Boje Bijele Zečice
Farben des weißen Hasen
Colors of the White Bunny
Couleurs du lapin blanc
De kleuren van het witte konijntje
Otkrijte boje s malim zečevima
Entdecken Sie Farben mit kleinen Hasen
Discover colors with little rabbits
Découvrez les couleurs avec les petits lapins
Ontdek kleuren met kleine konijntjes
Napisao i Ilustrirao Alan Baker
Geschrieben und illustriert von Alan Baker
Written and Illustrated by Alan Baker
Écrit et illustré par Alan Baker
Jednoga dana, Bijela Zečica
Eines Tages, der weiße Hase
One day, the White Bunny
Un jour, le lapin blanc
Op een dag, het witte konijntje
je pronašla tri velike kade pune boje:
fand drei große Wannen voller Farbe:
found three large tubs full of color:
trouvé trois grands bacs pleins de couleurs :
drie grote bakken vol kleur gevonden:
crvenu, žutu i plavu.
rot, gelb und blau.
red, yellow and blue.
rouge, jaune et bleu.
Sunčano žuta, pomislila je.
Sonnengelb, dachte sie.
Sunny yellow, she thought.
Jaune ensoleillé, pensa-t-elle.
Zonnig geel, dacht ze.
Divno.
Wunderbar.
Wonderful.
Formidable.
Brzi skok i ...
Ein schneller Sprung und ...
A quick jump and ...
Un saut rapide et...
Een snelle sprong en...
... Sada je Zečica žuta,
... Jetzt ist der Hase gelb,
... Now the Bunny is yellow,
... Maintenant le lapin est jaune,
sjajna poput sunca.
hell wie die Sonne.
bright as the sun.
lumineux comme le soleil.
helder als de zon.
A sad crvena, pomislila je Zečica.
Und jetzt rot, dachte Bunny.
And now red, thought Bunny.
Et maintenant rouge, pensa Bunny.
En nu rood, dacht Bunny.
Šta je ovo?
Was ist das?
What is this?
Qu'est-ce que c'est?
Wat is dit?
Narandžasta Zečica?
Oranger Hase?
Orange Bunny?
Lapin orange ?
Oranje konijn?
Vidi!
Sehen!
Look!
Voir!
Crvena i žuta zajedno
Rot und Gelb zusammen
Red and yellow together
Rouge et jaune ensemble
čine narandžastu!
sie machen orange!
they make orange!
ze maken oranje!
Vrijeme je za kupanje, pomisli Zečica.
Zeit für ein Bad, dachte Bunny.
Time for a bath, thought Bunny.
C'est l'heure du bain, pensa Bunny.
Tijd voor een bad, dacht Bunny.
Sada crvena, sama.
Jetzt rot, allein.
Now red, alone.
Maintenant rouge, seul.
Nu rood, alleen.
Pljus!
Dusche!
Shower!
Douche!
Sada je Zečica crvena, užareno crvena!
Jetzt ist der Hase rot, glühend heiß!
Now the Bunny is red, red hot!
Maintenant, le lapin est rouge, rouge brûlant !
Plava izgleda hladno, pomisli Zečica
Blau sieht kalt aus, dachte Bunny
Blue looks cold, thought Bunny
Le bleu a l'air froid, pensa Bunny
Šta je ovo?
Was ist das?
What is this?
Ljubičasta Zečica?
Lila Hase?
Purple Bunny?
Vidi.
Sehen.
Look.
Crvena i plava zajedno čine ljubičastu.
Rot und Blau ergeben zusammen Lila.
Red and blue together make purple.
Le rouge et le bleu forment ensemble le violet.
Ja sam vrlo važna
Ich bin sehr wichtig
I am very important
je suis très important
Ik ben heel belangrijk
Kraljevska Ljubičasta Zečica
Königlicher lila Hase
Royal Purple Bunny
Lapin violet royal
Koninklijk Paars Konijntje
Princeza Ljubičasta Zečica
Prinzessin Purple Bunny
Princess Purple Bunny
princesse lapin violet
Prinses Paars Konijntje
se vrati pod tuš
wieder unter die Dusche
get back in the shower
retourner sous la douche
ga weer onder de douche staan
Plava će biti taman, pomislila je Zečica.
Blau wird genau richtig sein, dachte Bunny.
Blue will be just right, thought Bunny.
Blue sera parfait, pensa Bunny.
Blauw zal precies goed zijn, dacht Bunny.
Plava Zečica, ledena i hladno plava.
Blue Bunny, eisiges und kaltes Blau.
Blue Bunny, icy and cold blue.
Blue Bunny, bleu glacé et froid.
Blue Bunny, ijzig en koud blauw.
Brr.
NEIN.
No.
Kako toplo žuta izgleda, pomisli Zečica.
Wie warm Gelb aussieht, dachte Bunny.
How warm yellow looks, thought Bunny.
Comme le jaune est chaud, pensa Bunny.
Wat ziet geel er warm uit, dacht Bunny.
Šta je ovo?
Was ist das?
Zeleni zec.
Grünes Kaninchen.
Green rabbit.
Lapin vert.
Vidi.
Sehen.
Look.
Plava i žuta zajedno čine zelenu!
Blau und Gelb ergeben zusammen Grün!
Blue and yellow together make green!
Jao ne, nema više vode.
Oh nein, es gibt kein Wasser mehr.
Oh no, there's no more water.
Oh non, il n'y a plus d'eau.
Oh nee, er is geen water meer.
Ostalo je samo malo crvene boje.
Es ist nur noch ein wenig Rot übrig.
There is only a little red left.
Il ne reste qu'un peu de rouge.
Er is nog maar een klein beetje rood over.
Šta će se sada dogoditi?
Was wird jetzt passieren?
What will happen now?
Ce qui va se passer maintenant?
Wat gaat er nu gebeuren?
Pomislila je Zečica.
Häschen dachte.
Bunny thought.
Ura!
Hurra!
Hooray!
Smeđa Zečica.
Brauner Hase.
Brown Bunny.
Divna toplo smeđa.
Ein schönes warmes Braun.
A lovely warm brown.
Un beau brun chaud.
Een heerlijk warm bruin.
Plava, žuta i crvena zajedno čine smeđu.
Blau, Gelb und Rot ergeben zusammen Braun.
Blue, yellow and red together make brown.
Le bleu, le jaune et le rouge forment ensemble le marron.
A smeđa je baš za mene!
Und Braun ist nur für mich!
And brown is just for me!
Et le marron est juste pour moi !
En bruin is alleen voor mij!
Kraj
Ende
End
Finir
Hvala vam sto ste čitali sa nama!
Vielen Dank, dass Sie mit uns gelesen haben!
Thank you for reading with us!
Merci d'avoir lu avec nous !
Nemojte zaboraviti da kliknete
Anklicken nicht vergessen
Don't forget to click
N'oubliez pas de cliquer
“like” i PRETPLATI ME
"Gefällt mir" und ABONNIEREN SIE MICH
"j'aime" et ABONNEZ-MOI
kako biste mogli biti obaviješteni
damit Sie benachrichtigt werden können
so you can be notified
zodat u op de hoogte kunt worden gehouden
kada objavimo nove priče.
wenn wir neue Geschichten veröffentlichen.
when we publish new stories.
lorsque nous publions de nouvelles histoires.
когда мы публикуем новые истории.
Ćao Klinci
Tschüss Kinder
Bye Kids
