狂人 日记 (五 ,六 ) madman|diary|five|six The Diary of a Madman (Five, Six) Дневник сумасшедшего (V, VI) 狂人日记 (五, 六)

这 几天 是 退一步 想 ：假使 那 老头子 不是 刽子手 扮 的 ，真是 医生 ，也 仍然 是 吃人 的 人 。 this|few days|is|take a step back|think|suppose|that|old man|is not|executioner|disguised|attributive marker|really is|doctor|also|still|is|man-eating|attributive marker|person These past few days, I have taken a step back to think: if that old man is not a disguised executioner, but truly a doctor, he is still a person who eats people. 他们 的 祖师 李时珍 做 的 “本草 什么 ”上 ，明明 写 着 人肉 可以 煎 吃 ；他 还 能 说 自己 不 吃 人 么 ？ they|attributive marker|founder|Li Shizhen|did|attributive marker|materia medica|what|on|clearly|wrote|ongoing action marker|human flesh|can|fry|eat|he|still|can|say|oneself|not|eat|human|question marker Their ancestor, Li Shizhen, clearly wrote in his "Compendium of Materia Medica" that human flesh can be fried and eaten; can he still claim that he does not eat people?

至于 我家 大哥 ，也 毫不 冤枉 他 。 as for|my family|elder brother|also|not at all|wronged|him As for my elder brother, I do not blame him at all. 他 对我讲 书 的 时候 ， 亲口说 过 可以 “ 易子而食 ”； 又 一回 偶然 议论 起 一个 不好 的 人 ， 他 便 说 不但 该 杀 ， 还 当 “ 食肉寝皮 ”。 He told me about the book and personally mentioned that one could 'exchange children for food'; another time, when he casually discussed a bad person, he said not only should they be killed, but also 'eat their flesh and sleep in their skin'. 我 那时 年纪 还 小 ，心跳 了 好 半天 。 I|at that time|age|still|young|heartbeat|past tense marker|quite|a long time At that time, I was still young, and my heart raced for quite a while. 前 天狼子 村 佃户 来说 吃 心肝 的 事 ，他 也 毫不 奇怪 ，不住 的 点头 。 before|Tianlangzi|village|tenant farmer|speaking of|eat|heart and liver|attributive marker|matter|he|also|not at all|strange|continuously|attributive marker|nodding The other day, a tenant from Tianlangzi Village came to talk about eating hearts and livers, and he was not surprised at all, nodding continuously. 可见 心思 是 同 从前 一样 狠 。 it can be seen|thoughts|is|same|before|the same|cruel It is evident that his thoughts are as ruthless as before. 既然 可以 “易子而食 ”，便 什么 都 易得 ，什么 人 都 吃得 。 since|can|exchange children for food|then|anything|all|easily obtained|any|person|all|can eat Since one can "exchange children for food", everything can be exchanged, and anyone can be eaten. 我 从前 单 听 他 讲道理 ，也 胡涂 过去 ；现在 晓得 他 讲道理 的时候 ，不但 唇边 还 抹 着 人油 ，而且 心里 满装 着 吃人 的 意思 。 I|in the past|only|listen|he|talk reason|also|confused|in the past|now|know|he|talk reason|when|not only|at the lips|still|smear|ongoing action marker|human oil|moreover|in the heart|full of|ongoing action marker|devour people|attributive marker|meaning In the past, I only listened to him reasoning and was confused; now I understand that when he reasons, not only does he have human oil on his lips, but his heart is also full of the intention to eat people.

黑漆漆 的 ，不知 是 日 是 夜 。 pitch black|attributive marker|do not know|whether|day|whether|night It is pitch black, and I don't know whether it is day or night. 赵家 的 狗 又 叫 起来 了 。 Zhao family|attributive marker|dog|again|bark|start|emphasis marker The dog from the Zhao family has started barking again.

狮子 似的 凶心 ， 兔子 的 怯弱 ， 狐狸 的 狡猾 ，…… The ferocity of a lion, the timidity of a rabbit, the cunning of a fox, ...