Jen nia IJK, Ĉapitro 5.3 – Planado kaj Pasporta Servo

Ĉapitro 5.3 – Planado kaj Pasporta Servo Chapter|Planning|and|Passport|Service capítulo|planejamento|e|passaporte|serviço Chapitre|Planification|et|Passeport|Service capítulo|planificación|y|pasaporte|servicio Kapitel 5.3 – Planungs- und Passservice Chapter 5.3 – Planning and Passport Service Chapitre 5.3 – Planification et Service de Passeport 第5.3章 – 計画とパスポートサービス Capítulo 5.3 – Planejamento e Serviço de Passaporte Глава 5.3 – Планирование и паспортная служба Capítulo 5.3 – Planificación y Servicio de Pasaportes Ina: Ĝuste. Ina|exatamente |Juste Ina|exactamente |правильно |Exactly Ina: Exactly. Femme : Exactement. Feminino: Exatamente. Ina: Exacto. Fakte ili ĉiuj estas je via dispono! de fato|eles|todos|estão|à|sua|disposição En fait|ils|tous|sont|à|votre|disposition de hecho|ellos|todos|están|a|tu|disposición ||||||распоряжении фактично||всі||на||доступні In fact|they|all|are|at|your|disposal In fact, they are all at your disposal! En fait, ils sont tous à votre disposition ! Na verdade, todos eles estão à sua disposição! ¡De hecho, todos están a tu disposición! Kabe: “Je via dispono”, kion signifas tio? Kabe|At|your|disposal|what|means|that Kabe|à|sua|disposição|o que|significa|isso Kabe|Je|votre|disposition|quoi|signifie|cela Kabe|a|tu|disposición|qué|significa|eso Kabe: "At your disposal", what does that mean? Kabe : « À votre disposition », qu'est-ce que cela signifie ? Kabe: "À sua disposição", o que isso significa? Kabe: “A tu disposición”, ¿qué significa eso? je via dispono a tu disposición Ina: Signifas, ke homoj ĉe tiuj adresoj pretas gastigi vin kaj helpi vin konatiĝi kun ilia regiono. Ina|significa|que|pessoas|em|aqueles|endereços|estão prontos|hospedar|você|e|ajudar|você|a se familiarizar|com|sua|região |Cela signifie|que|gens|à|ces|adresses|sont prêts|à vous accueillir|vous|et|à vous aider|vous|à vous familiariser|avec|leur|région |significa|que|personas|en|esas|direcciones|están listas|alojar|a ti|y|ayudar|a ti|familiarizarte|con|su|región ||||||||принимать|||||ознакомиться||| |||||||готові|приймати|||||ознайомитися||| |It means|that|people|at|those|addresses|are ready|to host|you|and|to help|you|to get acquainted|with|their|region Ina: It means that people at those addresses are ready to host you and help you get to know their area. Ina: Cela signifie que des gens à ces adresses sont prêts à vous accueillir et à vous aider à découvrir leur région. Ina: Significa que pessoas nesses endereços estão prontas para te hospedar e te ajudar a conhecer a região. Ina: Significa que las personas en esas direcciones están dispuestas a hospedarte y ayudarte a conocer su región. Kabe: Sonas interese… Do, oni loĝas en la hejmo de aliaj esperantistoj, ĉu? Kabe|Sounds|interestingly|So|they|live|in|the|home|of|other|Esperanto speakers|question particle Kabe|soa|interessante|então|se|mora|em|a|casa|de|outros|esperantistas|não é Kabe|Sonne|intéressant|Alors|on|vit|dans|la|maison|de|autres|espérantistes|n'est-ce pas |suena|interesante|entonces|uno|vive|en|el|hogar|de|otros|esperantistas|¿verdad Kabe: Sounds interesting... So, do people live in the homes of other Esperanto speakers, right? Kabe: Ça a l'air intéressant... Donc, on vit dans la maison d'autres espérantistes, n'est-ce pas? Kabe: Parece interessante... Então, você fica na casa de outros esperantistas, certo? Kabe: Suena interesante... Entonces, ¿uno se queda en la casa de otros esperantistas, verdad? Ina: Prave, mi havis plurajn interesajn spertojn per Pasporta Servo… Mi uzis ĝin en tri kontinentoj kaj ĝis nun funkciis tre bone. Ina|verdade|eu|tive|várias|interessantes|experiências|através de|Pasporta|Servo|eu|usei|isso|em|três|continentes|e|até|agora|funcionou|muito|bem |Correct|je|avais|plusieurs|intéressantes|expériences|par|Passeport|Service|Je|ai utilisé|cela|dans|trois|continents|et|jusqu'à|maintenant|a fonctionné|très|bien |correcto|yo|tuve|varias|interesantes|experiencias|por|Pasporta|Servo|yo|usé|lo|en|tres|continentes|y|hasta|ahora|funcionó|muy|bien |||||интересные|опытом|||||||||континентах||||функционировало|| |||||цікаві|досвіди||||||||||||||| |That's right|I|had|several|interesting|experiences|through|Passport|Service|I|used||in|three|continents|and|until|now|functioned|very|well Ina: Exactly, I have had several interesting experiences with Pasporta Servo... I used it on three continents and so far it has worked very well. Ina: Exactement, j'ai eu plusieurs expériences intéressantes avec le Pasporta Servo... Je l'ai utilisé sur trois continents et jusqu'à présent, ça a très bien fonctionné. Ina: Exato, eu tive várias experiências interessantes com o Pasporta Servo... Eu usei em três continentes e até agora funcionou muito bem. Ina: Correcto, he tenido varias experiencias interesantes con Pasporta Servo... Lo he usado en tres continentes y hasta ahora ha funcionado muy bien. Kabe: Bonege, kien ni iru? Kabe|ótimo|para onde|nós|vamos Kabe|très bien|où|nous|allons |genial|a dónde|nosotros|vayamos |чудово|куди|| Kabe|Great|where|we|go Kabe: Great, where shall we go? Kabe: Super, où allons-nous? Kabe: Ótimo, para onde vamos? Kabe: Genial, ¿a dónde vamos? Ina: Do, mia plano estas, ke ni… |So|my|plan|is|that|we |Alors|mon|plan|est|que|nous Ina|então|meu|plano|é|que|nós Ina|bueno|mi|plan|es|que|nosotros Ina: So, my plan is that we... Ina : Donc, mon plan est que nous... Ina: Então, meu plano é que nós... Ina: Bien, mi plan es que nosotros... SENT_CWT:AFkKFwvL=2.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.58 SENT_CWT:AFkKFwvL=1.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.54 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.36 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.37 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=1.14 en:AFkKFwvL: fr:AFkKFwvL: pt:B7ebVoGS:250510 es:vertex-1733295418793525248:251206 3.1.8 ai_request(all=6 err=0.00%) translation(all=9 err=0.00%) cwt(all=85 err=4.71%)