 kilomètres de la Californie,

au sein des studios Miramar de Welligton que Jackson possède.

Un lieu décrit par Guillermo Del Toro comme « Hollywood tel que Dieu l'a rêvé »

Le réalisateur est également à la tête de Weta Digital,

la compagnie d'effets spéciaux la plus cotée au monde avec ILM.

Dois-je vraiment vous rappeler qui est le fondateur d'ILM ?

Au zénith de leur carrière,

Jackson et Lucas ont tous deux usé de leur influence

pour aider des cinéastes amis qui peinaient à financer leurs projets.

Ou pour porter à l'écran d'obscurs personnages de BD découverts dans les années 70.

Ni l'un ni l'autre n'avaient fondamentalement besoin

de revenir à l'univers qui a fait leur gloire.

Et pourtant, après plusieurs années, ils l'ont fait,

en envisageant dans premier temps de se contenter du rôle de producteur.

Au début des années 90

Lucas, toujours pas remis par son expérience sur le premier Star Wars,

souhaitait confier la réalisation des Episodes I, II et III à des copains à lui.

Quant à Peter Jackson,

Et j'imagine que vous savez déjà quele premier cinéaste engagé pour réaliser Le Hobbit

n'est autre que notre ami Guillermo de Toro, que je citais tout à l'heure.

Enfin, Lucas et Jackson se sont tous les deux pris une volée de bois vert

à la sortie des films,

notamment de la part des fans de la première heure

qui se sont retournés contre eux

avec une violence à la hauteur de leur sentiment de trahison.

Du coup, peut-on dire que la trilogie du Hobbit est au Seigneur des Anneaux

ce que la prélogie est à Star Wars ?

Bon alors peut-être pas,

parce que les reproches adressés aux deux réalisateurs n'ont pas grand-chose à voir.

S'il fallait lister tous les problèmes des Episodes I, II et III,

je crois qu'on en aurait pour trois ou quatre épisodes.

Mais un truc qui n'a vraiment pas plu,

c'est le choix de Lucas de rompre avec pas mal de choses

qui faisaient l'identité de la première trilogie.

Adieu le look « futur usé » et les bonnes vieilles maquettes.

Bye-bye la lutte intemporelle du Bien contre le Mal.

Place aux vaisseaux rutilants en full CGI,

aux acteurs filmés sur fond vert et à une intrigue politique

qui n'était pas sans faire écho à une certaine actualité américaine.

A l'inverse, Peter Jackson a surtout été accusé de s‘être emparé

d'un simple livre pour enfants pour en faire un gros gloubiboulga de 8 heures

qui peine à sortir de l'ombre du Seigneur des Anneaux.

Et effectivement, tout dans Le Hobbit rappelle la trilogie-mère :

non seulement l'univers,

mais aussi le tournage des films en back-to-back,

les sorties programmées à un an d'intervalle pour les fêtes de fin d'année

et les versions longues accompagnées d'une tonne de suppléments

rebaptisés « appendices » en hommage à tonton Tolkien.

La pilule serait peut-être un peu mieux passée

si Jackson n'avait pas décidé très tardivement de transformer

ce qui était à l'origine un diptyque en nouvelle trilogie.

Cette annonce inattendue est tombée sur la page Facebook du cinéaste le 30 juillet 2012,

seulement 4 mois et demi avant la sortie en salles du premier film.

« Tell more of the tale »,

« raconter toute l'histoire de Bilbo Baggins »,

voilà comment Jackson justifie son choix.

« BULLSHIT !!! » lui répondent aussitôt les tolkienophiles,

qui soupçonnent le réalisateur/producteur d'être motivé par d'autres raisons.

Faut-il croire la version officielle ou rejoindre le camp de ceux à qui on ne la fait pas ?

Eh bien, c'est ce que nous allons essayer de déterminer dans cet épisode.

Ce qui est sûr, c'est que, en décidant de conclure Un voyage inattendu là

et non là comme c'était initialement prévu,

Jackson ne fait que renforcer l'impression d'avoir affaire à une redite,

voire un bégaiement du Seigneur des Anneaux.

Sous sa forme actuelle, le premier film du Hobbit reprend quasiment telle quelle

la structure de La communauté de l'anneau.

Même prologue épique supporté par une voix-off.

On enchaîne sur le quotidien paisible de la Comté perturbé par l'arrivée de Gandalf.

Un brave petit Hobbit qui n'a rien demandé à personne

se voit confier au coin du feu une mission ultra dangereuse.

Son périple vers l'Est nous fait visiter les mêmes lieux

Hop, petite scène de course-poursuite avant d'arriver à Fondcombe

Conseil des sages chez Elrond pour décider de ce qui va se passer par la suite.

Puis re-départ avec des jolis plans d'hélicoptère

qui semblent avoir été commandés par l'Office du tourisme de Nouvelle-Zélande

Dans les Monts Brumeux,

les éléments naturels se déchaînent contre le groupe de héros,

les forçant à se réfugier sous terre, où ils ne tardent pas

à se retrouver face à une horde de gobelins déchaînés.

En guise de climax, on a droit à une attaque surprise des Orques,

qui laisse un des membres de la compagnie dans un sale état.

La trilogie du Hobbit de Peter Jackson : l'analyse de M. Bobine (1) ta|trylogia|Hobbita|Hobbit|od|Petera|Jacksona|analiza|od|pana|Bobine die|Trilogie|von|Hobbit|von|Peter|Jackson|die Analyse|von|Herr|Bobine the|trilogy|of|Hobbit|of|Peter|Jackson|the analysis|of|Mr|Bobine |||Гобіт|||||||Бобін la|trilogia|dell'|Hobbit|di|Peter|Jackson|l'analisi|di|M|Bobine A|trilogia|do|Hobbit|de|Peter|Jackson|a análise|de|Sr|Bobine la|trilogía|de|Hobbit|de|Peter|Jackson|el análisis|de|Sr|Bobine The Hobbit trilogy by Peter Jackson: Mr. Bobine's analysis (1) La trilogía del Hobbit de Peter Jackson: el análisis del Sr. Bobine (1) Peter Jacksons Hobbit-trilogie: Mr Bobbin's analyse (1) A trilogia do Hobbit de Peter Jackson: a análise do Sr. Bobine (1) 彼得杰克逊的霍比特人三部曲：博宾先生的分析（一） Die Hobbit-Trilogie von Peter Jackson: die Analyse von Herrn Bobine (1) La trilogia dello Hobbit di Peter Jackson: l'analisi di M. Bobine (1) Trylogia Hobbita Petera Jacksona: analiza pana Bobine'a (1)

Adeptes de la Grande Toile, bonjour ! zwolennicy|od|wielkiej|wielkiej|Sieci|cześć Anhänger|von|dem|großen|Netz|guten Tag adepts|of|the|Great|Web|hello ||||Мережа| adepti|della|la|Grande|Rete|buongiorno Adeptos|da|da|Grande|Rede|bom dia adeptos|de|la|Gran|Red|hola 大网络的粉丝们，大家好！ Adeptos da Grande Tela, bom dia! Followers of the Big Screen, hello! ¡Adepts de la Gran Tela, buenos días! Anhänger des Großen Netzes, guten Tag! Adepti della Grande Tela, buongiorno! Wyznawcy Wielkiej Sieci, dzień dobry!

et le moment est arrivé. i|ten|moment|jest|nastał und|der|Moment|ist|angekommen and|the|moment|is|arrived ||||настав e|il|momento|è|arrivato e|o|momento|está|chegado y|el|momento|es|llegado 这一刻已经到来。 e o momento chegou. and the moment has arrived. y ha llegado el momento. und der Moment ist gekommen. e il momento è arrivato. i nadszedł ten moment.

Aujourd'hui, on s'envole pour la Terre du Milieu ! dzisiaj|my|wylatujemy|do|Ziemi||Śródziemie| heute|wir|fliegen|nach|die|Erde|des|Mittelerde today|we|we take off|for|the|Earth|of|Middle ||літаємо||||| oggi|noi|ci voliamo|verso|la|terra|di| Hoje|nós|decola|para|a|Terra|do|Meio hoy|nosotros|volamos|hacia|la|Tierra|del|Medio 今天，我们飞往中土世界！ Hoje, vamos voar para a Terra Média! Today, we are flying to Middle-earth! ¡Hoy, nos vamos a la Tierra Media! Heute fliegen wir ins Mittelerde! Oggi, voliamo verso la Terra di Mezzo! Dziś wyruszamy do Śródziemia!

Mais alors, je préfère vous prévenir d'emblée, il va moins être question dans ce ciné-club ale|więc|ja|wolę|wam|ostrzec|od razu|to|będzie|mniej|być|mowa|w|tym|| aber|dann|ich|bevorzuge|euch|warnen|gleich|es|wird|weniger|sein|Thema|in|diesem|| but|then|I|I prefer|you|to warn|upfront|it|it is going to|less|to be|question|in|this|| ||||||з самого початку||||||||| ma|allora|io|preferisco|vi|avvisare|subito|esso|va|meno|essere|questione|in|questo|| Mas|então|eu|prefiro|você|avisar|de imediato|ele|vai|menos|ser|questão|no|este||clube pero|entonces|yo|prefiero|les|avisar|de entrada|eso|va|menos|ser|cuestión|en|este|| 但是，我想从一开始就警告你，这个电影俱乐部里的谈话会少一些 Mas então, eu prefiro avisá-los de imediato, vai ser menos questão neste cineclube But then, I prefer to warn you right away, it will be less about the Lord of the Rings trilogy than about the Hobbit. Pero entonces, prefiero advertirles de inmediato, no se va a hablar tanto en este cineclub Aber ich möchte euch gleich zu Beginn warnen, es wird weniger um die Trilogie von Der Herr der Ringe gehen Ma allora, preferisco avvisarvi subito, si parlerà meno di questo cineclub Ale od razu wolę was ostrzec, w tym klubie filmowym

de la trilogie du Seigneur des Anneaux que de celle du Hobbit. o|trylogii||Pana||Pierścieni||niż|o|tej|Hobbicie| über|die|Trilogie|des|Herrn|der|Ringe|als|über|die|des|Hobbit of|the|trilogy|of the|Lord|of|Rings|than|of|that|of|Hobbit ||трилогія||Господь||перснів||||| della|la|trilogia|del|Signore|degli|Anelli|che|di|quella|del|Hobbit da|a|trilogia|do|Senhor|dos|Anéis|que|de|aquela|do|Hobbit de|la|trilogía|del|Señor|de los|Anillos|que|de|la|del|Hobbit 指环王三部曲和霍比特人三部曲。 da trilogia do Senhor dos Anéis do que da do Hobbit. Are you disappointed? Well, that's good to hear, I want to say, de la trilogía del Señor de los Anillos como de la del Hobbit. als um die von Der Hobbit. della trilogia del Signore degli Anelli che di quella dello Hobbit. będzie mniej mowy o trylogii Władcy Pierścieni niż o Hobbicie.

Vous êtes déçus ? Et bah ça tombe bien, j'ai envie dire, wy|jesteście|rozczarowani|a|no|to|wypada|dobrze|mam|ochotę|powiedzieć ihr|seid|enttäuscht|und|naja|das|es fällt|gut|ich habe|Lust|sagen you|you are|disappointed|and|well|that|it falls|good|I have|desire|to say ||розчаровані|||||||| voi|siete|delusi|e|beh|questo|cade|bene|ho|voglia|di dire Você|está|decepcionados|E|bem|isso|cai|bem|eu tenho|vontade|de dizer ustedes|están|decepcionados|y|bueno|eso|cae|bien|tengo|ganas|decir Disappointed already? Well, good for me as 你失望吗？这很好，我想说， Vocês estão decepcionados? Pois é, isso é bom, eu quero dizer, ¿Están decepcionados? Pues bien, eso es bueno, quiero decir, Seid ihr enttäuscht? Na, das kommt mir gerade recht, Siete delusi? Beh, a proposito, ho voglia di dire, Jesteście rozczarowani? Cóż, to dobrze, chciałem powiedzieć,

puisque c'est précisément cette différence de réception entre les deux séries de films ponieważ|to jest|dokładnie|ta|różnica|w|odbiór|między|dwoma|dwiema|seriami|filmów|filmów da|es ist|genau|diese|Unterschied|in|Empfang|zwischen|den|zwei|Serien|von|Filmen since|it is|precisely|this|difference|of|reception|between|the|two|series|of|films ||саме|||||||||| poiché|è|precisamente|questa|differenza|di|ricezione|tra|le|due|serie|di|film uma vez que|é|precisamente|essa|diferença|de|recepção|entre|os|dois|séries|de|filmes ya que|es|precisamente|esta|diferencia|de|recepción|entre|las|dos|series|de|películas 因为正是这两个系列电影在接受度上的差异 já que é precisamente essa diferença de recepção entre as duas séries de filmes since it is precisely this difference in reception between the two series of films ya que es precisamente esta diferencia de recepción entre las dos series de películas da es genau diese Unterschied in der Rezeption zwischen den beiden Filmserien ist poiché è proprio questa differenza di ricezione tra le due serie di film ponieważ to właśnie ta różnica w odbiorze między dwiema seriami filmów

Comment a-t-on pu passer en dix ans d'une réaction générale comme ça… jak||||mogło|przejść|w|dziesięć|lat|z jednej|reakcja|ogólna|jak|to wie||||können|übergehen|in|zehn|Jahren|von einer|Reaktion|allgemeine|wie|das how||||been able to|to pass|in|ten|years|from a|reaction|general|like|that come||||potuto|passare|in|dieci|anni|da una|reazione|generale|come|così Como||||pôde|passar|em|dez|anos|de uma|reação|geral|como|isso cómo||||podido|pasar|en|diez|años|de una|reacción|general|como|eso 十年后我们怎么能从这样的普遍反应中走出来…… Como conseguimos passar em dez anos de uma reação geral assim… How could we go from a general reaction like that in ten years… ¿Cómo se pudo pasar en diez años de una reacción general así… Wie konnte man in zehn Jahren von einer allgemeinen Reaktion wie dieser… Come si è potuti passare in dieci anni da una reazione generale del genere… Jak mogliśmy w ciągu dziesięciu lat przejść od ogólnej reakcji takiej jak ta…

…à quelque chose qui oscille entre ça... do|czegoś|rzeczy|która|oscyluje|między|to zu|etwas|Ding|das|schwankt|zwischen|das to|something|thing|that|it oscillates|between|that ||||коливається|| a|qualcosa|cosa|che|oscilla|tra|così a|alguma|coisa|que|oscila|entre|isso a|algo|cosa|que|oscila|entre|eso ...在这之间振荡的东西... …para algo que oscila entre isso... …to something that oscillates between that... …a algo que oscila entre eso... …zu etwas gelangen, das zwischen diesem... schwankt? …a qualcosa che oscilla tra questo... …do czegoś, co oscyluje między tym...

Le Hobbit est-il l'antithèse du Seigneur des Anneaux ten|Hobbit|||antyteza||pan|pierścieni|pierścieni der|Hobbit|||die Antithese|des|Herrn|der|Ringe the|Hobbit|||the antithesis|of|Lord|of|Rings ||||||Господаря||кілця il|Hobbit|||l'antitesi|del|Signore|degli|Anelli O|Hobbit|||a antítese|do|Senhor|dos|Anéis el|Hobbit|||la antítesis|del|Señor|de los|Anillos O Hobbit é a antítese do Senhor dos Anéis? Is The Hobbit the antithesis of The Lord of the Rings? ¿El Hobbit es la antítesis del Señor de los Anillos? Ist Der Hobbit die Antithese zu Der Herr der Ringe? Lo Hobbit è l'antitesi del Signore degli Anelli? Czy Hobbit jest antytezą Władcy Pierścieni?

ou tout simplement une pâle copie ? czy|wszystko|po prostu|jedna|blada|kopia oder|ganz|einfach|eine|blasse|Kopie or|all|simply|a|pale|copy ||||бліда| o|tutto|semplicemente|una|pallida|copia ou|tudo|simplesmente|uma|pálida|cópia o|todo|simplemente|una|pálida|copia 或者只是一个苍白的副本？ ou simplesmente uma pálida cópia? or simply a pale copy? ¿o simplemente una pálida copia? Oder einfach nur eine blasse Kopie? O semplicemente una pallida copia? czy po prostu bladą kopią?

Peter Jackson a-t-il été trop ambitieux ou pas assez ? Peter|Jackson||||był|zbyt|ambitny|czy|nie|wystarczająco Peter|Jackson||||gewesen|zu|ehrgeizig|oder|nicht|genug Peter|Jackson||||been|too|ambitious|or|not|enough |||||||амбіційний||| Peter|Jackson||||stato|troppo|ambizioso|o|non|abbastanza Peter|Jackson|a|||foi|muito|ambicioso|ou|não|suficientemente Peter|Jackson||||sido|demasiado|ambicioso|o|no|suficiente 彼得·杰克逊是野心太大还是不够？ Peter Jackson foi ambicioso demais ou não o suficiente? Was Peter Jackson too ambitious or not ambitious enough? ¿Peter Jackson fue demasiado ambicioso o no lo suficiente? War Peter Jackson zu ehrgeizig oder nicht ehrgeizig genug? Peter Jackson è stato troppo ambizioso o non abbastanza? Czy Peter Jackson był zbyt ambitny, czy może za mało?

Et est-ce qu'une partie du malentendu ne viendrait pas en fait … de nous ? i|||jakaś|część|z|nieporozumienia|nie|przychodziłaby|przypadkiem|w|rzeczywiście|z|nas und|||eine|Teil|des|Missverständnis|nicht|würde kommen|nicht|in|Tatsache|von|uns and|||that a|part|of the|misunderstanding|not|it would come|not|in|fact|from|us |||одна|||непорозум||||||| e|||che una|parte|del|malinteso|non|verrebbe|non|in|realtà|da|noi E|||que uma|parte|do|mal-entendido|não|viria|de fato|em|fato|de|nós y|||una|parte|del|malentendido|no|vendría|no|en|hecho|de|nosotros 难道部分误解实际上不是来自……我们吗？ E será que uma parte do mal-entendido não viria na verdade ... de nós? And is it possible that part of the misunderstanding actually comes from us? ¿Y no sería parte del malentendido en realidad ... de nosotros? Und kommt ein Teil des Missverständnisses nicht vielleicht … von uns? E non è che una parte del malinteso non venga in realtà ... da noi? A czy część nieporozumienia nie wynika przypadkiem … z nas?

Bref, pour résumer l'affaire en quelques mots : krótko mówiąc|aby|podsumować|sprawę|w|kilka|słów kurz|um|zusammenzufassen|die Angelegenheit|in|wenigen|Worten short|to|summarize|the matter|in|some|words Коротко кажучи|||справа||| insomma|per|riassumere|la questione|in|poche|parole Enfim|para|resumir|o assunto|em|algumas|palavras en resumen|para|resumir|el asunto|en|algunas|palabras 简而言之，用几句话来概括这个问题： Enfim, para resumir a questão em algumas palavras: In short, to summarize the matter in a few words: En resumen, para resumir el asunto en pocas palabras: Kurz gesagt, um die Sache in wenigen Worten zusammenzufassen: Insomma, per riassumere la questione in poche parole: Krótko mówiąc, aby podsumować sprawę w kilku słowach:

C'est quoi le problème avec le Hobbit ? to jest|co|problem||z|Hobbit| es ist|was|das|Problem|mit|dem|Hobbit it is|what|the|problem|with|the|Hobbit ||||||Гобіт è|cosa|il|problema|con|il|Hobbit É|o que|o|problema|com|o|Hobbit es|qué|el|problema|con|el|Hobbit 霍比特人有什么问题吗？ Qual é o problema com o Hobbit? What is the problem with The Hobbit? ¿Cuál es el problema con El Hobbit? Was ist das Problem mit dem Hobbit? Qual è il problema con Lo Hobbit? Jaki jest problem z Hobbit'em?

Quand on décide de se lancer dans un Ciné-club kiedy|się|decyduje|na|się|rzucić|w|klub|| wenn|man|entscheidet|sich|sich|starten|in|einen|| when|we|we decide|to|to|to launch|in|a|| quando|si|decide|di|si|lanciarsi|in|un|| Quando|se|decide|a|se|lançar|em|um|| cuando|uno|decide|de|se|lanzar|en|un|| 当你决定加入电影俱乐部时 Quando decidimos nos lançar em um Cine-clube When we decide to start a film club Cuando decidimos lanzarnos a un Cine-club Wenn man beschließt, einen Filmclub zu gründen Quando si decide di lanciarsi in un Cineclub Kiedy decydujemy się na założenie klubu filmowego

sur l'adaptation au cinéma de l'œuvre de Tolkien, o|adaptacji|do|kina|z||| über|die Adaption|auf|Film|von||von|Tolkien on|the adaptation|to|cinema|of||of|Tolkien sull'|adattamento|al|cinema|dell'||di|Tolkien sobre|a adaptação|ao|cinema|de|a obra|de|Tolkien sobre|la adaptación|al|cine|de||de|Tolkien 关于托尔金作品改编的电影， sobre a adaptação cinematográfica da obra de Tolkien, on the film adaptation of Tolkien's work, sobre la adaptación cinematográfica de la obra de Tolkien, über die filmische Adaption des Werkes von Tolkien, sull'adattamento cinematografico dell'opera di Tolkien, o adaptacji dzieła Tolkiena na film,

et bien c'est un peu comme s'aventurer dans les mines de la Moria. i|dobrze|to jest|trochę|mało|jak|zapuszczać się|w|do|kopalnie||| und|gut|es ist|ein|wenig|wie|sich wagen|in|die|Minen|von|der|Moria and|well|it's|a|a little|like|to venture|in|the|mines|of|the|Moria e|bene|è|un|po'|come|avventurarsi|nelle|le|miniere|di|la|Moria e|bem|isso é|um|pouco|como|se aventurar|nas||minas|de|a|Moria y|bien|es|un|poco|como|aventurarse|en|las|minas|de|la|Moria 这有点像冒险进入莫里亚的矿井。 e bem, é um pouco como se aventurar nas minas de Moria. and well, it's a bit like venturing into the mines of Moria. y bueno, es un poco como aventurarse en las minas de Moria. und es ist ein bisschen so, als würde man sich in die Minen von Moria wagen. e beh, è un po' come avventurarsi nelle miniere di Moria. a to trochę tak, jakby zapuścić się w kopalnie Moria.

Une fois qu'on est dedans, il n'y a plus moyen de revenir en arrière. raz|kiedy|gdy się|jest|w środku|to|nie ma|sposobu|więcej||na|powrócić|w|tył eine|Mal|wenn man|ist|drinnen|es|||mehr|Möglichkeit|zu|zurückkehren|auf|Rückweg once|time|that we are|is|in it|there|there is no|there|more|way|to|to come back|in|back una|volta|che si|è|dentro|non|c'è|modo|più|modo|di|tornare|indietro| Uma|vez|que se|está|dentro|ele|não há|um|mais|meio|de|voltar|em|trás una|vez|que uno|está|dentro|ello|no|hay|más|manera|de|regresar|en|atrás 一旦你进去了，就没有回头路了。 Uma vez que estamos dentro, não há como voltar atrás. Once you're in, there's no way to go back. Una vez que estás dentro, no hay forma de volver atrás. Sobald man einmal drin ist, gibt es kein Zurück mehr. Una volta che ci sei dentro, non c'è modo di tornare indietro. Gdy już się tam jest, nie ma możliwości powrotu.

On parle là de 6 films, qui ont été vus par à peu près tout le monde mówimy|mówi|tam|o|filmach|które|miały|były|widziane|przez|do|||wszystkich|| man|spricht|da|von|Filme|die|sie haben|wurden|gesehen|von|etwa|wenig|fast|alle|die|Welt we|we speak|there|of|films|who|they have|been|seen|by|at|about|near|everyone|the|world si|parla|lì|di|film|che|hanno|stato|visti|da|circa|po'|quasi|tutti|i|mondo (Nós)|fala|lá|de|filmes|que|(eles) têm|sido|vistos|por|a|pouco|perto|todo|o|mundo uno|habla|allí|de|películas|que|han|sido|vistos|por|a|poco|cerca|todo|el|mundo 我们正在谈论6部几乎每个人都看过的电影 Estamos falando de 6 filmes, que foram vistos por quase todo mundo. We're talking about 6 films, which have been seen by almost everyone. Hablamos de 6 películas, que han sido vistas por casi todo el mundo. Es handelt sich hier um 6 Filme, die von fast jedem gesehen wurden. Stiamo parlando di 6 film, che sono stati visti da quasi tutti Mówimy tutaj o 6 filmach, które widziało prawie wszyscy.

puisque je vous rappelle que les bonus disponibles sur les éditions collectors ponieważ|ja|państwu|przypominam|że|te|bonusy|dostępne|na|tych|edycjach|kolekcjonerskich da|ich|Sie|erinnere|dass|die|Boni|verfügbar|auf|die|Ausgaben|Sammlereditionen since|I|you|I remind|that|the|bonuses|available|on|the|editions|collectors poiché|io|vi|ricordo|che|i|bonus|disponibili|sulle||edizioni|da collezione uma vez que|eu|lhe|lembro|que|os|bônus|disponíveis|nas|as|edições|colecionáveis ya que|yo|a ustedes|recuerdo|que|los|bonos|disponibles|en|las|ediciones|coleccionistas 因为我提醒你珍藏版提供的奖金 já que eu lembro que os bônus disponíveis nas edições de colecionador since I remind you that the bonuses available on the collector's editions ya que les recuerdo que los bonos disponibles en las ediciones coleccionistas da ich Sie daran erinnere, dass die Boni, die in den Sammlereditionen verfügbar sind poiché vi ricordo che i bonus disponibili sulle edizioni da collezione przypominam, że dostępne bonusy w edycjach kolekcjonerskich

que je me suis tapés jusqu'au plus petit module że|ja|sobie|jestem|wziąłem|aż do|najmniejszego|małego|modułu dass|ich|mich|ich bin|durchgearbeitet|bis zum|kleinsten||Modul that|I|myself|I am|I hit|until the|more|small|module che|io|mi|sono|sbattuto|fino al|più|piccolo|modulo que|eu|me|estou|bati|até o|mais|pequeno|módulo que|yo|me|he|golpeado|hasta el|más|pequeño|módulo 我输入了最小的模块 que eu me esforcei até o menor módulo that I went through down to the smallest module que me he tragado hasta el más pequeño módulo die ich bis zum kleinsten Modul durchgearbeitet habe che ho affrontato fino al più piccolo modulo które przeszedłem aż do najmniejszego modułu

Et si on ne fait pas gaffe, on peut très vite se retrouver complètement perdu. i|jeśli|my|nie|robimy|nie|uwagi|my|możemy|bardzo|szybko|się|znaleźć|całkowicie|zagubiony und|wenn|man|nicht|macht|keine|Acht||kann|sehr|schnell|sich|wiederfinden|völlig|verloren and|if|we|not|we make|not|attention|we|we can|very|quickly|to|to find oneself|completely|lost e|se|noi|non|facciamo|non|attenzione|noi|possiamo|molto|presto|ci|ritrovare|completamente|perso E|se|nós|não|faz|atenção|cuidado|nós|pode|muito|rapidamente|se|encontrar|completamente|perdido y|si|uno|no|hace|no|cuidado|uno|puede|muy|rápido|se|encontrar|completamente|perdido 如果你不小心，你很快就会发现自己完全迷失了方向。 E se não tomarmos cuidado, podemos rapidamente nos perder completamente. And if we're not careful, we can quickly find ourselves completely lost. Y si no tenemos cuidado, podemos encontrarnos muy rápidamente completamente perdidos. Und wenn man nicht aufpasst, kann man sehr schnell völlig verloren gehen. E se non facciamo attenzione, possiamo ritrovarci molto rapidamente completamente persi. A jeśli nie będziemy uważać, możemy bardzo szybko znaleźć się całkowicie zagubieni.

Dans ces cas-là, w|tych|| in|diesen|| in|these|| in|questi|| Em|esses|| en|esos|| 在这种情况下， Nesses casos, In such cases, En esos casos, In solchen Fällen, In questi casi, W takich przypadkach,

le mieux est encore de se raccrocher à des paroles pleines de sagesse to|lepiej|jest|jeszcze|żeby|się|przyczepić|do|pełnych|słów|pełne|mądrości| das|Beste|ist|immer noch|zu|sich|festhalten|an|Worten||voller|an|Weisheit the|better|is|still|to|oneself|to cling|to|some|words|full|of|wisdom il|meglio|è|ancora|di|si|attaccarsi|a|delle|parole|piene|di|saggezza o|melhor|é|ainda|a|se|agarrar|a|umas|palavras|cheias|de|sabedoria lo|mejor|es|aún|de|se|aferrarse|a|unas|palabras|llenas|de|sabiduría 最好的还是坚持充满智慧的话语 o melhor é ainda se apegar a palavras cheias de sabedoria the best is still to hold on to words full of wisdom lo mejor es aferrarse a palabras llenas de sabiduría Am besten ist es, sich an weise Worte zu halten. il meglio è ancora aggrapparsi a parole piene di saggezza najlepiej jest trzymać się słów pełnych mądrości

on va démarrer avec des éléments de réflexion peu près vérifiables. my|będziemy|zaczynać|z|elementów|elementy|do|refleksji|mało|blisko|weryfikowalnych wir|werden|starten|mit|Elementen||von|Überlegung|wenig|ungefähr|überprüfbar we|we are going to|to start|with|some|elements|of|reflection|somewhat|near|verifiable noi|andiamo|a partire|con|degli|elementi|di|riflessione|poco|più|verificabili nós|vamos|começar|com|uns|elementos|de|reflexão|pouco|perto|verificáveis nosotros|va|empezar|con|unos|elementos|de|reflexión|poco|cerca|verificables 我们将从大致可验证的反思元素开始。 vamos começar com elementos de reflexão mais ou menos verificáveis. we will start with elements of reflection that are roughly verifiable. vamos a comenzar con elementos de reflexión más o menos verificables. werden wir mit einigermaßen überprüfbaren Überlegungen beginnen. iniziamo con elementi di riflessione più o meno verificabili. zaczniemy od elementów refleksji w miarę weryfikowalnych.

Le glorieux graphique que voilà vous montre les recettes au box-office du Hobbit, ten|chwalebny|wykres|który|oto|wam|pokazuje|te|przychody|w|||z|Hobbita der|glorreiche|Grafik|die|hier|Sie|zeigt|die|Einnahmen|an|||des|Hobbit the|glorious|graphic|that|here is|you|it shows|the|receipts|at|||of|Hobbit il|glorioso|grafico|che|ecco|vi|mostra|i|incassi|al|||del|Hobbit O|glorioso|gráfico|que|aqui|lhe|mostra|as|receitas|de||bilheteira|do|Hobbit el|glorioso|gráfico|que|aquí|a ustedes|muestra|las|ganancias|en|||del|Hobbit 这张精美的图表向您展示了《霍比特人》的票房收入， O glorioso gráfico que você vê mostra as receitas de bilheteira do Hobbit, This glorious chart shows you the box office receipts of The Hobbit, El glorioso gráfico que aquí tienes muestra los ingresos de taquilla de El Hobbit, Das glorreiche Diagramm, das Sie hier sehen, zeigt die Einnahmen an den Kinokassen von Der Hobbit, Il glorioso grafico che vedete mostra i ricavi al botteghino de Lo Hobbit, Ten wspaniały wykres pokazuje przychody z box office'u Hobbita,

et ceux du Seigneur des Anneaux sortis entre 2001 et 2003. i|ci|z|Władca|Pierścieni||wydane|między|a und|die|des|Herr|der|Ringe|veröffentlicht|zwischen|und and|those|of the|Lord|of|Rings|released|between|and e|quelli|del|Signore|degli|Anelli|usciti|tra|e e|aqueles|do|Senhor|dos|Anéis|lançados|entre|e y|aquellos|de|Señor|de los|Anillos|salidos|entre|y e as do Senhor dos Anéis lançadas entre 2001 e 2003. and those of The Lord of the Rings released between 2001 and 2003. y los de El Señor de los Anillos estrenados entre 2001 y 2003. und die von Der Herr der Ringe, die zwischen 2001 und 2003 veröffentlicht wurden. e quelli de Il Signore degli Anelli usciti tra il 2001 e il 2003. oraz Władcy Pierścieni, który był wyświetlany w latach 2001-2003.

que ce soit à l'échelle de la France, de l'Amérique du Nord ou du monde entier. że|to|jest|na|skali|z|Francji||z|Ameryki|północnej||lub|całego|świata| dass|dies|sei|auf|Ebene|von|Frankreich|||Amerika|aus|Norden|oder|der|Welt|ganz that|it|it is|at|the scale|of|the|France|of|America|of|North|or|of|world|entire che|questo|sia|a|scala|della|||dell'|America|del|Nord|o|del|mondo|intero que|isso|seja|em|a escala|da|a|França|da|a América|do|Norte|ou|do|mundo|inteiro que|esto|sea|a|la escala|de|la|Francia|de|América|del|Norte|o|del|mundo|entero 无论是在法国、北美还是整个世界的规模上。 seja em escala da França, da América do Norte ou do mundo inteiro. whether on the scale of France, North America, or the entire world. ya sea a escala de Francia, América del Norte o del mundo entero. sei es im Maßstab von Frankreich, Nordamerika oder der ganzen Welt. sia a livello della Francia, dell'America del Nord o del mondo intero. czy to na poziomie Francji, Ameryki Północnej, czy całego świata.

Et encore, je ne suis pas amusé à déduire le surcoût lié à la projection en 3D… i|jeszcze|ja|nie|jestem|nie|bawiłem się|do|wyciąganie|koszt|dodatkowy koszt|związany|z|projekcją|projekcją|w|3D und|noch|ich|nicht|bin|nicht|amüsiert|um|abzuleiten|die|Mehrkosten|verbunden|mit|der|Projektion|in|3D and|still|I|not|I am|not|amused|to|to deduce|the|surcharge|related|to|the|projection|in|3D e|ancora|io|non|sono|non|divertito|a|dedurre|il|costo aggiuntivo|legato|alla|||in|3D E|ainda|eu|não|sou|não|divertido|a|deduzir|o|custo adicional|relacionado|à|a|projeção|em|3D y|aún|yo|no|estoy|no|divertido|a|deducir|el|sobrecosto|relacionado|a|la|proyección|en|3D E ainda, não me diverti em deduzir o custo adicional relacionado à projeção em 3D… And still, I am not amused to deduce the additional cost related to the 3D projection… Y aún así, no me he divertido deduciendo el sobrecoste relacionado con la proyección en 3D… Und ich habe mich noch nicht einmal amüsiert, die Mehrkosten für die 3D-Projektion abzuleiten… E ancora, non mi sono divertito a dedurre il sovrapprezzo legato alla proiezione in 3D… A jeszcze nie bawiłem się w obliczanie dodatkowych kosztów związanych z projekcją w 3D…

chaque film de la trilogie du Seigneur des Anneaux każdy|film|z|trylogii||Pana||pierścieni| jeder|Film|aus|der|Trilogie|des|Herrn|der|Ringe each|film|of|the|trilogy|of|Lord|of|Rings ogni|film|della|la|trilogia|del|Signore|degli|Anelli cada|filme|da|a|trilogia|do|Senhor|dos|Anéis cada|película|de|la|trilogía|del|Señor|de los|Anillos cada filme da trilogia do Senhor dos Anéis each film in the Lord of the Rings trilogy cada película de la trilogía del Señor de los Anillos Jeder Film der Herr der Ringe-Trilogie ogni film della trilogia de Il Signore degli Anelli każdy film z trylogii Władca Pierścieni

par rapport à La communauté de l'anneau, w|odniesieniu|do|Wspólnota|wspólnota|z|pierścień im Vergleich|Verhältnis|zu|der|Gemeinschaft|aus|dem Ring by|relation|to|The|community|of|the ring rispetto||a|La|comunità|dell'| por|relação|a|A|comunidade|do|anel por|respecto|a|la|comunidad|de|el anillo in comparison with the Fellowship of the Ring, em relação à A comunidade do anel, im Vergleich zur Gefährten. w porównaniu do Drużyny Pierścienia,

preuve d'un engouement grandissant du public pour la saga. dowód|o|entuzjazm|rosnący|dla|publiczności|dla|sagę| Beweis|eines|Begeisterung|wachsend|des|Publikums|für|die|Saga proof|of a|enthusiasm|growing|of the|public|for|the|saga prova|di un|entusiasmo|crescente|del|pubblico|per|la|saga prova|de um|entusiasmo|crescente|do|público|pela||saga prueba|de un|entusiasmo|creciente|del|público|por|la|saga prova de um crescente entusiasmo do público pela saga. evidence of a growing enthusiasm from the public for the saga. prueba de un creciente entusiasmo del público por la saga. Beweis für ein wachsendes Interesse des Publikums an der Saga. prova di un crescente entusiasmo del pubblico per la saga. dowód na rosnące zainteresowanie publiczności sagą.

En revanche, une partie non négligeable des spectateurs d'Un voyage inattendu w|zamian|część|część|nie|nieznacząca|widzów||z|podróż|niespodziewana In|Gegensatz|ein|Teil|nicht|vernachlässigbar|der|Zuschauer|von einem|Reise|unerwartet In|revanche|a|part|not|negligible|some|spectators|of a|journey|unexpected In|compenso|una|parte|non|trascurabile|dei|spettatori|di Un|viaggio|inatteso Em|revanche|uma|parte|não|negligenciável|dos|espectadores||viagem|inesperado En|cambio|una|parte|no|despreciable|de los|espectadores|de Un|viaje|inesperado Por outro lado, uma parte considerável dos espectadores de Uma Viagem Inesperada On the other hand, a significant portion of the viewers of An Unexpected Journey En cambio, una parte no despreciable de los espectadores de Un viaje inesperado Im Gegensatz dazu hat ein nicht unerheblicher Teil der Zuschauer von Der unerwartete Reise D'altra parte, una parte non trascurabile degli spettatori di Un viaggio inaspettato Z drugiej strony, znaczna część widzów Nieoczekiwanej podróży

a préféré ne pas rempiler pour les deux épisodes suivants. ona|wolała|nie|nie|powrócić|dla|tych|dwóch|odcinków|następnych hat|bevorzugt|nicht|nicht|wieder einsteigen|für|die|zwei|Episoden|folgende has|preferred|not||to re-sign|for|the|two|episodes|following ha|preferito|non|non|riprendere|per|i|due|episodi|seguenti (verbo auxiliar)|preferiu|não|(partícula negativa)|participar novamente|para|os|dois|episódios|seguintes ha|preferido|no|no|volver a participar|para|los|dos|episodios|siguientes preferiu não continuar para os dois episódios seguintes. chose not to return for the next two episodes. prefirió no continuar con los dos episodios siguientes. bevorzugt, nicht für die beiden folgenden Episoden zurückzukehren. ha preferito non tornare per i due episodi successivi. postanowiła nie wracać na dwa kolejne odcinki.

Bon, Le Hobbit reste globalement une opération très rentable, dobrze|Hobbit||pozostaje|ogólnie|operacja|przedsięwzięcie|bardzo|opłacalne gut|der|Hobbit|bleibt|insgesamt|eine|Unternehmen|sehr|rentabel good|the|Hobbit|remains|overall|a|operation|very|profitable bene|Il|Hobbit|rimane|globalmente|un|operazione|molto|redditizia Bom|O|Hobbit|permanece|globalmente|uma|operação|muito|rentável Bueno|El|Hobbit|sigue|en general|una|operación|muy|rentable Bom, O Hobbit continua sendo uma operação muito lucrativa, Well, The Hobbit remains overall a very profitable operation, Bueno, El Hobbit sigue siendo en general una operación muy rentable, Nun, Der Hobbit bleibt insgesamt ein sehr rentables Unternehmen, Bene, Lo Hobbit rimane complessivamente un'operazione molto redditizia, Cóż, Hobbit pozostaje ogólnie bardzo opłacalną operacją,

la déception était le sentiment dominant du côté de la Warner. ta|rozczarowanie|było|to|uczucie|dominujące|po stronie|strony|od|| die|Enttäuschung|war|das|Gefühl|dominant|auf|Seite|von|der|Warner the|disappointment|was|the|feeling|dominant|of|side|of|the|Warner la|delusione|era|il|sentimento|dominante|del|lato|della|la|Warner a|decepção|era|o|sentimento|dominante|do|lado|da|a|Warner la|decepción|era|el|sentimiento|dominante|del|lado|de|la|Warner a decepção era o sentimento dominante do lado da Warner. disappointment was the dominant feeling on the Warner side. la decepción era el sentimiento dominante del lado de Warner. die Enttäuschung das dominierende Gefühl auf Seiten von Warner war. la delusione fosse il sentimento dominante da parte della Warner. rozczarowanie było dominującym uczuciem po stronie Warnera.

L'étude de la durée des films est également source d'enseignement. badanie|o|długości|długości|||jest|również|źródłem| die Untersuchung|über|die|Dauer|der|Filme|ist|ebenfalls|Quelle|des Lernens the study|of|the|duration|of the|films|is|also|source|of teaching lo studio|della|la|durata|dei|film|è|anche|fonte|di insegnamento O estudo|da||duração|dos|filmes|é|também|fonte|ensino el estudio|de|la|duración|de los|películas|es|también|fuente|de enseñanza O estudo da duração dos filmes também é fonte de aprendizado. The study of film duration is also a source of learning. El estudio de la duración de las películas también es fuente de enseñanza. Die Untersuchung der Filmlängen ist ebenfalls lehrreich. Lo studio della durata dei film è anche fonte di insegnamento. Badanie długości filmów jest również źródłem nauki.

En 2003, Peter Jackson avait pu obtenir de la part de New Line w|Peter|Jackson|miał|mógł|uzyskać|od|strony|strony|od|New|Line Im|Peter|Jackson|er hatte|können|erhalten|von|der|Seite|von|New|Line in|Peter|Jackson|he had|been able to|to obtain|from|the|part|of|New|Line nel|Peter|Jackson|aveva|potuto|ottenere|da|parte||di|New|Line Em|Peter|Jackson|havia|pôde|obter|de|a|parte|de|New|Line en|Peter|Jackson|había|podido|obtener|de|la|parte|de|New|Line Em 2003, Peter Jackson conseguiu obter da New Line In 2003, Peter Jackson was able to obtain from New Line En 2003, Peter Jackson pudo obtener de parte de New Line Im Jahr 2003 konnte Peter Jackson von New Line erhalten Nel 2003, Peter Jackson era riuscito ad ottenere da New Line W 2003 roku Peter Jackson mógł uzyskać od New Line

un Final Cut de 3h20 pour la sortie salles du Retour du Roi, jeden|finał|montaż|o|3 godziny 20 minut|na|premierę|wydanie|w kinach|powrotu|||Króla ein|Final|Cut|von|3h20|für|die|Veröffentlichung|Kinostart|des|Rückkehr|des|Königs a|Final|Cut|of|3h20|for|the|release|theaters|of|Return|of|King un|Final|Cut|di|3h20|per|l'|uscita|sale|del|Ritorno|del|Re um|Final|Cut|de|3h20|para|a|estreia|salas|do|Retorno|do|Rei un|Final|Cut|de|3h20|para|la|estreno|salas|de|Regreso|del|Rey um Final Cut de 3h20 para a estreia nos cinemas de O Retorno do Rei, a 3h20 Final Cut for the theatrical release of The Return of the King, un Final Cut de 3h20 para el estreno en cines de El Retorno del Rey, eine Final Cut von 3h20 für den Kinostart von Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs, un Final Cut di 3h20 per l'uscita nelle sale de Il Ritorno del Re, finalna wersja o długości 3h20 na premierę w kinach Powrotu Króla,

ce qui en fait le blockbuster le plus long depuis… to|co|w tym|czyni|ten|blockbuster|najdłuższy|najbardziej|długi|od das|was|in|macht|den|Blockbuster|den|längsten|langen|seit that|who|in|it makes|the|blockbuster|the|most|long|since ciò|che|ne|fa|il|blockbuster|più|lungo|lungo|da isso|que|em|faz|o|blockbuster|o|mais|longo|desde esto|lo que|en|hace|el|blockbuster|el|más|largo|desde o que o torna o blockbuster mais longo desde… making it the longest blockbuster since… lo que lo convierte en el blockbuster más largo desde… was ihn zum längsten Blockbuster seit… il che lo rende il blockbuster più lungo da… co czyni go najdłuższym blockbusterem od…

Onze ans plus tard, La bataille des cinq armées accuse une bonne heure de moins jedenaście|lat|bardziej|później|bitwa|bitwa|pięciu|pięć|armii|ma|godzinę|dobrą||o|mniej Onze anos depois, A Batalha dos Cinco Exércitos tem uma boa hora a menos Eleven years later, The Battle of the Five Armies has a good hour less. Once años después, La batalla de los cinco ejércitos tiene una buena hora menos. Elf Jahre später hat Die Schlacht der fünf Heere eine gute Stunde weniger. Undici anni dopo, La battaglia delle cinque armate accusa un'ora in meno Jedenaście lat później, Bitwa pięciu armii ma o dobrą godzinę mniej

et s'autorise à laisser en plan certaines sous-intrigues. i|pozwala sobie|na|zostawić|w|planie|niektóre|| und|er erlaubt sich|zu|lassen|in|Stich|bestimmte|| and|he/she allows himself/herself|to|to leave|in|plan|certain|| e|si autorizza|a|lasciare|in|sospeso|alcune|| e|se permite|a|deixar|em|plano|certas|| y|se autoriza|a|dejar|en|plano|ciertas|| e se permite deixar algumas subtramas de lado. and allows itself to leave some subplots unresolved. y se permite dejar de lado ciertas subtramas. und erlaubt sich, einige Nebenhandlungen liegen zu lassen. e si autorizza a lasciare in sospeso alcune sotto-trame. i pozwala sobie porzucić niektóre wątki poboczne.

Faut-il y voir une stratégie du studio pour tenter de limiter l'érosion des recettes ? ||to|widzieć|strategię|strategię|studia|studia|aby|spróbować||ograniczyć|erozję|przychodów|przychodów ||dabei|sehen|eine|Strategie|des|Studios|um|versuchen|zu|begrenzen|die Erosion|der|Einnahmen ||there|to see|a|strategy|of the|studio|to|to try|to|to limit|the erosion|of|revenues ||a ciò|vedere|una|strategia|dello|studio|per|tentare|di|limitare|l'erosione|dei|incassi ||lá|ver|uma|estratégia|do|estúdio|para|tentar|de|limitar|a erosão|das|receitas ||y|ver|una|estrategia|del|estudio|para|intentar|de|limitar|la erosión|de las|ingresos Deve-se ver isso como uma estratégia do estúdio para tentar limitar a erosão das receitas? Should we see this as a strategy from the studio to try to limit the erosion of revenues? ¿Deberíamos ver esto como una estrategia del estudio para intentar limitar la erosión de los ingresos? Sollte man darin eine Strategie des Studios sehen, um den Rückgang der Einnahmen zu begrenzen? Bisogna vederci una strategia dello studio per cercare di limitare l'erosione dei ricavi? Czy można to postrzegać jako strategię studia, aby spróbować ograniczyć erozję przychodów?

Le retour du roi est, aux côtés de Ben Hur et de Titanic, powrót|powrót|pana|króla|jest|obok|boków|pana|Bena|Hura|i|pana|Titanica Der|Rückkehr|des|Königs|ist|neben|Seiten|von|Ben|Hur|und|von|Titanic the|return|of|king|is|alongside|sides|of|Ben|Hur|and|of|Titanic Il|ritorno|del|re|è|al|lati|di|Ben|Hur|e|di|Titanic O|retorno|do|rei|é|ao|lados|de|Ben|Hur|e|de|Titanic el|regreso|del|rey|es|al|lado|de|Ben|Hur|y|de|Titanic O Retorno do Rei é, ao lado de Ben Hur e Titanic, The Return of the King is, alongside Ben Hur and Titanic, El retorno del rey es, junto a Ben Hur y Titanic, Die Rückkehr des Königs ist neben Ben Hur und Titanic, Il ritorno del re è, insieme a Ben Hur e Titanic, Powrót króla jest, obok Ben Hura i Titanica,

le film le plus récompensé de l'Histoire, avec 11 statuettes à lui tout seul. film|||najbardziej|nagradzanym|w|historii|z|statuetkami|do|niego|całkiem|sam der|Film|der|meist|ausgezeichnete|der|Geschichte|mit|Statuetten|auf|ihm|ganz|allein the|film|the|most|awarded|of|History|with|statuettes|to|him|all|alone il|film|più||premiato|della|storia|con|statuette|a|lui|tutto|solo o|filme|o|mais|premiado|da|História|com|estatuetas|para|ele|tudo|sozinho el|película|más|más|premiada|de|la Historia|con|estatuillas|a|él|todo|solo o filme mais premiado da História, com 11 estatuetas só para ele. the most awarded film in history, with 11 statuettes to its name. la película más premiada de la Historia, con 11 estatuillas por sí sola. der am meisten ausgezeichnete Film der Geschichte, mit 11 Oscars allein. il film più premiato della Storia, con 11 statuette tutte per sé. najbardziej nagradzanym filmem w historii, z 11 statuetkami na swoim koncie.

Le Hobbit, de son côté, hobbit||pana|jego|stronie Der|Hobbit|von|seinem|Seite the|Hobbit|of|his|side Il|Hobbit|di|suo|lato O|Hobbit|de|seu|lado el|Hobbit|de|su|lado O Hobbit, por sua vez, The Hobbit, on the other hand, El Hobbit, por su parte, Der Hobbit hingegen, Lo Hobbit, da parte sua, Hobbit, z drugiej strony,

qui centralise les avis des critiques et du public. który|centralizuje|opinie|recenzje|od|krytyków|i|od|publicu die|zentralisiert|die|Meinungen|der|Kritiker|und|des|Publikums who|centralizes|the|opinions|of|critics|and|of|public che|centralizza|le|opinioni|dei|critici|e|del|pubblico que|centraliza|os|comentários|dos|críticos|e|do|público que|centraliza|las|opiniones|de|críticos|y|del|público que centraliza as opiniões dos críticos e do público. which centralizes reviews from critics and the public. que centraliza las opiniones de los críticos y del público. die die Meinungen von Kritikern und Publikum zentralisiert. che centralizza le recensioni dei critici e del pubblico. który centralizuje opinie krytyków i publiczności.

Bref, on dirait bien que la formule magique krótko mówiąc|się|wydaje|dobrze|że|ta|formuła|magiczna kurz|man|würde sagen|gut|dass|die|Formel|magisch in short|we|it would seem|well|that|the|formula|magical insomma|noi|direbbe|bene|che|la|formula|magica Enfim|nós|diria|bem|que|a|fórmula|mágica en resumen|uno|diría|bien|que|la|fórmula|mágica Enfim, parece que a fórmula mágica In short, it seems that the magic formula En resumen, parece que la fórmula mágica Kurz gesagt, es scheint, dass die magische Formel Insomma, sembra proprio che la formula magica Krótko mówiąc, wydaje się, że magiczna formuła

a nettement moins bien marché sur Le Hobbit. to|wyraźnie|mniej|dobrze|działało|na|Hobbicie| hat|deutlich|weniger|gut|funktioniert|auf|den|Hobbit has|significantly|less|well|performed|on|The|Hobbit ha|nettamente|meno|bene|funzionato|su|Lo|Hobbit um|claramente|||desempenho|sobre|O|Hobbit ha|claramente|menos|bien|funcionado|en|El|Hobbit funcionou muito menos bem em O Hobbit. worked significantly less well for The Hobbit. ha funcionado mucho peor en El Hobbit. deutlich weniger gut bei Der Hobbit funktioniert hat. abbia funzionato decisamente peggio ne Lo Hobbit. znacznie gorzej zadziałała w przypadku Hobbita.

Si Le Seigneur des Anneaux figure dans bon nombre de panthéons personnels, jeśli|Pan|Władca|pierścieni||znajduje się|w|wielu|licznych|w|panteonach|osobistych wenn|der|Herr|der|Ringe|erscheint|in|vielen|Anzahl|von|Pantheons|persönlichen if|the|Lord|of|Rings|it appears|in|many|number|of|pantheons|personal se|Il|Signore|degli|Anelli|figura|in|molti|numero|di|pantheon|personali Se|O|Senhor|dos|Anéis|figura|em|muitos|número|de|panteões|pessoais si|el|Señor|de los|Anillos|figura|en|buen|número|de|panteones|personales Se O Senhor dos Anéis figura em muitos panteões pessoais, If The Lord of the Rings is in many personal pantheons, Si El Señor de los Anillos figura en muchos panteones personales, Wenn Der Herr der Ringe in vielen persönlichen Pantheons vertreten ist, Se Il Signore degli Anelli figura in molti pantheon personali, Jeśli Władca Pierścieni znajduje się w wielu osobistych pantheonach,

Il n'y a qu'à voir sur Youtube le paquet de vidéos to|||tylko|zobaczyć|na|Youtube|pakiet||z|filmów es|||nur zu|sehen|auf|Youtube|das|Paket|von|Videos it|there is not|there is|just to|see|on|YouTube|the|bunch|of|videos Non|non ci|è|che a|vedere|su|Youtube|il|pacchetto|di|video (pronome pessoal)|(pronome adverbial de negação)|há|apenas|ver|no|Youtube|o|monte|de|vídeos ello|no hay|que||ver|en|Youtube|el|montón|de|videos Basta ver no Youtube o monte de vídeos Just look on YouTube at the bunch of videos Solo hay que ver en Youtube la cantidad de videos Man muss nur die Menge an Videos auf Youtube ansehen. Basta guardare su Youtube il pacchetto di video Wystarczy spojrzeć na YouTube na pakiet filmów

Le mec de la chaîne Just Write s'est ainsi fendu d'un essai en CINQ parties ten|facet|z|kanału|kanał|Just|Write|się|w ten sposób|podzielił się|z|esej|w|PIĘĆ|części der|Typ|von|dem|Kanal|Just|Write|er hat sich|somit|er hat sich aufgemacht|einem|Essay|in|fünf|Teile the|guy|of|the|channel|Just|Write|he has|thus|split|of a|essay|in|FIVE|parts il|tipo|della|la|catena|Just|Write|si è|così|dato|di un|saggio|in|CINQUE|parti O|cara|da||canal|Just|Write|se|assim|dividido|de um|ensaio|em|CINCO|partes el|tipo|de|la|cadena|Just|Write|se|así|rompió|de un|ensayo|en|CINCO|partes O cara do canal Just Write fez um ensaio em CINCO partes The guy from the Just Write channel thus wrote an essay in FIVE parts El tipo del canal Just Write se tomó la molestia de hacer un ensayo en CINCO partes Der Typ von dem Kanal Just Write hat sich somit in einem Aufsatz in FÜNF Teilen ausgelassen Il tizio del canale Just Write ha quindi scritto un saggio in CINQUE parti Facet z kanału Just Write napisał zatem esej w PIĘCIU częściach

tout ce qui cloche dans la trilogie. wszystko|co|co|nie gra|w|| alles|was|das|nicht stimmt|in|der|Trilogie all|that|which|is wrong|in|the|trilogy tutto|ciò|che|non va|nella|la|trilogia tudo|isso|que|está errado|na|a|trilogia todo|lo|que|falla|en|la|trilogía tudo que está errado na trilogia. everything that is wrong with the trilogy. todo lo que falla en la trilogía. was alles in der Trilogie nicht stimmt. tutto ciò che non va nella trilogia. wszystko, co nie gra w trylogii.

Lindsay Ellis, elle, a été tellement dégoûtée ar son expérience au cinéma Lindsay|Ellis|ona|ma|była|tak|zdegustowana|z|swoje|doświadczenie|w|kinie Lindsay|Ellis|sie|sie hat|gewesen|so|angewidert|von|ihrer|Erfahrung|im|Kino Lindsay|Ellis|she|has|been|so|disgusted|by|her|experience|in|cinema Lindsay|Ellis|lei|ha|stato|così|disgustata|per|la sua|esperienza|al|cinema Lindsay|Ellis|ela|foi|tão|tão|decepcionada|com|sua|experiência|no|cinema Lindsay|Ellis|ella|ha|sido|tan|disgustada|por|su|experiencia|en|cine Lindsay Ellis, ela, ficou tão enojada com sua experiência no cinema Lindsay Ellis was so disgusted by her experience in cinema Lindsay Ellis, ella, se sintió tan disgustada por su experiencia en el cine Lindsay Ellis war so enttäuscht von ihrer Erfahrung im Kino Lindsay Ellis, lei, è stata così disgustata dalla sua esperienza al cinema Lindsay Ellis była tak zdegustowana swoim doświadczeniem w kinie

devenu depuis quelques années un haut lieu du tourisme en Nouvelle-Zélande. stał się|od|kilku|lat|miejscem|wysokim|miejscem|turystyki||w|| geworden|seit|einigen|Jahren|ein|Hoch|Ort|des|Tourismus|in|| become|since|some|years|a|high|place|of|tourism|in|| diventato|da|alcuni|anni|un|alto|luogo|del|turismo|in|| se tornou|desde|alguns|anos|um|alto|lugar|de|turismo|na|| convertido|desde|algunos|años|un|alto|lugar|del|turismo|en|| que se tornou nos últimos anos um importante destino turístico na Nova Zelândia. which has become a major tourist attraction in New Zealand in recent years. que se ha convertido en un lugar de gran turismo en Nueva Zelanda. das seit einigen Jahren ein beliebtes Touristenziel in Neuseeland ist. diventato da qualche anno un luogo di riferimento per il turismo in Nuova Zelanda. który od kilku lat stał się ważnym miejscem turystycznym w Nowej Zelandii.

enclin d'habitude à parler e choses qui le stimulent, skłonny|z reguły|do|mówienia|i|rzeczy|które|go|stymulują geneigt|normalerweise|zu|sprechen|über|Dinge|die|ihn|stimulieren inclined|usually|to|to talk|and|things|that|it|they stimulate incline|di solito|a|parlare|e|cose|che|lo|stimolano inclinado|normalmente|a|falar|e|coisas|que|o|estimulam inclinado|habitualmente|a|hablar|y|cosas|que|le|estimulan costuma a falar sobre coisas que o estimulam, usually inclined to talk about things that stimulate him, habitualmente inclinado a hablar de cosas que lo estimulan, gewöhnlich geneigt, über Dinge zu sprechen, die ihn anregen, di solito incline a parlare di cose che lo stimolano, zwykle skłonny do mówienia o rzeczach, które go stymulują,

Tous ces gens ne sont pas des haters qui se contentent juste de déverser leur fiel. wszyscy|ci|ludzie|nie|są|nie|żadnymi|hejterami|którzy|się|zadowalają|tylko|z|wylewania|ich|jad alle|diese|Leute|nicht|sind|nicht|die|Hater|die|sich|zufrieden geben|nur|mit|auskippen|ihr|Gift all|these|people|not|they are|not|some|haters|who|themselves|they are satisfied|just|to|to pour|their|venom tutti|questi|persone|non|sono|non|dei|haters|che|si|accontentano|solo|di|riversare|il loro|veleno Todos|esses|pessoas|não|são|não|de|haters|que|se|contentam|apenas|de|despejar|seu|veneno todos|estos|personas|no|son|no|unos|haters|que|se|contentan|solo|de|verter|su|veneno Todas essas pessoas não são apenas haters que se contentam em despejar seu veneno. All these people are not just haters who simply pour out their bile. Toda esta gente no son haters que simplemente se contentan con verter su veneno. All diese Leute sind keine Hasser, die sich einfach nur damit begnügen, ihren Groll auszuschütten. Tutte queste persone non sono degli haters che si limitano a riversare il loro veleno. Ci ludzie nie są nienawistnikami, którzy tylko wylewają swoje żale.

Leurs vidéos se veulent pédagogiques et multiplient les arguments tout à fait recevables. ich|filmy|się|chcą być|edukacyjne|i|mnożą|te|argumenty|całkiem|||przekonywujące ihre|Videos|sich|wollen|lehrreich|und|vervielfältigen|die|Argumente|ganz|||akzeptabel their|videos|themselves|they want|educational|and|they multiply|the|arguments|all|quite|made|acceptable i loro|video|si|vogliono|pedagogiche|e|moltiplicano|gli|argomenti|del tutto|a|fatto|ricevibili Seus|vídeos|(reflexivo)|querem|pedagógicos|e|multiplicam|os|argumentos|totalmente|a|de fato|aceitáveis sus|videos|se|quieren|pedagógicos|y|multiplican|los|argumentos|todo|||aceptables Seus vídeos têm a intenção de serem pedagógicos e multiplicam os argumentos totalmente válidos. Their videos aim to be educational and multiply quite valid arguments. Sus videos pretenden ser pedagógicos y multiplican los argumentos totalmente válidos. Ihre Videos sollen lehrreich sein und bringen zahlreiche durchaus akzeptable Argumente vor. I loro video vogliono essere pedagogici e moltiplicano gli argomenti del tutto accettabili. Ich filmy mają charakter edukacyjny i mnożą całkowicie uzasadnione argumenty.

Mais on sent également derrière elles une vocation cathartique. ale|my|czujemy|również|za|nimi|powołanie||katartyczne aber|man|fühlt|auch|hinter|ihnen|eine|Berufung|kathartisch but|we|we feel|also|behind|them|a|vocation|cathartic ma|si|sente|anche|dietro|di loro|una|vocazione|catartica Mas|nós|sentimos|também|atrás|elas|uma|vocação|catártica pero|uno|siente|también|detrás|ellas|una|vocación|catártica Mas também se sente por trás delas uma vocação catártica. But one can also sense a cathartic vocation behind them. Pero también se siente detrás de ellas una vocación catártica. Aber man spürt auch hinter ihnen eine kathartische Berufung. Ma si perce anche dietro di esse una vocazione catartica. Ale czuć również za nimi katartyczną misję.

qui ont été terriblement déçus par le retour de Peter Jackson en Terre du Milieu. którzy|mają|byli|strasznie|rozczarowani|przez|powrót||do|Petera|Jacksona|w|Ziemi|w|Śródziemiu die|haben|gewesen|schrecklich|enttäuscht|von|die|Rückkehr|von|Peter|Jackson|in|Land|von|Mittelerde who|they have|been|terribly|disappointed|by|the|return|of|Peter|Jackson|in|Middle|of|Earth che|hanno|stato|terribilmente|delusi|da|il|ritorno|di|Peter|Jackson|in|Terra|del|Mezzo que|têm|sido|terrivelmente|decepcionados|com|o|retorno|de|Peter|Jackson|na|Terra|do|Meio que|han|sido|terriblemente|decepcionados|por|el|regreso|de|Peter|Jackson|en|Tierra|del|Medio que ficaram terrivelmente decepcionados com o retorno de Peter Jackson à Terra Média. who were terribly disappointed by Peter Jackson's return to Middle-earth. que se sintieron terriblemente decepcionados por el regreso de Peter Jackson a la Tierra Media. die schrecklich enttäuscht waren von Peter Jacksons Rückkehr nach Mittelerde. che sono stati terribilmente delusi dal ritorno di Peter Jackson nella Terra di Mezzo. którzy byli strasznie rozczarowani powrotem Petera Jacksona do Śródziemia.

Une première trilogie adorée de tous, parfois au-delà du raisonnable… pierwsza|pierwsza|trylogia|uwielbiana|przez|wszystkich|czasami|||rozsądkiem|rozsądny eine|erste|Trilogie|geliebt|von|allen|manchmal|||des|Vernünftigen a|first|trilogy|adored|by|all|sometimes|beyond|the|of|reasonable una|prima|trilogia|adorata|da|tutti|a volte|||del|ragionevole Uma|primeira|trilogia|adorada|de|todos|às vezes|||do|razoável una|primera|trilogía|adorada|de|todos|a veces|||de lo|razonable Uma primeira trilogia adorada por todos, às vezes além do razoável… A first trilogy loved by all, sometimes beyond reason... Una primera trilogía adorada por todos, a veces más allá de lo razonable… Eine erste Trilogie, die von allen geliebt wird, manchmal über das Vernünftige hinaus… Una prima trilogia amata da tutti, a volte oltre il ragionevole… Pierwsza trylogia uwielbiana przez wszystkich, czasami ponad miarę…

et dont l'action a la particularité de se passer avant… i|której|akcja|ma|szczególną|cechę|że|się|dziać|przed und|deren|die Handlung|hat|die|Besonderheit|dass|sich|abspielen|bevor and|whose|the action|has|the|particularity|to|to|to take place|before e|di cui|l'azione|ha|la|particolarità|di|si|svolgersi|prima e|cuja|a ação|a||particularidade|de|||antes y|cuya|la acción|tiene|la|particularidad|de|se|pasar|antes e cuja ação tem a particularidade de acontecer antes… and whose action has the particularity of taking place before... y cuya acción tiene la particularidad de transcurrir antes… und deren Handlung die Besonderheit hat, vorher zu spielen… e la cui azione ha la particolarità di svolgersi prima… i której akcja ma tę szczególną cechę, że dzieje się przed…

Mais je commence sérieusement à me demander ale|ja|zaczynam|poważnie|do|sobie|pytać aber|ich|beginne|ernsthaft|zu|mir|fragen but|I|I start|seriously|to|to me|to ask ma|io|comincio|seriamente|a|mi|chiedere Mas|eu|começo|seriamente|a|me|perguntar pero|yo|empiezo|seriamente|a|me|preguntar Mas estou começando a me perguntar seriamente But I'm seriously starting to wonder Pero empiezo a preguntarme seriamente Aber ich fange ernsthaft an, mich zu fragen Ma comincio seriamente a chiedermi Ale zaczynam się poważnie zastanawiać

si cette saga ne contient pas la réponse à toutes les questions de l'univers… jeśli|ta|saga|nie|zawiera|nie|odpowiedź|odpowiedź|na|wszystkie|pytania|pytania|w|wszechświecie wenn|diese|Saga|nicht|enthält|keine|die|Antwort|auf|alle|die|Fragen|des|Universum if|this|saga|not|it contains|not|the|answer|to|all|the|questions|of|the universe se|questa|saga|non|contiene|non|la|risposta|a|tutte|le|domande|dell'| se|esta|saga|não|contém|não|a|resposta|para|todas|as|perguntas|do|universo si|esta|saga|no|contiene|no|la|respuesta|a|todas|las|preguntas|del|universo se esta saga não contém a resposta para todas as perguntas do universo… if this saga does not contain the answer to all the questions of the universe… si esta saga no contiene la respuesta a todas las preguntas del universo… wenn diese Saga nicht die Antwort auf alle Fragen des Universums enthält… se questa saga non contiene la risposta a tutte le domande dell'universo… jeśli ta saga nie zawiera odpowiedzi na wszystkie pytania wszechświata…

Du moins au niveau de leurs trajectoires professionnelles. przynajmniej|mniej|na|poziomie|ich||trajektorie|zawodowe zumindest|weniger|auf|Ebene|ihrer||Karrieren|beruflichen at least|less|at the|level|of|their|trajectories|professional almeno|meno|a|livello|delle|loro|traiettorie|professionali Do|menos|ao|nível|de|suas|trajetórias|profissionais al|menos|al|nivel|de|sus|trayectorias|profesionales Pelo menos no que diz respeito às suas trajetórias profissionais. At least in terms of their professional trajectories. Al menos en lo que respecta a sus trayectorias profesionales. Zumindest auf der Ebene ihrer beruflichen Laufbahnen. Almeno per quanto riguarda i loro percorsi professionali. Przynajmniej na poziomie ich ścieżek zawodowych.

Obsédé par le contrôle, obsesyjnie|przez|kontrolę|kontrolę besessen|von|dem|Kontrolle obsessed|by|the|control ossessionato|da|il|controllo Obcecado|por|o|controle obsesionado|por|el|control Obcecado pelo controle, Obsessed with control, Obsesionado con el control, Besessen von Kontrolle, Obsessionato dal controllo, Zafascynowany kontrolą,

Lucas a pu créer son empire le plus loin possible d'Hollywood. Lucas|on|mógł|stworzyć|swoje|imperium|najbardziej|naj|daleko|możliwe|od Hollywood Lucas|er hat|können|erschaffen|sein|Imperium|das|am|weit|möglich|von Hollywood Lucas|has|been able to|to create|his|empire|the|most|far|possible|from Hollywood Lucas|ha|potuto|creare|il suo|impero|più||lontano|possibile|da Hollywood Lucas|pôde|criar|criar|seu|império|o|mais|longe|possível| Lucas|ha|podido|crear|su|imperio|lo|más|lejos|posible|de Hollywood Lucas conseguiu criar seu império o mais longe possível de Hollywood. Lucas was able to create his empire as far away from Hollywood as possible. Lucas pudo crear su imperio lo más lejos posible de Hollywood. Lucas konnte sein Imperium so weit wie möglich von Hollywood aufbauen. Lucas è riuscito a creare il suo impero il più lontano possibile da Hollywood. Lucas mógł stworzyć swoje imperium jak najdalej od Hollywood.

le plus gros chèque jamais accordé à un réalisateur |największy|największy||kiedykolwiek|przyznany|dla|| den|größten|großen|Scheck|jemals|gewährt|an|einen|Regisseur the|more|big|check|ever|granted|to|a|director il|più|grande|assegno|mai|accordato|a|un|regista o|maior|grosso|cheque|nunca|concedido|a|um|diretor el|más|grande|cheque|nunca|otorgado|a|un|director o maior cheque já concedido a um diretor the largest check ever given to a director el cheque más grande jamás otorgado a un director den größten Scheck, der jemals einem Regisseur ausgestellt wurde, l'assegno più grande mai concesso a un regista największy czek, jaki kiedykolwiek przyznano reżyserowi

King Kong a été tourné entièrement en Nouvelle-Zélande, Król|Kong|on|był|nakręcony|całkowicie|w|| König|Kong|er hat|worden|gedreht|vollständig|in|| King|Kong|has|been|filmed|entirely|in|| re|Kong|ha|stato|girato|interamente|in|| Rei|Kong|foi||filmado|inteiramente|na|| rey|Kong|ha|sido|filmado|completamente|en|| King Kong foi filmado inteiramente na Nova Zelândia, King Kong was filmed entirely in New Zealand, King Kong se filmó completamente en Nueva Zelanda, King Kong wurde vollständig in Neuseeland gedreht, King Kong è stato girato interamente in Nuova Zelanda, King Kong został nakręcony w całości w Nowej Zelandii,

soit à plus de 10 000 kilomètres de la Californie, czyli|w|ponad|z|||Kalifornii| also|auf|mehr|als|Kilometer|von|der|Kalifornien be|at|more|than|kilometers|from|the|California cioè|a|più|di|chilometri|dalla|| esteja|a|mais|de|quilômetros|de|a|Califórnia es decir|a|más|de|kilómetros|de|la|California a mais de 10.000 quilômetros da Califórnia, which is over 10,000 kilometers from California, a más de 10,000 kilómetros de California, also mehr als 10.000 Kilometer von Kalifornien entfernt, a oltre 10.000 chilometri dalla California, czyli ponad 10 000 kilometrów od Kalifornii,

au sein des studios Miramar de Welligton que Jackson possède. w|wnętrzu|studiów|studiów|Miramar|w|Wellington|które|Jackson|posiada in den|sein||Studios|Miramar|in|Wellington|die|Jackson|er besitzt at the|within|of the|studios|Miramar|of|Wellington|that|Jackson|he owns nei|dentro|degli|studi|Miramar|di|Wellington|che|Jackson|possiede no|interior|dos|estúdios|Miramar|de|Wellington|que|Jackson|possui en|interior|de los|estudios|Miramar|de|Wellington|que|Jackson|posee nos estúdios Miramar de Wellington que Jackson possui. at the Miramar studios in Wellington that Jackson owns. en los estudios Miramar de Wellington que posee Jackson. in den Miramar-Studios in Wellington, die Jackson gehören. negli studi Miramar di Wellington di proprietà di Jackson. w studiach Miramar w Wellington, które posiada Jackson.

Dois-je vraiment vous rappeler qui est le fondateur d'ILM ? ||naprawdę|wam|przypomnieć|kto|jest|założycielem|założycielem|ILM ich muss|ich|wirklich|Sie|erinnern|wer|ist|der|Gründer|von ILM ||really|you|to remind|who|is|the|founder|of ILM |io|davvero|vi|ricordare|chi|è|il|fondatore|di ILM Devo|eu|realmente|lhe|lembrar|quem|é|o|fundador| ||realmente|le|recordar|quién|es|el|fundador|de ILM Devo realmente lembrá-lo quem é o fundador da ILM? Should I really remind you who the founder of ILM is? ¿De verdad debo recordarte quién es el fundador de ILM? Soll ich Ihnen wirklich erinnern, wer der Gründer von ILM ist? Devo davvero ricordarvi chi è il fondatore di ILM? Czy naprawdę muszę wam przypominać, kto jest założycielem ILM?

Au zénith de leur carrière, na|szczycie|ich||kariery auf|Höhepunkt|von|ihrer|Karriere at|zenith|of|their|career al|zenit|della|loro|carriera No|zênite|de|sua|carreira en|cenit|de|su|carrera No auge de suas carreiras, At the peak of their career, En el apogeo de sus carreras, Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere, Al culmine della loro carriera, Na szczycie swojej kariery,

en envisageant dans premier temps de se contenter du rôle de producteur. w|rozważając|w|pierwszym|czasie|do|się|zadowolić|z|rolę|do|producenta indem|in Betracht ziehen|im|ersten|Zeitpunkt|zu|sich|zufrieden geben|mit|Rolle|zu|Produzent in|considering|in|first|time|to|to|to be content|of|role|of|producer nel|considerare|nel|primo|tempo|di|si|accontentare|del|ruolo|di|produttore ao|imaginar|no|primeiro|tempo|de|se|contentar|do|papel|de|produtor en|considerando|en|primer|tiempo|de|se|contentar|del|papel|de|productor considerando a princípio se contentar com o papel de produtor. initially considering settling for the role of producer. considerando en un primer momento contentarse con el papel de productor. indem sie zunächst in Betracht zogen, sich mit der Rolle des Produzenten zufriedenzugeben. considerando inizialmente di accontentarsi del ruolo di produttore. rozważając na początku zadowolenie się rolą producenta.

Au début des années 90 na|początku|lat|90 Anfang||der|Jahre at the|beginning|of the|years all'inizio|inizio|degli|anni No|início|dos|anos a|principio|de los|años No início dos anos 90 In the early 90s A principios de los años 90 Anfang der 90er Jahre All'inizio degli anni '90 Na początku lat 90.

Lucas, toujours pas remis par son expérience sur le premier Star Wars, Lucas|zawsze|nie|wyleczony|przez|swoje|doświadczenie|na temat|pierwszego||Gwiezdne|Wojny Lucas|immer|nicht|erholt|von|seiner|Erfahrung|über|den|ersten|Star|Wars Lucas|still|not|recovered|by|his|experience|on|the|first|Star|Wars Lucas|sempre|non|ripreso|dalla|sua|esperienza|su|il|primo|Star|Wars Lucas|sempre|não|recuperado|pela|sua|experiência|sobre|o|primeiro|Star|Wars Lucas|siempre|no|recuperado|por|su|experiencia|sobre|el|primer|Star|Wars Lucas, ainda não recuperado de sua experiência com o primeiro Star Wars, Lucas, still not recovered from his experience on the first Star Wars, Lucas, todavía no recuperado de su experiencia con la primera Star Wars, Lucas, immer noch nicht über seine Erfahrung mit dem ersten Star Wars hinweg, Lucas, ancora non ripresosi dalla sua esperienza con il primo Star Wars, Lucas, wciąż nieodżałowany po swoim doświadczeniu z pierwszym Star Wars,

souhaitait confier la réalisation des Episodes I, II et III à des copains à lui. chciał|powierzyć|realizację||epizodów||I|II|i|III|do|przyjaciół||do|jego er wollte|anvertrauen|die|Regie|der|Episoden|I|II|und|III|an|seine|Freunde|an|ihm he wished|to entrust|the|realization|of|Episodes|I|II|and|III|to|some|friends|to|him desiderava|affidare|la|realizzazione|degli|episodi|I|II|e|III|a|dei|amici|a|lui desejava|confiar|a|realização|dos|Episódios|I|II|e|III|a|uns|amigos|a|ele deseaba|confiar|la|realización|de los|episodios|I|II|y|III|a|unos|amigos|a|él desejava confiar a realização dos Episódios I, II e III a alguns amigos. wanted to entrust the direction of Episodes I, II, and III to some of his friends. deseaba confiar la realización de los Episodios I, II y III a unos amigos suyos. wollte die Regie der Episoden I, II und III seinen Freunden anvertrauen. desiderava affidare la realizzazione degli Episodi I, II e III a dei suoi amici. chciał powierzyć reżyserię Epizodów I, II i III swoim znajomym.

Et j'imagine que vous savez déjà quele premier cinéaste engagé pour réaliser Le Hobbit i|wyobrażam sobie|że|państwo|wiecie|już|||reżyser|zatrudniony|do|zrealizowania|Hobbita| und||dass|Sie|wissen|schon||erste|Regisseur|engagiert|um|zu drehen|den|Hobbit and|I imagine|that|you|you know|already|which|first|filmmaker|engaged|to|to make|The|Hobbit e||che|voi|sapete|già|quale|primo|regista|ingaggiato|per|realizzare|Il|Hobbit E|eu imagino|que|você|sabe|já|qual|primeiro|cineasta|contratado|para|realizar|O|Hobbit y||que|ustedes|saben|ya|que el|primer|cineasta|contratado|para|realizar|El|Hobbit E imagino que você já saiba que o primeiro cineasta contratado para dirigir O Hobbit And I imagine you already know which was the first filmmaker hired to direct The Hobbit. Y me imagino que ya saben que el primer cineasta contratado para realizar El Hobbit und ich nehme an, dass Sie bereits wissen, welcher erste Regisseur für die Verfilmung von Der Hobbit engagiert wurde. E immagino che sappiate già che il primo regista ingaggiato per realizzare Lo Hobbit to wyobrażam sobie, że już wiecie, że pierwszym reżyserem zaangażowanym do realizacji Hobbita

à la sortie des films, na|wyjście||z|filmów bei|dem|Ausstieg|der|Filme at|the|exit|of|films all'|l'|uscita|dei|film na|a|saída|dos|filmes a|la|salida|de los|películas na saída dos filmes, upon the release of the films, a la salida de las películas, bei der Veröffentlichung der Filme, all'uscita dei film, po premierze filmów,

notamment de la part des fans de la première heure w szczególności|od|ze|strony|z|fanów|z|pierwszej||godziny insbesondere|von|den|Seite|der|Fans|aus|der|ersten|Stunde notably|from|the|part|of the|fans|of|the|first|hour soprattutto|da|i|parte|dei|fan|di|la|prima|ora nomeadamente|de|a|parte|dos|fãs|de|a|primeira|hora especialmente|de|la|parte|de los|fans|de|la|primera|hora notadamente por parte dos fãs da primeira hora especially from long-time fans. especialmente por parte de los fans de la primera hora. insbesondere von den Fans der ersten Stunde soprattutto da parte dei fan di vecchia data. szczególnie ze strony fanów z pierwszych lat.

avec une violence à la hauteur de leur sentiment de trahison. z|pewną|przemoc|na|wysokość||w|ich|uczucie|zdrady| mit|einer|Gewalt|auf|das|Höhe|des|ihres|Gefühl|der|Verrat with|a|violence|at|the|height|of|their|feeling|of|betrayal con|una|violenza|alla|altezza||di|loro|sentimento|di|tradimento com|uma|violência|à|a|altura|de|seu|sentimento|de|traição con|una|violencia|a|la|altura|de|su|sentimiento|de|traición com uma violência à altura de seu sentimento de traição. with a violence commensurate with their feeling of betrayal. con una violencia a la altura de su sentimiento de traición. mit einer Gewalt, die ihrem Gefühl des Verrats entspricht. con una violenza proporzionale al loro sentimento di tradimento. z przemocą odpowiadającą ich poczuciu zdrady.

Du coup, peut-on dire que la trilogie du Hobbit est au Seigneur des Anneaux więc|cios|może|się|powiedzieć|że|trylogia||Hobbita||jest|w|Panu|pierścieni| du|Anlass|man kann|man|sagen|dass|die|Trilogie|des|Hobbits|ist|am|Herrn|der|Ringe so|blow|||to say|that|the|trilogy|of the|Hobbit|is|to the|Lord|of|Rings quindi|colpo|può|si|dire|che|la|trilogia|del|Hobbit|è|al|Signore|degli|Anelli (verbo auxiliar)|então|||dizer|que|a|trilogia|do|Hobbit|é|ao|Senhor|dos|Anéis entonces|golpe|puede|uno|decir|que|la|trilogía|del|Hobbit|es|al|Señor|de los|Anillos Então, podemos dizer que a trilogia do Hobbit é para o Senhor dos Anéis So, can we say that the Hobbit trilogy is to The Lord of the Rings Entonces, ¿podemos decir que la trilogía del Hobbit es al Señor de los Anillos Kann man also sagen, dass die Hobbit-Trilogie zu Der Herr der Ringe Dunque, si può dire che la trilogia dello Hobbit è per Il Signore degli Anelli Czy można więc powiedzieć, że trylogia Hobbita jest dla Władcy Pierścieni

ce que la prélogie est à Star Wars ? |||||||Wojny was|dass|die|Prequel|ist|zu|Star|Wars what|that|the|prequel trilogy|is|to|Star|Wars ciò|che|la|prequel|è|a|Star|Wars isso|que|a|pré-logia|é|para|Star|Wars lo|que|la|precuela|es|a|Star|Wars o que a pré-trilogia é para Star Wars? what the prequel trilogy is to Star Wars? lo que la trilogía de precuelas es a Star Wars? ist, was die Prequel-Trilogie zu Star Wars ist? quello che la prequel è per Star Wars? tym, czym prequel jest dla Gwiezdnych Wojen?

Bon alors peut-être pas, więc|więc|||nie gut|also|||nicht well|so|||not bene|allora|||non Bom|então|||não bueno|entonces|||no Bom, então talvez não, Well then maybe not, Bueno, entonces tal vez no, Na gut, vielleicht doch nicht, Bene, allora forse no, No cóż, może jednak nie,

parce que les reproches adressés aux deux réalisateurs n'ont pas grand-chose à voir. ponieważ|że|te|zarzuty|skierowane|do|dwóch|reżyserów|nie mają|nie|||do|związku ||die|Vorwürfe|gerichtet|an die|zwei|Regisseure|sie haben nicht|nicht|||zu|sehen because|that|the|reproaches|addressed|to the|two|directors|they have not|not|||to|to see porque|os|os|reproches|dirigidos|aos|dois|realizadores|não têm|não|||a|ver porque|que|los|reproches|dirigidos|a los|dos|directores|no tienen|no|||a|ver ||i|rimproveri|rivolti|ai|due|registi|non hanno|non|||a|vedere porque as críticas dirigidas aos dois diretores não têm muito a ver. because the criticisms directed at the two directors have little to do with each other. porque las críticas dirigidas a los dos directores no tienen mucho que ver. denn die Vorwürfe gegen die beiden Regisseure haben nicht viel damit zu tun. perché le critiche rivolte ai due registi non hanno molto a che fare. ponieważ zarzuty kierowane do obu reżyserów nie mają wiele wspólnego.

S'il fallait lister tous les problèmes des Episodes I, II et III, jeśli|trzeba było|wymienić|wszystkie|te|problemy|z|Epizodów|I|II|i|III wenn es|nötig wäre|aufzulisten|alle|die|Probleme|der|Episoden|I|II|und|III if it|it was necessary|to list|all|the|problems|of|Episodes|I|II|and|III se|dovesse|elencare|tutti|i|problemi|degli|Episodi|I|II|e|III Se|precisasse|listar|todos|os|problemas|dos|Episódios|I|II|e|III si él|tuviera que|listar|todos|los|problemas|de los|episodios|I|II|y|III Se fosse necessário listar todos os problemas dos Episódios I, II e III, If we had to list all the problems of Episodes I, II, and III, Si tuviéramos que enumerar todos los problemas de los Episodios I, II y III, Wenn man alle Probleme der Episoden I, II und III auflisten müsste, Se dovessimo elencare tutti i problemi degli Episodi I, II e III, Gdyby trzeba było wymienić wszystkie problemy Epizodów I, II i III,

c'est le choix de Lucas de rompre avec pas mal de choses to jest|wybór||Lucasa||żeby|zerwać|z|nie|wiele|rzeczy| das ist|die|Wahl|von|Lucas|zu|brechen|mit|nicht|vielen|von|Dingen it is|the|choice|of|Lucas|to|break|with|not|a lot|of|things è|la|scelta|di|Lucas|di|rompere|con|non|molte|di|cose é|o|escolha|de|Lucas|de|romper|com|não|muitas|de|coisas es|la|elección|de|Lucas|de|romper|con|no|bastante|de|cosas foi a escolha de Lucas de romper com várias coisas is Lucas's choice to break with a lot of things es la decisión de Lucas de romper con muchas cosas ist Lucas' Entscheidung, mit vielen Dingen zu brechen, è stata la scelta di Lucas di rompere con molte cose to wybór Lucasa, aby zrezygnować z wielu rzeczy

qui faisaient l'identité de la première trilogie. die|machten|die Identität|der|die|ersten|Trilogie who|they were making|the identity|of|the|first|trilogy che|facevano|l'identità|della|prima||trilogia que|faziam|a identidade|da|a|primeira|trilogia que|hacían|la identidad|de|la|primera|trilogía que faziam parte da identidade da primeira trilogia. that defined the identity of the first trilogy. que formaban la identidad de la primera trilogía. die die Identität der ersten Trilogie ausmachten. che facevano parte dell'identità della prima trilogia. które tworzyły tożsamość pierwszej trylogii.

Adieu le look « futur usé » et les bonnes vieilles maquettes. Adeus ao visual "futuro desgastado" e aos bons e velhos maquetes. Goodbye to the 'worn future' look and the good old models. Adiós al look « futuro desgastado » y a los buenos viejos maquetas. Lebewohl, Look „abgedroschenes Zukunft“ und die guten alten Modelle. Addio al look « futuristico usurato » e ai buoni vecchi modelli. Żegnaj wygląd „zużytej przyszłości” i dobre, stare modele.

Bye-bye la lutte intemporelle du Bien contre le Mal. ||ta|walka|ponadczasowa|dobra||przeciwko|złu| ||die|Kampf|zeitlos|des|Guten|gegen|das|Böse ||the|struggle|timeless|of|Good|against|the|Evil ||la|lotta|senza tempo|del|Bene|contro|il|Male ||a|luta|intemporal|do|Bem|contra|o|Mal ||la|lucha|intemporal|del|Bien|contra|el|Mal Adeus à luta atemporal do Bem contra o Mal. Bye-bye the timeless struggle of Good against Evil. Adiós a la lucha atemporal del Bien contra el Mal. Auf Wiedersehen, der zeitlose Kampf zwischen Gut und Böse. Addio alla lotta senza tempo tra il Bene e il Male. Do widzenia, ponadczasowej walce Dobra ze Złem.

aux acteurs filmés sur fond vert et à une intrigue politique na|aktorzy|filmowani|na|tle|zielonym|i|do|intryga||polityczna für die|Schauspieler|gefilmt|auf|Hintergrund|grün|und|mit|einer|Handlung|politisch to the|actors|filmed|on|background|green|and|to|a|plot|political agli|attori|filmati|su|sfondo|verde|e|a|una|trama|politica aos|atores|filmados|sobre|fundo|verde|e|a|uma|intriga|política a los|actores|filmados|sobre|fondo|verde|y|a|una|trama|política aos atores filmados em fundo verde e a uma trama política to actors filmed against a green screen and to a political plot de los actores filmados sobre fondo verde y de una trama política für die auf grünem Hintergrund gefilmten Schauspieler und für eine politische Intrige agli attori filmati su sfondo verde e a una trama politica na aktorów filmowanych na zielonym tle i na wątek polityczny

qui n'était pas sans faire écho à une certaine actualité américaine. która|nie była|nie|bez|czynienie|echa|do|pewnej|pewnej|aktualności|amerykańskiej die|war nicht|nicht|ohne|machen|Echo|zu|einer|bestimmten|Aktualität|amerikanisch who|it was not|not|without|to make|echo|to|a|certain||American che|non era|non|senza|fare|eco|a|una|certa|attualità|americana que|não era|sem|sem|fazer|eco|à|uma||atualidade|americana que|no era|no|sin|hacer|eco|a|una|cierta|actualidad|americana que não deixava de ecoar uma certa atualidade americana. that was not without echoing a certain American current events. que no dejaba de resonar con cierta actualidad estadounidense. die nicht ohne Echo auf eine gewisse amerikanische Aktualität war. che non mancava di richiamare una certa attualità americana. który nie był bez echa w pewnej amerykańskiej rzeczywistości.

A l'inverse, Peter Jackson a surtout été accusé de s‘être emparé na||Peter|Jackson|on|przede wszystkim|był|oskarżony|za|||przywłaszczył zu||Peter|Jackson|er hat|vor allem|gewesen|beschuldigt|zu|||bemächtigt at|the opposite|Peter|Jackson|has|especially|been|accused|of|||taken over a|l'inverso|Peter|Jackson|ha|soprattutto|stato|accusato|di|||impadronito A|ao contrário|Peter|Jackson|(verbo auxiliar)|principalmente|foi|acusado|de|||apoderado a|la inversa|Peter|Jackson|ha|sobre todo|sido|acusado|de|||apoderado Ao contrário, Peter Jackson foi principalmente acusado de ter se apoderado On the contrary, Peter Jackson has mainly been accused of having taken Por el contrario, Peter Jackson ha sido acusado sobre todo de haberse apoderado Im Gegensatz dazu wurde Peter Jackson vor allem beschuldigt, sich Al contrario, Peter Jackson è stato soprattutto accusato di essersi impadronito W przeciwieństwie do tego, Peter Jackson był głównie oskarżany o to, że przejął

qui peine à sortir de l'ombre du Seigneur des Anneaux. który|trudność|w|wyjść|z||z|Władcy|| das|Mühe|zu|herauszukommen|aus||des|Herrn|der|Ringe who|struggles|to|to get out|of|the shadow|of the|Lord|of|Rings che|fatica|a|uscire|dall'|ombra|del|Signore|degli|Anelli que|luta|a|sair|da|sombra|do|Senhor|dos|Anéis que|le cuesta|a|salir|de|la sombra|del|Señor|de los|Anillos que tem dificuldade em sair da sombra do Senhor dos Anéis. that struggles to emerge from the shadow of The Lord of the Rings. que lucha por salir de la sombra del Señor de los Anillos. das es schwer hat, aus dem Schatten von Der Herr der Ringe herauszukommen. che fatica a uscire dall'ombra del Signore degli Anelli. który ma trudności z wyjściem z cienia Władcy Pierścieni.

Et effectivement, tout dans Le Hobbit rappelle la trilogie-mère : i|rzeczywiście|wszystko|w|Hobbicie||przypomina|trylogię-matkę|| und|tatsächlich|alles|in|dem|Hobbit|erinnert|die|| and|indeed|everything|in|The|Hobbit|reminds|the|| e|effettivamente|tutto|in|Lo|Hobbit|ricorda|la|| E|efetivamente|tudo|em|O|Hobbit|lembra|a|| Y|efectivamente|todo|en|El|Hobbit|recuerda|la|| E de fato, tudo em O Hobbit lembra a trilogia-mãe: And indeed, everything in The Hobbit reminds one of the mother trilogy: Y efectivamente, todo en El Hobbit recuerda a la trilogía madre: Und tatsächlich erinnert alles in Der Hobbit an die Muttertrilogie: E infatti, tutto ne Lo Hobbit ricorda la trilogia madre: I rzeczywiście, wszystko w Hobbitie przypomina trylogię-matkę:

mais aussi le tournage des films en back-to-back, ale|także||kręcenie|||w||| sondern|auch|||der|Filme|in||| but|also|the|filming|of|films|in||| ma|anche|le|riprese|dei|film|in||| mas|também|o|filmagem|dos|filmes|em||| pero|también|el|rodaje|de|películas|en||| mas também as filmagens dos filmes em sequência, but also the back-to-back filming of the movies, sino también el rodaje de las películas en back-to-back, sondern auch die Dreharbeiten der Filme in Back-to-Back, ma anche le riprese dei film in back-to-back, ale także kręcenie filmów jeden po drugim,

les sorties programmées à un an d'intervalle pour les fêtes de fin d'année ||zaplanowane|na|rok|||na||||koniec| die|Veröffentlichungen|geplanten|auf|ein|Jahr|Abstand|für|die|Feiertage|des|Jahres|Jahres the|outings|scheduled|at|a|year|of interval|for|the|holidays|of|end|of year le|uscite|programmate|a|un|anno|di intervallo|per|le|feste|di|fine|anno as|saídas|programadas|a|um|ano||para|as|festas|de|fim|de ano las|salidas|programadas|a|un|año|de intervalo|para|las|fiestas|de|fin|de año as estreias programadas com um ano de intervalo para as festas de fim de ano the scheduled releases a year apart for the holiday season los estrenos programados con un año de intervalo para las fiestas de fin de año die für die Feiertage geplanten Veröffentlichungen im Abstand von einem Jahr le uscite programmate a un anno di distanza per le festività di fine anno zaplanowane premiery z rocznym wyprzedzeniem na święta

et les versions longues accompagnées d'une tonne de suppléments i|||długie|towarzyszące||||dodatków und|die|Versionen|langen|begleitet|von einer|Menge|an|Zusatzmaterialien and|the|versions|long|accompanied|with a|ton|of|supplements e|le|versioni|lunghe|accompagnate|da una|tonnellata|di|supplementi e|as|versões|longas|acompanhadas|de uma|tonelada|de|suplementos y|las|versiones|largas|acompañadas|de una|tonelada|de|suplementos e as versões estendidas acompanhadas de uma tonelada de extras and the extended versions accompanied by a ton of extras y las versiones extendidas acompañadas de una tonelada de suplementos und die Langfassungen, die mit einer Menge von Extras begleitet werden. e le versioni lunghe accompagnate da una tonnellata di extra i wersje rozszerzone z mnóstwem dodatków

rebaptisés « appendices » en hommage à tonton Tolkien. przemianowani|dodatki|na|hołd|dla|wujek|Tolkien umbenannt|Anhänge|zu|Hommage|an|Onkel|Tolkien renamed|appendices|in|homage|to|uncle|Tolkien ribattezzati|appendici|in|omaggio|a|zio|Tolkien renomeados|apêndices|em|homenagem|a|tio|Tolkien rebautizados|apéndices|en|homenaje|a|tío|Tolkien renomeados « apêndices » em homenagem ao tio Tolkien. renamed "appendices" in homage to Uncle Tolkien. rebautizados « apéndices » en homenaje a tío Tolkien. umbenannt in „Appendices“ zu Ehren von Onkel Tolkien. ribattezzati « appendici » in omaggio allo zio Tolkien. przemianowane na „dodatki” na cześć wujka Tolkiena.

La pilule serait peut-être un peu mieux passée ta|pigułka|byłaby|||trochę|lepiej|lepiej|przeszła die|Pille|sie wäre|||ein|wenig|besser|vergangen the|pill|it would be|||a|a little|better|passed la|pillola|sarebbe|||un||meglio|passata A|pílula|seria|||uma|um pouco|melhor|passada la|pastilla|sería|||un|poco|mejor|pasada A pílula talvez tivesse sido um pouco mais fácil de engolir The pill might have gone down a little better La píldora quizás habría sido un poco más fácil de tragar Die Pille wäre vielleicht etwas leichter zu schlucken gewesen La pillola sarebbe forse stata un po' più facile da ingoiare Pigułka mogłaby być może lepiej przyjęta

ce qui était à l'origine un diptyque en nouvelle trilogie. ciò|che|era|a|l'origine|un|dipinto|in|nuova|trilogia ||||||diptych||| to|co|było|na|początku|dyptyk||w|nową|trylogię o que era originalmente um diptíco em uma nova trilogia. what was originally a diptych into a new trilogy. lo que era originalmente un díptico en una nueva trilogía. was ursprünglich ein Diptychon war, in eine neue Trilogie. quello che era originariamente un dittico in una nuova trilogia. tego, co pierwotnie było dyptykiem, w nową trylogię.

Cette annonce inattendue est tombée sur la page Facebook du cinéaste le 30 juillet 2012, ta|ogłoszenie|niespodziewane|jest|spadło|na|stronę|Facebook||reżysera|||lipca diese|Ankündigung|unerwartete|ist|gefallen|auf|die|Seite|Facebook|des|Filmemachers|am|Juli this|announcement|unexpected|is|fallen|on|the|page|Facebook|of|filmmaker|the|July questa|annuncio|inaspettato|è|caduto|su|la|pagina|Facebook|del|cineasta|il|luglio Esta|anúncio|inesperada|é|caiu|na||página|Facebook|do|cineasta|o|julho esta|anuncio|inesperado|es|caído|en|la|página|Facebook|del|cineasta|el|julio Este anúncio inesperado apareceu na página do Facebook do cineasta em 30 de julho de 2012, This unexpected announcement appeared on the filmmaker's Facebook page on July 30, 2012, Este anuncio inesperado apareció en la página de Facebook del cineasta el 30 de julio de 2012, Diese unerwartete Ankündigung erschien am 30. Juli 2012 auf der Facebook-Seite des Filmemachers, Questo annuncio inaspettato è apparso sulla pagina Facebook del cineasta il 30 luglio 2012, Ta nieoczekiwana wiadomość pojawiła się na stronie Facebooka reżysera 30 lipca 2012 roku,

seulement 4 mois et demi avant la sortie en salles du premier film. tylko|miesiące|i|pół|przed||premier|w|kinach|filmu|pierwszego|filmu nur|Monate|und|halb|vor|der|Veröffentlichung|in|Kinos|des|ersten|Films only|months|and|half|before|the|release|in|theaters|of|first|film solo|mesi|e|mezzo|prima|l'|uscita|in|sale|del|primo|film apenas|meses|e|meio|antes|a|estreia|em|salas|do|primeiro|filme solo|meses|y|medio|antes|la|salida|en|salas|del|primer|película apenas 4 meses e meio antes da estreia do primeiro filme. only 4 and a half months before the theatrical release of the first film. solo 4 meses y medio antes del estreno en cines de la primera película. nur 4 Monate und einen halben Monat vor der Veröffentlichung des ersten Films. solo 4 mesi e mezzo prima dell'uscita nelle sale del primo film. zaledwie 4 miesiące i pół przed premierą pierwszego filmu.

« Tell more of the tale », powiedz|więcej|o|tej|opowieści Erzähle|mehr|von|der|Geschichte raconter|plus|de|le|conte racconta|di più|della|la|storia Conte|mais|da|a|história cuenta|más|de|la|historia « Conte mais da história », "Tell more of the tale", « Cuenta más de la historia », „Erzähle mehr von der Geschichte“, « Racconta di più della storia », „Opowiedz więcej o tej historii”,

« BULLSHIT !!! » lui répondent aussitôt les tolkienophiles, bzdura|mu|odpowiadają|natychmiast|ci|tolkienofile Quatsch|ihm|sie antworten|sofort||Tolkien-Fans bullshit|him|they respond|immediately|the|Tolkien fans stronzate|a lui|rispondono|subito|i|tolkienofili besteira|lhe|respondem|imediatamente|os|tolkienófilos ¡Mierda|le|responden|inmediatamente|los|tolkienistas « BULLSHIT !!! » respondem imediatamente os tolkienófilos, "BULLSHIT !!!" the Tolkien fans immediately respond to him, « ¡¡¡BOLUDEZ!!! » le responden de inmediato los tolkienianos, „SCHWACHSINN!!!“ antworten ihm sofort die Tolkien-Fans, « STRONZATE !!! » gli rispondono subito i tolkieniani, „BZDURA!!!” odpowiadają mu natychmiast tolkienofile,

qui soupçonnent le réalisateur/producteur d'être motivé par d'autres raisons. którzy|podejrzewają|go|||że jest|zmotywowany|przez|inne|powody die|sie verdächtigen|den|||zu sein|motiviert|von|anderen|Gründen who|they suspect|the|director|producer|of being|motivated|by|other|reasons che|sospettano|il|||di essere|motivato|da|altre|motivi que|suspeitam|o|||de ser|motivado|por|outras|razões que|sospechan|al|||de ser|motivado|por|otras|razones que suspeitam que o diretor/produtor está motivado por outras razões. who suspect the director/producer of being motivated by other reasons. que sospechan que el director/productor está motivado por otras razones. die den Regisseur/Produzenten verdächtigen, aus anderen Gründen motiviert zu sein. che sospettano il regista/produttore di essere motivato da altre ragioni. którzy podejrzewają reżysera/producenta o motywy inne niż te oficjalne.

Faut-il croire la version officielle ou rejoindre le camp de ceux à qui on ne la fait pas ? ||wierzyć|w|wersję|oficjalną|czy|dołączyć|do|obozu|tych|którzy|do|którzy|nam|nie|w|robi| ||glauben|die|Version|offizielle|oder|sich anschließen|dem|Lager|von|denen|zu|die|man|nicht|die|macht|nicht ||to believe|the|version|official|or|to join|the|camp|of|those|to|whom|we|not|it|done| ||credere|la|versione|ufficiale|o|unirsi|il|campo|di|coloro|a|cui|si|non|la|fa|non Deve|se|acreditar|a|versão|oficial|ou|juntar-se|o|lado|de|aqueles|a|quem|se|não|a|engana|mais |||la|versión|oficial|o|unirse|al|bando|de|aquellos|a|quienes|se|no|la|hace|negación Devemos acreditar na versão oficial ou nos juntar ao grupo daqueles que não se deixam enganar? Should we believe the official version or join the camp of those who are not fooled? ¿Debemos creer la versión oficial o unirnos al grupo de aquellos a quienes no se les engaña? Soll man der offiziellen Version glauben oder sich dem Lager derjenigen anschließen, die sich nicht täuschen lassen? Bisogna credere alla versione ufficiale o unirsi al campo di coloro a cui non la si fa? Czy należy wierzyć wersji oficjalnej, czy dołączyć do obozu tych, którzy nie dają się nabrać?

Eh bien, c'est ce que nous allons essayer de déterminer dans cet épisode. no|dobrze|to jest|to|co|my|zamierzamy|spróbować||określić|w|tym|odcinku nun|gut|das ist|was|dass|wir|werden|versuchen|zu|bestimmen|in|dieser|Episode well|well|it's|this|that|we|we are going to|to try|to|to determine|in|this|episode beh|bene|è|questo|che|noi|andiamo|provare|a|determinare|in|questo|episodio Bem||isso é|o que|nós|vamos|tentar|tentar|a|determinar|neste|este|episódio bueno|es|esto es|lo que|que|nosotros|vamos|intentar|de|determinar|en|este|episodio Bem, é isso que vamos tentar determinar neste episódio. Well, that's what we are going to try to determine in this episode. Bueno, eso es lo que vamos a intentar determinar en este episodio. Nun, das ist es, was wir in dieser Episode versuchen werden zu bestimmen. Beh, è quello che cercheremo di determinare in questo episodio. Cóż, to jest to, co spróbujemy ustalić w tym odcinku.

Ce qui est sûr, c'est que, en décidant de conclure Un voyage inattendu là to|co|jest|pewne|to jest|że|w|decydując||zakończyć|jeden|podróż|niespodziewaną|tam was|was|ist|sicher|das ist|dass|beim|Entscheiden|zu|abschließen|eine|Reise|unerwartet|dort what|who|is|sure|it is|that|in|deciding|to|to conclude|A|journey|unexpected|there ciò|che|è|certo|è|che|nel|decidendo|di|concludere|un|viaggio|inatteso|lì O|que|é|certo|isso é|que|ao|decidir|de|concluir|Uma|viagem|inesperada|lá lo|que|es|seguro|esto es|que|al|decidir|de|concluir|un|viaje|inesperado|allí O que é certo é que, ao decidir concluir Uma viagem inesperada ali What is certain is that, by deciding to conclude An Unexpected Journey there, Lo que es seguro es que, al decidir concluir Un viaje inesperado allí Was sicher ist, ist, dass, als er beschloss, Un voyage inattendu dort zu beenden, Ciò che è certo è che, decidendo di concludere Un viaggio inaspettato lì Jedno jest pewne, decydując się zakończyć Niespodziewaną podróż tam,

voire un bégaiement du Seigneur des Anneaux. nawet|jakieś|jąkanie|Pana||Pierścieni| sogar|ein|Stottern|des|Herr|der|Ringe even|a|stuttering|of|Lord|of|Rings anzi|un|balbettio|del|Signore|degli|Anelli até mesmo|um|gagueira|do|Senhor|dos|Anéis incluso|un|balbuceo|del|Señor|de los|Anillos ou até uma gagueira do Senhor dos Anéis. even a stutter of The Lord of the Rings. incluso un tartamudeo del Señor de los Anillos. sogar ein Stottern von Der Herr der Ringe. anzi un balbettio del Signore degli Anelli. a nawet jąkanie Władcy Pierścieni.

Sous sa forme actuelle, le premier film du Hobbit reprend quasiment telle quelle w|jego|formie|aktualnej|pierwszy||film|Hobbita||powtarza|niemal|taką|jaką unter|seiner|Form|aktuellen|den|ersten|Film|des|Hobbit|er nimmt wieder auf|nahezu|solche|wie under|its|form|current|the|first|film|of|Hobbit|it takes back|almost|such|that sotto|la|forma|attuale|il|primo|film|del|Hobbit|riprende|quasi|tale|quale Sob|sua|forma|atual|o|primeiro|filme|do|Hobbit|retoma|quase|tal|qual bajo|su|forma|actual|la|primera|película|del|Hobbit|retoma|casi|tal|cual Na sua forma atual, o primeiro filme do Hobbit retoma quase que literalmente In its current form, the first Hobbit film almost entirely takes back En su forma actual, la primera película del Hobbit retoma casi tal cual In seiner aktuellen Form übernimmt der erste Hobbit-Film nahezu unverändert Nella sua forma attuale, il primo film dello Hobbit riprende quasi letteralmente W swojej obecnej formie, pierwszy film z Hobbita niemal w całości

la structure de La communauté de l'anneau. strukturę||z|Wspólnoty||Pierścienia| die|Struktur|der|Die|Gemeinschaft|des|Rings the|structure|of|The|community|of|the ring la|struttura|della|La|comunità|dell'|anello a|estrutura|da|A|comunidade|do|anel la|estructura|de|La|comunidad|de|el anillo a estrutura de A comunidade do anel. the structure of The Fellowship of the Ring. la estructura de La comunidad del anillo. die Struktur von Die Gefährten. la struttura della Compagnia dell'Anello. przyjmuje strukturę Drużyny Pierścienia.

Même prologue épique supporté par une voix-off. nawet|prolog|epicki|wspierany|przez|narrację|| sogar|Prolog|episch|unterstützt|von|einer|| same|prologue|epic|supported|by|a|| stesso|prologo|epico|supportato|da|una|| Mesmo|prólogo|épico|suportado|por|uma|| mismo|prólogo|épico|soportado|por|una|| Mesmo prólogo épico sustentado por uma narração. Even the epic prologue supported by a voice-over. Incluso el mismo prólogo épico respaldado por una voz en off. Selber epischer Prolog, unterstützt von einer Off-Stimme. Stesso prologo epico sostenuto da una voce fuori campo. Nawet epicki prolog wspierany przez głos narratora.

On enchaîne sur le quotidien paisible de la Comté perturbé par l'arrivée de Gandalf. my|kontynuujemy|na|codzienny|codzienny|spokojny|z|Shire|Shire|zakłócony|przez|przybycie|z|Gandalf man|wir machen weiter|mit|dem|Alltag|friedlich|aus|der|Hobbiton|gestört|durch|die Ankunft|von|Gandalf we|we chain|on|the|daily|peaceful|of|the|Shire|disturbed|by|the arrival|of|Gandalf noi|continuiamo|su|il|quotidiano|tranquillo|della|la|Contea|disturbato|da|l'arrivo|di|Gandalf Nós|continuamos|sobre|o|cotidiano|pacífico|da||Condado|perturbado|pela|chegada|de|Gandalf se|encadenamos|sobre|el|cotidiano|pacífico|de|la|Comarca|perturbado|por|la llegada|de|Gandalf Continuamos com o cotidiano pacífico do Condado perturbado pela chegada de Gandalf. We continue with the peaceful daily life of the Shire disrupted by the arrival of Gandalf. Pasamos a la tranquila vida diaria de la Comarca perturbada por la llegada de Gandalf. Wir setzen fort mit dem friedlichen Alltag im Auenland, gestört durch die Ankunft von Gandalf. Passiamo alla tranquilla quotidianità della Contea turbata dall'arrivo di Gandalf. Przechodzimy do spokojnego codziennego życia Shire, zakłóconego przez przybycie Gandalfa.

se voit confier au coin du feu une mission ultra dangereuse. sobie|widzi|powierzenie|przy|rogu|ognia||misję||ultra|niebezpieczną sich|sieht sich|anvertraut|am|Eck|des|Feuers|eine|Mission|ultra|gefährlich oneself|sees|to be entrusted|at the|corner|of the|fire|a|mission|ultra|dangerous si|vede|affidare|al|angolo|del|fuoco|una|missione|ultra|pericolosa lhe|vê|confiar|à|canto|da|lareira|uma|missão|ultra|perigosa se|ve|confiar|al|rincón|de|fuego|una|misión|ultra|peligrosa se vê encarregado, à beira do fogo, de uma missão ultra perigosa. finds himself entrusted with an ultra dangerous mission by the fireside. se ve encargado junto al fuego de una misión ultra peligrosa. wird am Kamin mit einer ultra gefährlichen Mission betraut. si vede affidare accanto al fuoco una missione ultra pericolosa. Zostaje przy ogniu powierzona mu ultra niebezpieczna misja.

Hop, petite scène de course-poursuite avant d'arriver à Fondcombe hop|mała|scena|z|||przed|przybyciem|do|Fondcombe hop|kleine|Szene|des|||bevor|anzukommen|in|Fondcombe hop|small|scene|of|||before|arriving|at|Rivendell ecco|piccola|scena|di|||prima|di arrivare|a|Fondcombe Hop|pequena|cena|de|||antes|de chegar|a|Fondcombe hop|pequeña|escena|de|||antes de|llegar|a|Fondcombe Hop, pequena cena de perseguição antes de chegar a Fondcombe Hop, a little chase scene before arriving at Rivendell. Hop, pequeña escena de persecución antes de llegar a Fondcombe Hop, kleine Verfolgungsjagd-Szene bevor wir in Fondcombe ankommen. Hop, piccola scena di inseguimento prima di arrivare a Fondcombe Hop, mała scena pościgu przed dotarciem do Fondcombe

Conseil des sages chez Elrond pour décider de ce qui va se passer par la suite. rada|mędrców||u||aby|zdecydować|o|co|co|będzie|się|dziać|przez|dalszą|kontynuację Rat|der|Weisen|bei|Elrond|um|entscheiden|was|das|was|wird|sich|passieren|durch|die|Fortsetzung council|of|sages|at|Elrond|to|to decide|of|what|who|is going to|to|happen|by|the|continuation consiglio|dei|saggi|da|Elrond|per|decidere|di|ciò|che|va|a|succedere|per|la|continuazione Conselho|dos|sábios|na casa de|Elrond|para|decidir|sobre|o que|que|vai|se|passar|por|a|sequência consejo|de los|sabios|en casa de|Elrond|para|decidir|de|lo|que|va|se|pasar|por|la|continuación Conselho dos sábios com Elrond para decidir o que vai acontecer a seguir. Council of Elrond's wise men to decide what will happen next. Consejo de sabios en casa de Elrond para decidir lo que va a pasar a continuación. Rat der Weisen bei Elrond, um zu entscheiden, was als Nächstes passiert. Consiglio dei saggi da Elrond per decidere cosa succederà dopo. Rada mędrców u Elronda, aby zdecydować, co się wydarzy dalej.

Puis re-départ avec des jolis plans d'hélicoptère potem|||z|pięknymi|ładnymi|ujęciami|z helikoptera dann|||mit|schönen|hübschen|Aufnahmen|aus dem Hubschrauber then|||with|some|pretty|plans|of helicopter poi|||con|dei|belli|piani|di elicottero Então|||com|uns|bonitos|planos|de helicóptero luego|||con|unos|bonitos|planos|de helicóptero Depois, nova partida com belos planos de helicóptero Then a restart with beautiful helicopter shots. Luego, nuevo inicio con bonitos planos de helicóptero Dann geht es mit schönen Hubschrauberaufnahmen weiter. Poi ripartenza con dei bei piani di elicottero Potem ponowny start z pięknymi ujęciami z helikoptera

qui semblent avoir été commandés par l'Office du tourisme de Nouvelle-Zélande które|wydają się|mieć|być|zamówione|przez|biuro|turystyki||z|| die|scheinen|haben|worden|bestellt|von|dem Büro|des|Tourismus|aus|| who|they seem|to have|been|ordered|by|the Office|of|tourism|of|| che|sembrano|avere|essere stati|ordinati|dall'|l'ufficio|del|turismo|della|| que|parecem|ter|sido|encomendados|pelo|o Escritório|de|turismo|da|Nova|Zelândia que|parecen|haber|sido|encargados|por|la oficina|de|turismo|de|| que parecem ter sido encomendados pelo Escritório de Turismo da Nova Zelândia which seem to have been commissioned by the New Zealand tourism office. que parecen haber sido encargados por la Oficina de turismo de Nueva Zelanda Die anscheinend vom Tourismusbüro Neuseelands in Auftrag gegeben wurden. che sembrano essere stati commissionati dall'Ufficio del turismo della Nuova Zelanda które wydają się być zamówione przez Biuro Turystyki Nowej Zelandii

les éléments naturels se déchaînent contre le groupe de héros, te|elementy|naturalne|się|szaleją|przeciwko|grupie||z|bohaterów die|Elemente|natürlichen|sich|entfesseln|gegen|die|Gruppe|von|Helden the|elements|natural|themselves|unleash|against|the|group|of|heroes gli|elementi|naturali|si|scatenano|contro|il|gruppo|di|eroi os|elementos|naturais|se|desencadeiam|contra|o|grupo|de|heróis los|elementos|naturales|se|desatan|contra|el|grupo|de|héroes os elementos naturais se desencadeiam contra o grupo de heróis, the natural elements unleash against the group of heroes, los elementos naturales se desatan contra el grupo de héroes, entfesseln die natürlichen Elemente sich gegen die Gruppe von Helden, gli elementi naturali si scatenano contro il gruppo di eroi, żywioły natury szaleją przeciwko grupie bohaterów,

à se retrouver face à une horde de gobelins déchaînés. do|się|znaleźć|twarzą|w|hordę||z|goblinów|szalejących zu|sich|wiederfinden|Angesicht|zu|einer|Horde|von|Goblins|entfesselt to|oneself|to find|face|to|a|horde|of|goblins|unleashed a|||||un|orda|di|goblin|scatenati a|se|encontrar|frente|a|uma|horda|de|goblins|descontrolados a|se|encontrar|frente|a|una|horda|de|goblins|desatados a se deparar com uma horda de goblins enfurecidos. themselves facing a horde of frenzied goblins. en encontrarse cara a cara con una horda de goblins desatados. dauern, bis sie einer Horde wütender Goblins gegenüberstehen. a trovarsi di fronte a un'orda di goblin scatenati. stają twarzą w twarz z hordą szalonych goblinów.

qui laisse un des membres de la compagnie dans un sale état. który|zostawia|jednego|z|członków|z|to|kompanię|w|w|złym|stanie die|lässt|einen|der|Mitglied|von|der|Gesellschaft|in|einen|schlimmen|Zustand who|leaves|a|some|members|of|the|company|in|a|bad|state che|lascia|uno|dei|membri|della|compagnia||in|un|brutto|stato que|deixa|um|dos|membros|da|a|companhia|em|um|péssimo|estado que|deja|un|de los|miembros|de|la|compañía|en|un|mal|estado que deixa um dos membros da companhia em péssimas condições. which leaves one of the members of the company in a bad state. que deja a uno de los miembros de la compañía en mal estado. der ein Mitglied der Gruppe in einen schlechten Zustand versetzt. che lascia uno dei membri della compagnia in cattive condizioni. który pozostawia jednego z członków drużyny w opłakanym stanie.

SENT_CWT:AFkKFwvL=12.14 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 SENT_CWT:ANmt8eji=5.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=129.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.52 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.77 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.56 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.19 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.04 pt:AFkKFwvL: en:ANmt8eji: es:AvJ9dfk5: de:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250524 openai.2025-02-07 ai_request(all=102 err=0.00%) translation(all=202 err=0.00%) cwt(all=2003 err=10.23%)