×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

Lifestyle, 戒烟(1) – Text to read

Lifestyle, 戒烟(1)

중급 2 중국의 lesson to practice reading

지금 본 레슨 학습 시작

戒烟 (1)

青青 :胡子 ,送 你 一个 打火机 。

胡子 :我 戒烟 了 。

青青 :太阳 从 西边 出来 了 ? 你 都 抽 了 十几年 了 吧 ?

胡子 :是 呀 ,但 这次 非 戒 不可 ,否则 女朋友 就 要 跟 我 吹 了 。

好 了 ,对话 听 完 了 。 今天 ,我们 谈论 的 话题 是 ——戒烟 。

“戒 ”就是 改掉 某种 习惯 ,不再 做 某件事 情 的 意思 。

比如 “ 戒烟 ” 就是 “ 改掉 抽烟 的 习惯 , 不 抽烟 ”。

那 “戒酒 ”就是 “改掉 喝酒 的 习惯 ,不 喝酒 ”。

“戒 甜食 ”就是 “不 吃 甜 的 东西 ”。

那 不 知道 您 是不是 知道 《西游记》 里 有 一只 猪八戒 ,你 知道 这个 “八戒 ”指 的 是 什么 吗 ?

欢迎 来 CSLPod 论坛 上 说 说 您 的 答案 。

记住 哦 ,八戒 ,猪八戒 。

好 ,那 我们 现在 开始 今天 的 话题 。

我 和 胡子 说 :“胡子 ,送 你 一个 打火机 。 ”打火机 就是 用来 点燃 香烟 的 东西 。

这 句 话 也 可以 说成 “胡子 ,送 一个 打火机 给 你 。 注意 ,不能 说成 “送 一个 打火机 你 ”。

要 记住 这 两个 句型 :“ 送 某人 某物 ” 或者 “ 送 某物 给 某人 ”。

例如 ,我们 可以 说 “小薇 送 我 一条 围巾 ”,或者 “小薇 送 一条 围巾 给 我 。 记住 了 。 好 ,我们 接下来 ,胡子 说 “我 戒烟 了 。 ”胡子 说 他 不 抽烟 了 。

我 问 “太阳 从 西边 出来 了 ? 我们 知道 ,太阳 每天 都 是 从 “东边 ”出来 的 ,太阳 从 西边 出来 是 不 可能 的 事情 。

所以 汉语 里 “太阳 从 西边 出来 了 ”指 的 是 不 可能 的 事 。

这里 ,我 问 胡子 “太阳 从 西边 出来 了 ? 意思 是 “这 不 可能 吧 ? 这 不 是 真的 吧 ? ”为什么 我 觉得 胡子 戒烟 是 不 可能 的 事 ?

听听 我 接下来 说 的话 ,我 和 胡子 说 :“你 都 抽 了 十几年 了 吧 ? 注意 ,我们 可以 说 “抽烟 ”也 可以 说 “吸烟 ”。

口语 里 常用 “抽烟 ”,而 书面语 里 则 常用 “吸烟 ”。

原来 呀 ,胡子 抽烟 已经 抽 了 十几年 了 ,所以 我 觉得 他 戒烟 是 不 可能 的 事情 。

而 胡子 回答 说 ,“是 呀 ,但 这次 非 戒 不可 ”。

“非 怎样 不可 ”就是 “一定 要 怎样 ”的 意思 。

比如 明天 是 我 最好 的 朋友 的 婚礼 ,我 一定 要 去 ,可以 说 “她 的 婚礼 ,我 非 参加 不可 ”。

再 比如 ,“孕妇 要 戒烟 ,如果 非 抽 不可 ,最好 抽 女士 香烟 。 对话 中 ,胡子 说 ,这次 一定 要 戒烟 。

为什么 呢 ? 因为 如果 不 戒烟 ,“女朋友 就要 跟 我 吹 了 。 “吹 ”这里 不是 “吹 气球 ”的 “吹 ”,这里 是 男女朋友 “分手 ”的 意思 。

比如 ,我们 可以 说 ,“小李 刚刚 和 女朋友 吹 了 ,心情 很 不好 。 我们 还 可以 说 ,“胡子 ,最近 怎么 没有 看见 你 女朋友 呀 ? 胡子 回答 说 ,“咳 ,早 吹 了 。

嗯 ,对话 中 ,胡子 如果 不 戒烟 ,女朋友 就 要 和 他 分手 。

而 胡子 抽 了 十几年 烟 ,但是 为了 女朋友 ,戒烟 了 。

胡子 真是 一个 很 好 的 男人 。

嗯 ,好 ,那么 我们 今天 的 讲解 就 到 这里 。

记着 如果 你 知道 “猪八戒 ”的 “八戒 ”是什么 意思 ,赶快 到 论坛 上面 告诉 我们 吧 。

好 吧 ,下面 让 我们 一起 再 来 听 一遍 今天 的 对话 :

青青 :胡子 ,送 你 一个 打火机 。

胡子 :我 戒烟 了 。

青青 :太阳 从 西边 出来 了 ? 你 都 抽 了 十几年 了 吧 ?

胡子 :是 呀 ,但 这次 非 戒 不可 ,否则 女朋友 就 要 跟 我 吹 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE