Chapter 5 : Through the Gate

阿拉丁 和 神灯 5:穿过 城门

终于 到 了 早上 ，阿拉丁 穿着 美丽 的新 衣服 等待 着 他 的 伯父 。 马格里布 到了 以后 ，他们 匆忙 地 走出 了 弯曲 的 街道 。 “我们 今天 去 哪里 ，伯父 ？ ”阿拉丁 问道 ，“我 今天 会 看到 什么 我 以前 从来 没有 看到 的 东西 ？ ”“啊 ，我 的 孩子 ，你 要 有 耐心 ，”马格里布 回答 道 ，“我们 会 看到 很多 很棒 的 东西 ！ 令人 惊讶 的 宝物 ！ ”魔法师 从来 没有 这么 高兴 过 。 这 是 他 一直 等待 的 那 一天 ！ 他 一边 笑 一边 拥抱 阿拉丁 ——就像 一个 真正 的 伯父 一样 。 一堵 又旧又高 的 城墙 围着 整个 城市 。 当 那 两个 游客 来到 城墙 边 的 时候 ，阿拉丁 停住 了 。 “我 从来 没有 到 城墙 的 另一边 去过 。 ”他 小声 地 说道 。 “你 再 往前 一步 就 可以 看到 一个 新 的 世界 了 。 ”马格里布 拉着 阿拉丁 的 手 说 。 他们 一起 穿过 了 城门 ，离开 了 城市 。 “现在 我们 要 在 美丽 的 花园 里面 逛逛 。 ”马格里布 说 。 在 每个 地方 ，他们 都 能 看到 玫瑰花 ，清香 的 草药 ，果树 和 花 的 藤蔓 。 闪闪发光 的 水 从 狮子 的 形状 的 喷泉 里 流出来 。 “看到 这些 景色 你 开心 吗 ？ ”马格里布 问道 。 “我 以前 从来 没有 看到 过 这些 东西 ！ ”阿拉丁 说 ，“每个 东西 都 让 我 很 开心 ！ ”我 的 朋友 们 ，阿拉丁 很 开心 。 但是 他 也 很 饿 。 跟 他 伯父 走 了 太 久 ，肚子 都 叫 了 起来 。 泽巴 没有 给 他 准备 任何 食物 ，他 在 想 他 要 吃 点 什么 。 但是 他 没有 必要 担心 这个 。 马格里布 从 长袍 里 拿出 了 一个 芝麻 饼干 和 一些 无花果 。 他们 坐在 树下 吃 了 。 马格里布 还 告诉 了 阿拉丁 他 在 埃及 的 生活 。 有 一些 故事 是 真的 ，有 一些 故事 不是 真的 。 但是 只 过 了 一 小会儿 ，魔法师 就 迫切地 想 继续 走 了 。 “ 快点儿 。 ”他 说 ，“最棒的 还在 后面 呢 ！ ”他们 继续 往前走 ——从 一个 花园 到 另 一个 花园 ——直到 没有 花园 的 地方 。 阿拉丁 知道 土地 没有 了 芬芳 ，也 没有 了 青绿 。 土地 被 太阳 晒 成 了 棕色 。 马格里布 走 得 越来 越 快 。 阿拉丁 不得不 跑 着 追 他 ， 他 被 滚烫 的 石头 绊倒 了 。 “我 好 累 啊 ，伯父 ！ 我 可以 休息 一下 吗 ？ ”他 说 道 。 “不行 ！ ”魔法师 回答 ，“就是 这条 路 ，快点儿 ！ ”“但是 我们 现在 是 去 哪 啊 ，伯父 ？ 这里 没有 花园 了 ，只有 光秃秃 的 山丘 。 如果 很 远 的话 ，我 不能 继续 走 了 ，我们 应该 回去 了 。 ”“不会 太远 的 。 ” 马格里布 回答 道 ，“ 很快 ， 你 会 看到 你 可以 想象 到 的 最美 的 花园 ！ ”但是 他们 所 到达 的 不是 一个 花园 。 他们 来到 了 一个 有 很多 岩石 的 高高的 山丘 。 “ 好 了 ，阿拉丁 ，你 可以 坐下 了 。 ”魔法师 说 。 他 的 眼睛 像 发光 了 一样 。 “我们 终于 到 了 我 在 寻找 的 地方 。 ”阿拉丁 为 能够 休息 感到 高兴 ，但是 他 也 很 兴奋 。 “去 找 一些 棍子 来 生火 。 ”马格里布 命令 他 。 “是的 ，伯父 。 ”阿拉丁 回答 。 他 立马 站 起来 ，然后 把 找到 的 树枝 堆 在 了 一起 。 当 火烧 起来 了 ，马格里布 从 他 的 袖子 里 拿出 了 一个 银色 的 盒子 。 他 打开 了 盒子 ，拿出 了 一些 闻起来 很 甜 的 粉末 。 他 说 了 一些 阿拉丁 听不懂 的 奇怪 的话 。 “是 咒语 吗 ？ ”阿拉丁 心想 。 然后 马格里布 把 粉末 扔 进 了 火里 。 就 在 那时 ，天空 变暗 了 ，电闪雷鸣 。 大地 剧烈 地 晃动 起来 ，岩石 从 阿拉丁 的 四周 落下 。 突然 ，大地 在 阿拉丁 的 面前 裂开 了 ！ 阿拉丁 尖叫 了 起来 。