Chapter 11 : Alone in the Dark

阿拉丁 和 神灯 11:独自 在 黑暗 中

“ 伯父 ！ 回来 ！ ”阿拉丁 大叫 ，“不要 留下 我 ！ ”阿拉丁 一次 又 一次 大声 地 求救 。 马格里布 当然 没有 回答 。 他 早就 离开 了 。 “我 被 困住 了 。 ”阿拉丁 说 。 他 独自 一个 人 ，感到 非常 害怕 。 “这里 又 黑 又 冷 。 ”但是 这时 阿拉丁 心中 燃起 了 一点点 希望 。 “我要 回到 花园里 。 ”他 心想 ，“我要 坐在 树下 的 草地上 。 也许 那样 我 就 可以 想出 逃生 的 办法 了 。 ”阿拉丁 走 下 楼梯 ，来到 黄金 房间 里 。 但是 它 已经 跟 刚才 不同 了 。 现在 房间 里 只是 充满 了 阴影 。 他 跑 向 花园 的 门 ，站 在 它 面前 。 “我 的 名字 是 阿拉丁 ！ 我 命令 你 开门 ！ ”他 大声 说 。 但是 那个 门 没有 动 。 阿拉丁 又 说 了 一遍 。 可是 什么 都 没有 发生 。 “咒语 没有 用 了 。 ”阿拉丁 说 。 他 穿过 黄金 房间 ，爬 上 楼梯 ，坐下 了 。 “ 我 做 了 伯父 让 我 做 的 事情 。 我 找到 了 灯 ，把 它 拿 了 回来 。 ”阿拉丁 摇 了 摇头 ，“我 应该 把 灯 给 伯父 的 。 ”他 叹气 说 ，“他 为什么 不 帮 我 爬上 最后 一个 台阶 呢 ？ ”阿拉丁 从 口袋 里 拿出 一个 玻璃 苹果 。 “我 希望 我 可以 用 这个 换 一个 真正 的 苹果 。 我 好 饿 。 ”几个 小时 过去 了 ，他 只是 不断 思考 着 。 “马格里布 根本 不是 我 的 伯父 。 ”阿拉丁 最终 得出 了 结论 。 “他 是 个 骗子 —— 一个 邪恶 的 魔法师 。 他 就 把 我 留在 这里 等 死 。 ”一滴 眼泪 从 男孩 的 脸颊 流 了 下来 。 他 举起 手 来 擦 眼泪 的 时候 ，看到 了 手指 上 的 戒指 。 他 悲伤 地 笑 了 。 “我 的 伯父 ——马格里布 ，把 他 的 戒指 戴 在 我 的 手上 。 他 说 它 会 保护 我 远离 危险 和 恐惧 。 但是 我 现在 就 很 危险 ！ 所以 那 也 是 一个 谎话 。 这个 戒指 没有 用 ！ ”阿拉丁 很 生气 ，决定 把 戒指 扔 了 。 但是 戒指 紧紧 地 套 在 他 的 手指 上 。 他 开始 边 拔 边 旋转 戒指 。 戒指 没 拿 下来 ，一团 烟雾 却 出现 了 。 几秒钟 之后 ，烟雾 消失 了 ，一个 看上去 很 有趣 的小人 站 在 了 他的 面前 ！ 他 穿着 宽松 的 裤子 ，戴着 帽子 ，帽子 边缘 有 很多 铃铛 。 他 的 皮肤 是 棕色 的 。 “戒指 的 精灵 出现 了 ！ ”那个 人 吱吱 地 说 。 帽子 上 的 铃铛 发出 了 叮当 的 响声 。 “戴着 戒指 的 人 就是 我 的 主人 ！ 我 会 做 任何 你 要求 的 事情 。 我 是 你 的 奴隶 ！ ”阿拉丁 没有 见过 精灵 。 他 本来 以为 精灵 应该 很 高 ， 还有 大块 的 肌肉 。 这个 精灵 比 阿拉丁 小 ，还 很 瘦 。 阿拉丁 跳 了 起来 ，开心 又 惊讶 地 笑着 。 “我 可以 要求 任何 事情 吗 ？ 那么 让 我 从 这里 出去 吧 ！ ”“你 有 什么 愿望 就 命令 我 吧 ！ ”精灵 说 。 突然 光 变得 很 明亮 ，阿拉丁 不得不 闭上 眼睛 。 他 慢慢 地 睁开 一只 眼睛 ， 然后 他 睁开 了 另一只 。 他 往 右边 看 了 看 ，然后 往 左边 看 了 看 。 他 睁大 眼睛 ，抬头 看着 明亮 的 蓝天 。 “我 自由 了 ！ ”阿拉丁 大喊 。