Finnish - Writing Emails

Moi!

Multa pyydettiin tätä videota jo vähän aikaa sitte

ja mä uskon, että tää on aika hyödyllinen monelleki teistä.

Sähköpostit on nimittäin siitä hyviä, että ne on oikeestaan ainoo tilaisuus

käyttää suomen kirjakieltä eli sitä kieltä mitä te opiskelette kielikursseilla.

Niinku mä oon jo aikasemmin sanonu, niin puhuessa sä käytät aina puhekieltä,

samoin kirjottaessa whatsapp-viestejä sun kavereitten tai perheen kanssa.

MUTTA sähköposteissa sun täytyy kirjottaa kirjakieltä.

Eli työsähköpostit - kirjakieltä.

Vaikka sä kirjottaisit jonku sun työkaverin kanssa,

niin puhekielellä kirjottaminen vaan antaa susta epäammattimaisen kuvan.

Poikkeuksena on tästä joku erittäin tuttu henkilö, ja mä luulisin että

työpaikoilla on vähän eri käytäntöjä,

mutta mä suosittelen että ootat ensin ja katot, miten muut kirjottaa.

Tietenkin jos kirjotatte sähköpostia kaverille,

mitä kyllä tapahtuu aika harvoin nykyään,

niin voitte kirjottaa puhekielellä.

Okei, sit itse sisältöön.

Suomessa ei koskaan käytetä titteliä herra tai rouva tai muita.

Ei siis milloinkaan.

Sä voit aina alottaa sähköpostin sanomalla “Hei etunimi”, tai vaan "Hei".

Ja sit tässä on yks poikkeus esimerkiks englantiin verrattuna:

eli jos tervehdyksen jälkeen on pilkku,

teksti alkaa pienellä kirjaimella.

Eli “Hei Harri, pilkku, riviväli,

oli mukava tavata ja niin edelleen”,

jossa ‘oli' alkaa pienellä kirjaimella.

Sit toinen tärkee asia on se, että me ei koskaan teititellä,

paitsi ehkä joskus harvoin asiakastilanteissa,

jos sä yrität myydä jotain jollekin.

Mutta mä suosittelen että et käytä aikaa sen opetteluun,

koska sitä ei oikeesti koskaan käytetä.

Vaikka se on kyllä aika helppo oppia,

koska suomessa teitittely on monikon toinen persoona.

Eli nyt sä tiedät miten alottaa sähköposti ja millasta kieltä käyttää,

joten ku sä oot kirjottanu sun viestin, on aika hyvästellä.

Ja suomessa perushyvästely, jota sä voit käyttää aina,

on “ystävällisin terveisin” plus sun nimi;

etunimi ja sukunimi jos sä et tunne vielä tätä henkilöä,

tai sit vaan etunimi, jos sä kirjotat jolleki tutulle.

Ja tutulle sä voit muutenki kirjottaa vaan “terveisin” tai vaikka “terkuin” ja sun oma etunimi.

Mutta suomessa voi käyttää myös luovuutta

ja mun äitin tervehdykset on yleensä hyvinkin tarkka kuvaus sen hetkisestä säästä,

joten joskus mä oon saanu viestejä aurinkoisin kolmen asteen pakkasterveisin.

Kiitos äiti.

Okei mä oon nyt varma että te osaatte kirjottaa mahtavia sähköposteja, joten...

puolipilvisin ja tuulisin mutta suhteellisen lämpimin terveisin, Finnished.