New Practical Chinese Reader 3, Lesson 37 - Conversation 3

Lesson37-Conversation3 Lektion 37 - Konversation 3 Lição 37 - Conversação 3 Lesson 37 - Conversation 3 Leçon 37 - Conversation 3 레슨37-대화3 レッスン37-会話3 Lesson37-Conversation3 A：大家 都 吃好 了 吧 。 |dàjiā|dōu||le|ba |모두|다|잘 먹었|완료를 나타내는 조사|제안의 어기조사 |tout le monde|déjà|manger|particule d'action complétée|particule d'invitation |みんな|すでに|食べ終わった|完了の助詞|提案の助詞 |everyone|all||particle|particle A : Tout le monde a bien mangé, n'est-ce pas ? A: 여러분, 다들 잘 드셨죠? A：みんな、もう食べ終わったかな？ A: Everyone is finished eating, right? 小姐 ，埋单 ！ xiǎojiě|máidān お嬢さん|お会計 아가씨|계산서 주세요 miss|pay the bill senhorita|a conta mademoiselle|l'addition Mademoiselle, l'addition, s'il vous plaît ! 종업원, 계산서 주세요! お姉さん、会計をお願いします！ Miss, check, please! B：今天 我 来 付账 。 |jīntiān|wǒ|lái|fùzhàng |今日|私|来る|支払い |오늘|나|오다|계산하다 B|today|I|come|pay the bill ||||pagar a conta |aujourd'hui|je|venir|payer la facture B : Aujourd'hui, c'est moi qui paie. B: 오늘은 제가 계산할게요. B：今日は私が払います。 B: I'll pay today. A：不是 已经 说 好了 吗 ？ |búshì|yǐjīng|shuō|hǎo le|ma |아니요|이미|말하다|준비가 되었다|질문 조사 |non|déjà|dire|prêt|particule interrogative |いいえ|もう|言った|完了した|疑問詞 A|isn't|already|said|okay|question particle A : Ce n'est pas déjà convenu ? A：아니, 이미 말했잖아? A：もう決まっているんじゃないの？ A: Didn't we already agree? 这次 由 我 埋单 。 zhè cì|yóu|wǒ|máidān 今回|によって|私が|支払います 이번에|~가|나|계산하다 this time|by|I|pay the bill |por|| cette fois|par|je|payer l'addition Cette fois, c'est moi qui paie. 이번에는 내가 낼게. 今回は私が払うよ。 It's my treat this time. C：我 看 这样 吧 ，谁 也 别 抢着 付 了 ，咱们 今天 就 AA制 。 |wǒ|kàn|zhèyàng|ba|shéi|yě|bié|qiǎngzhe|fù|le|zánmen|jīntiān|jiù|aa zhì |私|見る|こう|提案の助詞|誰|も|しないで|先に|支払う|完了の助詞|私たち|今日|ちょうど|割り勘 |나|보자|이렇게|제안하는 어조사|누구|또한|하지 마|먼저|지불하다|완료를 나타내는 어조사|우리|오늘|그냥|각자 부담 C|I|think|like this|particle|who|also|don't|rush to|pay|particle|we|today|then|split the bill ||||||||roubar|||||| |je|regarde|comme ça|particule suggérant une suggestion|qui|aussi|ne|se battre|particule d'action continue|payer|particule de changement d'état|nous|aujourd'hui|juste C : Écoutez, ne vous battez pas pour payer, aujourd'hui on fait un partage des frais. C：じゃあ、こうしよう。誰も払おうとしないで、今日は割り勘にしよう。 C：그럼 이렇게 하자, 누구도 먼저 내지 말고, 오늘은 각자 내자. C: I think we should just split the bill today, no one should rush to pay. ai_request(all=4 err=0.00%) translation(all=7 err=0.00%) cwt(all=40 err=10.00%) fr:9r5R65gX: ko:9r5R65gX:250506 ja:9r5R65gX:250516 en:vertex-1733295418793525248:251207 3.1.8 SENT_CWT:9r5R65gX=2.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.69 SENT_CWT:9r5R65gX=8.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.25 SENT_CWT:9r5R65gX=2.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.4 PAR_TRANS:vertex-gemini-2.0-flash-001=1.24 PAR_CWT:vertex-1733295418793525248=0.95