Jen nia IJK, Ĉapitro 3.2 – Kelkaj demandoj

Ĉapitro 3.2 – Kelkaj demandoj Chapitre|Quelques|questions chapter|some|questions capítulo|algumas|perguntas capítulo|algunas|preguntas Kapitel 3.2 – Einige Fragen Chapter 3.2 – Some Questions Chapitre 3.2 – Quelques questions 第3.2章 – いくつかの質問 Capítulo 3.2 – Algumas perguntas Capítulo 3.2 – Algunas preguntas Kabe: Mi legis, ke Esperanto havas kulturon. ||||||культуру Kabe|I|read|that|Esperanto|has|culture ||||||Kultur Kabe|Je|ai lu|que|l'Esperanto|a|culture Kabe|eu|li||Esperanto|tem|cultura Kabe|yo|leí|que|Esperanto|tiene|cultura Kabe : J'ai lu qu'Esperanto a une culture. Kabe: I read that Esperanto has a culture. Kabe: Eu li que o Esperanto tem uma cultura. Kabe: He leído que el esperanto tiene cultura. Tamen mi ne komprenas kie mi povas trovi tiun kulturon. однак|||||||знайти|| however|I|not|understand|where|I|can|find|that|culture |||||||||Kultur Cependant|je|ne|comprends|où|je|peux|trouver|cette|culture no entanto|eu|não|entendo|onde|eu|posso|encontrar|essa|cultura sin embargo|yo|no|entiendo|dónde|yo|puedo|encontrar|esa|cultura Cependant, je ne comprends pas où je peux trouver cette culture. However, I do not understand where I can find that culture. No entanto, não entendo onde posso encontrar essa cultura. Sin embargo, no entiendo dónde puedo encontrar esa cultura. Ina: Vi trovos ĝin ĉie, kie estas homoj, kiuj parolas Esperanton. ||знайдеш|||||||| ||||везде|||||| Ina|you|will find|it|everywhere|where|are|people|who|speak|Esperanto ||findest||überall|||Menschen|die|| |Tu|trouveras|il|partout|où|il y a|gens|qui|parlent|l'espéranto Ina|você|encontrará|isso|em todo lugar|onde|há|pessoas|que|falam|Esperanto Ina|tú|encontrarás|lo|en todas partes|donde|hay|personas|que|hablan|Esperanto Ina : Vous la trouverez partout où il y a des gens qui parlent l'Esperanto. Ina: You will find it everywhere there are people who speak Esperanto. Ina: Você a encontrará em todo lugar onde há pessoas que falam Esperanto. Ina: La encontrarás en todas partes donde haya gente que hable esperanto. Kabe: Sed neniu popolo uzas Esperanton… |але|жоден||| Kabe|but|no|people|uses|Esperanto ||niemand|Volk|verwendet| Kabe|Mais|aucun|peuple|n'utilise|l'espéranto Kabe|mas|nenhum|povo|usa|Esperanto Kabe|pero|ningún|pueblo|usa|esperanto Kabe: 하지만 아무도 에스페란토를 사용하지 않아... Kabe : Mais aucun peuple n'utilise l'espéranto... Kabe: But no people use Esperanto... Kabe: Mas nenhum povo usa o Esperanto… Kabe: Pero ninguna gente usa el esperanto… Ina: Prave. |правильно Ina|true |richtig |Juste Ina|verdade Ina|es verdad Ina : C'est vrai. Ina: True. Ina: Verdade. Ina: Correcto. Sed homoj, kiuj parolas Esperanton ofte vojaĝas kaj renkontas aliajn esperantistojn. ||||||||встречают|других|эсперантистов but|people|who|speak|Esperanto|often|travel|and|meet|other|Esperanto speakers |Menschen|die||||||treffen|andere|Esperantisten Mais|les gens|qui|parlent|l'espéranto|souvent|voyagent|et|rencontrent|d'autres|espérantistes mas|pessoas|que|falam|Esperanto|frequentemente|viajam|e|encontram|outros|esperantistas pero|personas|que|hablan|esperanto|a menudo|viajan|y|conocen|otros|esperantistas 그러나 에스페란토를 말하는 사람들은 종종 여행을 하고 다른 에스페란티스토들을 만납니다. Mais les gens qui parlent l'espéranto voyagent souvent et rencontrent d'autres espérantistes. But people who speak Esperanto often travel and meet other Esperanto speakers. Mas pessoas que falam Esperanto costumam viajar e encontrar outros esperantistas. Pero la gente que habla esperanto a menudo viaja y se encuentra con otros esperantistas. Dum tiuj renkontoj ili uzas la lingvon en plej diversaj situacioj. протягом||||||||найбільш|| ||встречи|||||||| during|those|meetings|they|use|the|language|in|most|various|situations |diesen|Treffen||verwenden||||||Situationen Pendant|ces|rencontres|ils|utilisent|la|langue|dans|le plus|divers|situations durante|esses|encontros|eles|usam|a|língua|em|mais|diversas|situações durante|esos|encuentros|ellos|usan|el|idioma|en|más|diversas|situaciones 이러한 만남 동안 그들은 다양한 상황에서 언어를 사용합니다. Lors de ces rencontres, ils utilisent la langue dans les situations les plus diverses. During those meetings, they use the language in a variety of situations. Durante esses encontros, eles usam a língua em diversas situações. Durante esos encuentros usan el idioma en las más diversas situaciones. Do, tie vi trovos la kulturon de Esperanto. так|там|||||| so|there|you|will find|the|culture|of|Esperanto |||findest||Kultur|| Alors|là|tu||la|culture|de|l'Esperanto então|lá|você|encontrará|a|cultura|de|Esperanto pues|allí|tú|encontrarás|la|cultura|de|Esperanto 그래서 그곳에서 에스페란토 문화를 발견하게 될 것입니다. Alors, là vous trouverez la culture de l'espéranto. So, there you will find the culture of Esperanto. Então, lá você encontrará a cultura do Esperanto. Así que, ahí encontrarás la cultura del Esperanto. Kabe: Bone… Ĉu ekzistas muziko, literaturo, teatraĵo ktp? |||||||і так далі Kabe|good|whether|exists|music|literature|play|etc |||||Literatur|Theaterstück|usw. Kabe|Bien|Est-ce que|il y a|musique|littérature|pièce de théâtre|etc Kabe|bem|se|existe|música|literatura|peça|etc Kabe|bien|¿|existe|música|literatura|obra de teatro|etcetera Kabe: 알겠습니다... 음악, 문학, 연극 등이 있습니까? Kabe : Bien… Existe-t-il de la musique, de la littérature, des pièces de théâtre, etc.? Kabe: Good... Is there music, literature, plays, etc.? Kabe: Bem... Existe música, literatura, teatro etc.? Kabe: Bien... ¿Existe música, literatura, teatro, etc.? Ina: Jes, jes. |Oui| Ina|yes|yes Ina|sim|sim Ina|sí|sí Ina : Oui, oui. Ina: Yes, yes. Ina: Sim, sim. Ina: Sí, sí. Same kiel estas por aliaj lingvoj. те саме||||| same|as|is|for|other|languages das gleiche||||| Même|que|est|pour|autres|langues assim|como|é|para|outras|línguas igual|como|es|para|otros|idiomas 다른 언어도 마찬가지입니다. Tout comme pour d'autres langues. Just like it is for other languages. Assim como acontece com outras línguas. Igual que para otros idiomas. La kvanto ne estas same granda kiel en naciaj lingvoj, sed tio ne gravas. |количество|||||||национальных||||| |кількість|||такою ж||як||національних|||||важить the|quantity|not|is|same|large|as|in|national|languages|but|that|not|matters |Menge|||gleich||||nationalen|||||ist wichtig La|quantité|ne|est|aussi|grande|que|dans|nationaux|langues|mais|cela|ne|importe a|quantidade|não|é|igualmente|grande|como|em|nacionais|línguas|mas|isso|não|importa la|cantidad|no|es|igual|grande|como|en|nacionales|lenguas|pero|eso|no|importa 금액은 자국어만큼 많지는 않지만 중요하지 않습니다. La quantité n'est pas aussi grande que dans les langues nationales, mais cela n'a pas d'importance. The amount is not as large as in national languages, but that doesn't matter. A quantidade não é tão grande quanto nas línguas nacionais, mas isso não importa. La cantidad no es tan grande como en los idiomas nacionales, pero eso no importa. Almenaŭ ne por mi. принаймні||| at least|not|for|me mindestens||| Au moins|ne|pour|moi pelo menos|não|para|mim al menos|no|para|mí 적어도 저에게는 아닙니다. Du moins pas pour moi. At least not for me. Pelo menos não para mim. Al menos no para mí. Kabe: Mi komprenas… Кабе|| Kabe|I|understand Kabe|Je|comprends Kabe|eu|entendo Kabe|yo|entiendo Kabe : Je comprends… Kabe: I understand… Kabe: Eu entendo… Kabe: Entiendo… SENT_CWT:AFkKFwvL=1.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.53 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.52 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.86 fr:AFkKFwvL: en:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS:250430 es:vertex-1733295418793525248:251206 3.1.8 ai_request(all=8 err=0.00%) translation(all=15 err=0.00%) cwt(all=107 err=0.00%)