违约金

客户 ：胡 经理 ，按照 合同 规定 ，你 应该 上周五 交货 。 可是 现在 我 还没有 收到 货 。

经理 ：真是 不好意思 ，因为 货品 运输 出 了 一点 差错 ，我们 延误 交货 了 。

客户 ：咱们 把 丑话 说 在 前头 ，如果 再 过 三天 还 不能 交货 ，你 就 得 按 合同 上 写 的 ，赔偿 我 违约金 。

经理 ：没问题 ，您 放心 ，明天 货 一定 能 到 。

今天 的 对话 涉及 到 了 经济 问题 “违约金 ”

第一个 单词 “ 违约金 ”(penalty)， 意思 是 “ 因为 违反 了 约定 必须 支付 给 对方 的 钱 ”。

“…… 金 ” 指 的 是 “…… 的 钱 ”， 例如 我们 说 “ 养老金 ”、“ 保险金 ”、“ 押金 ”、“ 现金 ” 等等 。

那么 违约金 就是指 没有 遵守 原来 的 约定 ，所以 要 赔偿 的 钱 。

例如 ，“ 我 辞职 了 ， 公司 要 我 交 五千块 违约金 。 再 例如 ，“按照 合同 ，卖方 应该 向 买方 交纳 违约金 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

客户 ：咱们 把 丑话 说 在 前头 ，如果 再 过 三天 还 不能 交货 ，你 就 得 按 合同 上 写 的 ，赔偿 我 违约金 。

客户 找到 了 胡 经理 ，原因 是 上周五 应该 收到 的 货物 ，客户 到 今天 也 没有 收到

胡 经理 解释 说 ：由于 货物 的 运输 中 出现 了 差错

第二个 单词 “ 差错 ”(accident, error)， 指 的 是 “ 意外 的 错误 ”。

这里 “差 ”读 “cha1”，第一声 。

例如 ，“ 这 批货 很 重要 ， 你 路上 小心 点 ， 千万别 出 任何 差错 。 再 例如 ，“因为 医院 的 差错 ，这 两家 抱错 了 孩子 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

经理 ：真是 不好意思 ，因为 货品 运输 出 了 一点 差错 ，我们 延误 交货 了 。

那么 因为 货物运输 中 的 意外 错误 ，所以 延误 了 交货 的 时间 。

第三个 单词 “ 延误 ”(delay)， 指 的 是 “ 比 规定 时间 晚 ”， 近义词 有 “ 延迟 ”、“ 耽误 ”。

例如 ，“ 由于 天气 原因 ， 首都机场 的 很多 航班 都 发生 了 延误 。 再 例如 ，“因为 延误 了 治疗 时间 ，那个 人 没有 被 医生 救活 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

经理 ：真是 不好意思 ，因为 货品 运输 出 了 一点 差错 ，我们 延误 交货 了 。

由于 客户 没有 按时 收到 货物 ，所以 很 生气 的 说道 ：咱们 把 丑话 说 在 前头 ，这句 话 在 日常生活 中 经常 会 用到

“咱们 把 丑话 说 在 前头 ”(I'dmakeitclearfirstthat.......)意思 是 “把 事情 不好 的 后果 已经 责任 都 先 说 出来 。 例如 ： 咱们 把 丑话 说 在 前头 ， 你 要是 不 还 我 钱 ， 我 就 去 你 家住 。 再 例如 ，“咱们 把 丑话 说 在 前头 ，你 如果 输 了 ，就 得 把 车子 给 我 了 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

客户 ：咱们 把 丑话 说 在 前头 ，如果 再 过 三天 还 不能 交货 ，你 就 得 按 合同 上 写 的 ，赔偿 我 违约金 。

今天 我们 课文 的 内容 是 ：一位 客户 找到 胡 经理 ，问 关于 到货 的 问题 。

原订 于 上周五 应该 收到 的 货物 ，至今 还 没有 收到 。

胡 经理 解释 说 是 运输 过程 中 出现 了 意外 情况 ，使 货物 发生 了 延误 ，请求 客户 再 多 等 几日 。

客户 很 生气 的 说 ：如果 三天 之内 不能 交货 ，就要 让 胡 经理 的 公司 交 违约金 了 。

胡 经理 陪 着 笑脸 保证 着

没问题 ，您 放心 ，明天 货 一定 到 。

好 了 ，今天 的 短文 解释 就 到 这里 了

客户 ：胡 经理 ，按照 合同 规定 ，你 应该 上周五 交货 。 可是 现在 我 还 没有 收到 货 。

经理 ：真是 不好意思 ，因为 货品 运输 出 了 一点 差错 ，我们 延误 交货 了 。

客户 ：咱们 把 丑话 说 在 前头 ，如果 再 过 三天 还 不能 交货 ，你 就 得 按 合同 上 写 的 ，赔偿 我 违约金 。

经理 ：没问题 ，您 放心 ，明天 货 一定 能 到 。