×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

Lifestyle, 白头到老

白头 到老

胡子 :青青 ,这是 送给 你 的 结婚 礼物 !

青青 :胡子 ,太 谢谢 了 !

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

青青 :胡子 ,谢谢 你 !

今天 ,我们 继续 学习 和 结婚 、婚礼 有 关系 的话题 ——白头到老 。

好 朋友 结婚 了 ,我们 去 参加 他们 的 婚礼 ,用 汉语 怎样 向 他们 祝贺 呢 ?

今天 我们 就 可以 学到 很多 常用 的 词 。

下面 ,第一个 单词 是 “白头到老 ”(growoldtogether)

“白头到老 ”是 一个 四个 字 的 成语 ,意思 是 “一起 生活 到 老 ”。

汉语 里 还有 一个 词 “ 白头偕老 ”, 也 是 这个 意思 , 这个 “ 偕 ”(xié) 意思 是 “ 一起 ”。

婚礼 的 祝福语 里 经常 用 这个 词 。 最 幸福 的 婚姻 就是 慢慢 的 一起 成长 、生活 、变老 。

例如 ,我们 可以 说 ,“祝福 你们 幸福 地 生活 ,白头到老 ! 再 例如 ,我们 可以 说 ,“我们 现在 就 天天 吵架 ,怎么 可能 白头到老 呢 ? 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 :

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

第二个 单词 ,“永结同心 ”(tobeofonemindforever)

这 是 一个 成语 ,意思 是 “永远 都 爱 对方 ,都 和 对方 是 一样 的 想法 ”。

中国 很多 旅游 的 地方 都 有 “ 同心 锁 ”, 旅游 的 情侣 买 两把 锁 , 一起 锁 在 一条 铁链 上

意思 是 这样 以后 两个 人 就 会 很 牢固 的 在 一起 ,不会 分开 了 。

那么 “同心 锁 ”的 钥匙 一般 都 回 扔 到 深深 的 大山 中 去 ,找 不到 钥匙 自然 这 把 锁 就 打不开 了 。

“永结同心 ”也 是 婚礼 里 经常 祝福 新郎 新娘 的 话 。

例如 ,“ 祝你们 永结同心 , 白头偕老 ! 再 例如 ,“结婚 的 时候 ,她家 的 门上 贴着 ‘永结同心 ’和 ‘喜 ’字 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 :

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

第三个 单词 ,“早生贵子 ”(givebirthtothefirstsonassoonaspossible)

意思 是 “早点 有 自己的 孩子 ”。 这 也 是 一个 四个 字 的 成语 。

在 中国 的 文化 里 ,有 孩子 ,孙子 是 幸福 的 象征

所以 在 结婚 的 时候 ,很多 长辈 会 对 新郎 新娘 说 ,“早生 贵子 ”。

在 中国 ,很多 地方 的 婚礼 都 会 给 新人 吃 “红枣 (zǎo)”,“花生 (shēng)”“桂(guì)圆”“莲子(zǐ)”四种东西

这 四种 东西 的 名字 各取 一个 字 的 谐音 , 正好 是 “ 早 (zǎo) 生 (shēng) 贵 (guì) 子 (zǐ)” 的 读音 。

例如 , 我们 说 “ 婚礼 的 时候 , 长辈 经常 对 新娘 说 , 早生贵子 , 新娘 听 了 很 不好意思 。 再 例如 ,“早生贵子 现在 在 年轻人 里 不 受欢迎 了 ,大家 都 不想 太 早 生 孩子 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 :

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

最后 , 我们 学习 今天 的 最后 一个 婚礼 祝福语 “ 幸福美满 ”(live together with happiness)。

意思 是 “高兴 开心 地 生活 下去 ”

这个 词 是 四个 字 ,不是 成语 ,但 也 是 比较 常用 的 婚礼 祝福语 。

我们 说 ,“青青 和 老公 结婚 以后 就 过 上 了 幸福美满 的 生活 。 再 例如 ,我们 说 “祝 新郎 新娘 幸福 美满 ! 听 一下 我们 课文 中 的 句子 是 :

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

今天 我们 短文 对话 的 内容 是 :我 送给 胡子 我 的 喜糖 ,今天 胡子 就 给 我 送 结婚 礼物 了 。

不仅 送 了 结婚 礼物 ,还 送 了 很多 祝福 的话 给 我 ,大家 记得 吗 ?

第一个 是 “白头到老” ,第二个 是 “永结同心” ,第三个 是 “早生贵子” ,这 三个 四字词 都 是 成语 。

最后 一个 是 “幸福美满 ”。 这 也 是 一个 四 字词 ,但 不是 成语 哦 !

那么 好 ,下面 让 我们 再 听 一遍 今天 的 内容 。

胡子 :青青 ,这是 送给 你 的 结婚 礼物 !

青青 :胡子 ,太 谢谢 了 !

胡子 :祝 你们 白头到老 ,永结同心 ,早生贵子 ,幸福美满 !

青青 :胡子 ,谢谢 你 !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE