Reinhardovo psaní, Podobná slova a slovesa, 03.01.2012 ||similar|||verbs Reinhard's writing, Similar words and verbs, 03.01.2012

Podobná slova a slovesa |||verbs Similar words and verbs

V češtině je plno slov a sloves, která jsou si hodně podobná . ||||words||verbs|||||similar в||||слова||дієслів||||| Czech is full of words and verbs that are very similar. У чеській мові є багато слів і дієслів, які дуже схожі один на одного.

Když si vzpomenu na ruská slova, to je ten samý problém. ||remember||Russian|||||same| ||||російські|||||| When I think of Russian words, it is the same problem. Коли я згадую російські слова, це та сама проблема. Často zapomínám, jaká předpona označuje jaký význam. |I forget||prefix|indicates which||meaning significance |забуваю||префікс||| I often forget what prefix indicates what meaning. Я часто забуваю, яка приставка позначає який зміст. Důležité je, abych nezapomněl významy sloves, která mají stejné nebo podobné kořeny. |||I don't forget|meanings||||||similar|roots ||||значення|||||||корені It is important not to forget the meanings of verbs that have the same or similar roots. Важливо, щоб я не забув значення дієслів, які мають однакові або подібні корені. Někdy připomínám studentům ve škole, aby nezapomínali často se opakující slovesa, která se odlišují jen malými rozdíly. |remind|to the students||||do not forget|||repeating||||differ||small|differences |нагадаю|||||не забували||||дієслова|||відрізняються||малими|відмінностями Іноді я нагадую студентам у школі, щоб не забували часто повторювані дієслова, які відрізняються лише невеликими відмінностями.

Někdy upozorňuju studenty ve škole, aby nezapomínali často se opakující slovesa, která se odlišují jen malými rozdíly. |I remind|||||not to forget|often||repeating||||differ||| ||||||не забували|||||||||малими| Іноді я звертаю увагу студентам у школі, щоб не забували часто повторювані дієслова, які відрізняються лише невеликими відмінностями.

Někdy taky napomínám studenty, protože se baví a nedávají pozor. ||I reprimand||||are having fun||don't pay|attention ||||||||не дають| Sometimes I also reprimand students for having fun and not being careful. Іноді я також зауважую студентам, тому що вони розважаються і не звертають уваги.

Studenti jazyků si musí zapamatovat ty rozdíly, aby používali slovesa správně. ||||remember||differences||they used|| ||||запам'ятати||||використовували|| Language students must memorize the differences in order to use verbs correctly. Студенти мов повинні запам'ятати ці відмінності, щоб правильно вживати дієслова.

Jinak to bude pro ně matoucí a musím jim opět připomínat různé významy těch sloves. otherwise||||them|confusing|||them|again|remind||meanings|| ||||||||||наголошувати|||| Otherwise it will be confusing for them and I have to remind them again of the different meanings of those verbs. Інакше це буде для них заплутано, і мені знову потрібно буде нагадувати їм різні значення цих дієслів.