09. Byl jsem překladatel, 24. března 2011

Tento týden jsem byl docela zaneprázdněný (Tento týden jsem neměl vůbec čas).

V pondělí a v úterý jsem dělal překladatele v jedné firmě, kde pracuje můj kamarád. Přijeli tam dvě ženy s Karibských ostrovů, aby se tam učili nějaké nové věci. Two women from the Caribbean islands came there to learn some new things. Můj kamarád měl strach, protože jeho angličtina není moc dobrá. Proto se mě zeptal, zda bych mu pomohl. That's why he asked me to help him. Byla to velmi zajímavá zkušenost. Skoro všechno bylo v technické angličtině. Almost everything was in technical English. Mluvil jsem o věcech, o kterých jsem ještě nikdy předtím nemluvil. I've talked about things I've never talked about before. Včera a dnes jsem byl v Praze na pohovorech ohledně pracovní pozice programátora. Yesterday and today I was in Prague for job interviews for a programming position. Myslím si, že to bude těžké najít si práci v nějaké IT firmě, protože známé IT firmy obyčejně chtějí někoho s pracovníma zkušenostma - čím více pracovních zkušeností, tím lépe. I think it will be hard to find a job in an IT company because well-known IT companies usually want someone with work experience - the more work experience the better. Mám sice nějaké pracovní zkušenosti, ale né ve velkých IT firmách. I have some work experience, but not in big IT companies. Když je nějaká nabídka práce, je hodně lidí, co mají o to místo zájem.