Reinhardovo psaní, Email: Učení se jazyků v novém roce, 1.1.2013 de Reinhard|carta|correo electrónico|aprender|reflexivo|idiomas|en|nuevo|año Reinhard's writing, Email: language learning in the new year, 1.1.2013 Escritura de Reinhard, Correo electrónico: Aprendiendo idiomas en el nuevo año, 1.1.2013

Email: Učení se jazyků v novém roce. |learning||||| correo electrónico|aprender|reflexivo|idiomas|en|nuevo|año Correo electrónico: Aprendiendo idiomas en el nuevo año.

Ahoj Jardo, hola|Jarda Hola Jardo,

Děkuji ti za pozdrav. |||greeting gracias|a ti|por|saludo Te agradezco por el saludo. Měl jsem naštěstí hodně volného času. I had||fortunately||free|time tuve|tengo|afortunadamente|mucho|tiempo libre|tiempo Afortunadamente, tenía mucho tiempo libre. Bylo to velmi dobré rozhodnutí, že nebudu mít konverzace během prázdnin. ||||decision||||||holidays fue|eso|muy|buena|decisión|que|no tendré|tener|conversaciones|durante|vacaciones Fue una muy buena decisión no tener conversaciones durante las vacaciones. Rozhodl jsem se, že budu více psát, protože to hodně pomáhá při učení se jazyků. decidí|tengo|me|que|tendré|más|escribir|porque|eso|mucho|ayuda|en|aprender|me|idiomas Decidí que escribiría más, porque eso ayuda mucho en el aprendizaje de idiomas. Již jsem ti řekl, že se chci učit japonštinu s použitím metody Mosesa McCormicka (FLR), kterou jsem již úspěšně používal s turečtinou. already||||||||||the use of||Moses McCormick|McCormick's|FLR|||||||Turkish ya|he|te|dicho|que|me|quiero|aprender|japonés|con|uso|método|Moses|McCormick|FLR|que|he|ya|exitosamente|usado|con|turco Ya te he dicho que quiero aprender japonés utilizando el método de Moses McCormick (FLR), que ya he utilizado con éxito con el turco. Ale samozřejmě je na to nutné dobré rozdělení času. |of course||||necessary||allocation| pero|por supuesto|es|para|eso|necesario|buena|división|tiempo Pero, por supuesto, es necesario una buena distribución del tiempo. Minulý týden jsem zkoušel studovat jazyky denně, ale tato metoda závisí na jazyku.Například jsem přečetl knížku ve španělštině, ale jinak jsem se španělštinou moc nezabýval. last|||tried|||||this||depends|||for example||I read||||||||||I didn't concern myself pasado|semana|he|intentado|estudiar|idiomas|diariamente|pero|este|método|depende|de|idioma|por ejemplo|he|leído|libro|en|español|pero|de otra manera|he|me|español|mucho|no me he ocupado La semana pasada intenté estudiar idiomas a diario, pero este método depende del idioma. Por ejemplo, leí un libro en español, pero de otra manera no me he ocupado mucho del español. Několik dní jsem si četl knížku v ruštině, co jsem před několika týdny začal, ale nyní ve čtení zatím nepokračuji. |||||a book||Russian||||||||now||reading|for now|I am not continuing varios|días|he|me|leído|libro|en|ruso|que|he|hace|varias|semanas|empecé|pero|ahora|en|lectura|por ahora|no continúo Durante varios días leí un libro en ruso, que comencé hace unas semanas, pero ahora no continúo con la lectura. Co se týče japonštiny, denně jsem procvičoval japonská slovíčka s aplikací na iPhonu - hiraganu a katakanu již umím a učím se znaky nebo kanji v těch slovíčkách (první stupeň obsahuje asi 660 slovíček). ||||||practiced||words||||iPhone|hiragana||katakana|already|||||characters|or|kanji|||words||level|contains||words en cuanto a|se|refiere|japonés|diariamente|he|practicado|japonesas|palabras|con|aplicación|en|iPhone|hiragana|y|katakana|ya|sé|y|estoy aprendiendo|se|caracteres|o|kanji|en|esas|palabras|primer|nivel|contiene|alrededor de|palabras En cuanto al japonés, practiqué diariamente vocabulario japonés con una aplicación en el iPhone - ya sé hiragana y katakana y estoy aprendiendo los caracteres o kanji en esas palabras (el primer nivel contiene alrededor de 660 palabras). Používám taky Teach Yourself Japanese, a mám na to CD, co jsem uploadoval na iPhone. ||||Japanese||||||||uploaded|| uso|también|enseñar|a ti mismo|japonés|y|tengo|para|eso|CD|que|he|subido|a|iPhone También estoy usando Teach Yourself Japanese, y tengo el CD que subí al iPhone. Studuji knihu, abych se seznámil se stavbou jazyka, ale nedělám žádné cvičení. ||to||get acquainted||the structure||||no|exercise estudio|el libro|para que|me|familiarice|con|la estructura|del idioma|pero|no hago|ningún|ejercicio Estoy estudiando el libro para familiarizarme con la estructura del idioma, pero no hago ningún ejercicio. Zkusil jsem taky napsat lekci z LingQu, používající japonské písmo. I tried|||write||||using||script intenté|he|también|escribir|la lección|de|LingQu|usando|japonés|escritura También intenté escribir una lección de LingQu, usando la escritura japonesa. V budoucnu to budu dělat jako v turečtině: napsat každou lekci sedmkrát a poslouchat ji mockrát. |future||||||Turkish||||seven times||listen to it||many times en|el futuro|eso|voy a|hacer|como|en|turco|escribir|cada|lección|siete veces|y|escuchar|la|muchas veces En el futuro haré esto como en turco: escribir cada lección siete veces y escucharla muchas veces. V učení se turečtiny budu samozřejmě pokračovat. |||Turkish language||of course|continue en|aprender|reflexivo|turco|futuro de 'být'|por supuesto|continuar Por supuesto, continuaré aprendiendo turco. Během prázdnin jsem napsal několik krátkých textů v turečtině a moje tutorka mně psala v reportu, že umím již lepší stavbu tureckých vět. |||||||||||tutor||||report|||already||structure|Turkish|sentences durante|vacaciones|pasado de 'být'|escribí|varios|cortos|textos|en|turco|y|mi|tutora|a mí|escribió|en|informe|que|sé|ya|mejor|construcción|turcas|oraciones Durante las vacaciones, escribí varios textos cortos en turco y mi tutora me escribió en el informe que ya sé construir mejor las oraciones en turco. Stále píšu lekce Eating Out z LingQu, což dokončím až na konci ledna. |||Eating Out||||which|I will finish|||end|January todavía|escribo|lecciones|comer|fuera|de|LingQu|lo que|terminaré|hasta|a|final|enero Sigo escribiendo las lecciones de Eating Out de LingQu, que terminaré a finales de enero. Asi dvakrát měsíčně bych chtěl mít konverzace v turečtině. ||a month||||||Turkish aproximadamente|dos veces|al mes|condicional de 'querer'|querría|tener|conversaciones|en|turco Me gustaría tener conversaciones en turco unas dos veces al mes. Arabštinu a italštinu bych chtěl taky trochu oprášit, ale né usilovně. |||||||brush up on|||diligently árabe|y|italiano|yo|quería|también|un poco|refrescar|pero|no|intensamente También me gustaría repasar un poco el árabe y el italiano, pero no de manera intensiva. Našel jsem dobrý bezplatný podcast na iTunes, kde se mluví arabsky s anglickými překlady. |||free|||||||||English|translations encontré|yo|buen|gratuito|podcast|en|iTunes|donde|se|habla|árabe|con|ingleses|traducciones He encontrado un buen podcast gratuito en iTunes, donde se habla árabe con traducciones al inglés. To je zajímavé, protože mají standardní jazyk a taky egyptský dialekt, což je nutné pro konverzace. |||||||||||which||necessary|| eso|es|interesante|porque|tienen|estándar|idioma|y|también|egipcio|dialecto|lo que|es|necesario|para|conversaciones Es interesante porque tienen un idioma estándar y también un dialecto egipcio, lo cual es necesario para las conversaciones. Koneckonců, co se týče češtiny, rád bych pokračoval s tebou jako v minulém roce. after all|||||||continued|||||last| al fin y al cabo|lo que|se|refiere|checo|me gusta|yo|continuaría|contigo||como|en|pasado|año Después de todo, en lo que respecta al checo, me gustaría continuar contigo como el año pasado.

A na konci mého emailu bych ti chtěl popřát hodně štěstí, úspěchy a pevné zdraví v novém roce. ||||email|would|||wish||happiness|successes||good|health||| y|en|el final|de mi|correo|quisiera|te|quería|desear|mucha|suerte|éxitos|y|buena|salud|en|nuevo|año Y al final de mi correo electrónico, me gustaría desearte mucha suerte, éxito y buena salud en el nuevo año.

Myslím si, že příští týden ve středu můžeme mít konverzaci. |||next|||Wednesday||| pienso|que||próximo|semana|en|miércoles|podemos|tener|conversación Creo que la próxima semana el miércoles podemos tener una conversación.

Reinhard Reinhard Reinhard

PS: Posílám ti ten email taky na opravu na LingQu. PS|I am sending||||too||correction|| PD|envío|te|ese|correo|también|a|corrección|a|LingQu PS: I'm sending you that email for correction on LingQu as well. PD: Te envío este correo también para corregirlo en LingQu.