小 克里 的 学习 中文 的 过程 -"Chris'ChineseJourney "

George :那 咱们 开始 吧 ，高 老师 。 那 高 老师 ，你 刚 ，就是 ，你 为什么 要 学 中文 呢 ？ 当时 是 什么 启发 你 呢 ？

Chris :其实 我 对 语言 本身 是 很 感兴趣 的 。 以前 我 也 学过 法语 还有 西班牙语 ，还有 一点点 点 俄语 ，但是 其实 我 俄语 讲 不好 也 没 学好 。 但是 反正 我 学过 一些 不同 的 语言 ，高中 的 时候 。 然后 开始 对 语言 感兴趣 也 是 我 比较 喜欢 的 一种 ，一个 学科 吧 。 所以 开始 对 中文 还有 比如说 阿拉伯语 ，不同 的 语言 感兴趣 。 然后 ，最后 ，我 想 给 自己 带来 一个 新 的 挑战 ，所以 就 学 了 ，想 学 一门 比较 有 难度 的 语言 ，是 一种 挑战 自己 。

George :因为 你 之前 ，你 之前 学 的 这些 语言 ，其实 它们 也 都 挺 有意思 的 ，比如说 法语 ，俄语 或者 阿拉伯语 ，它们 也 都 代表 一种 文化 啊 ，历史 啊 ，它们 也 。 那 为什么 你 ，你会 选 中文 呢 ？ 而 不是 其他 的 语言 ？

Chris :我 没 学过 阿拉伯语 ，阿拉伯语 我 觉得 实在 是 太 难 了 ，我 不想 学 。 没有 ，我 觉得 其实 ，因为 没有 ，还有 一个 原因 是 ，没有 那么 多 人 在 学习 中文 ，所以 我 也 想 ，就是 ，做 一个 ，学 一个 有点 与众不同 的 一个 专业 。 包括 中国 这 一个 文化 ， 也 有 很多 吸引 人 之 处 吧 。 就是 比如说 吧 ，汉字 ，我们 觉得 汉字 比较 有 魅力 啊 ，或者 是 挺 有意思 反正 。 然后 ，对 ，没有 那么 多 人 在 学习 中文 。 所以 我 就 想 学 一个 不 一样 说 实话 。 然后 也 是 一个 挑战 ，如果 你 想 学 法语 和 西班牙语 ，因为 我们 都 是 英国人 ，你 也 可以 去 法国 ，也 可以 去 西班牙 ，也 没有 那么 远 。 但是 我 当时 就 想 ，如果 想 学 中文 ，可能 要 早 一点 开始 ，因为 毕竟 是 比较 远 ，也 需要 很多 时间 ，还有 很多 努力 。

George :那 你 什么 时候 ？ 你 说 学习 你 要 开始 得 早 ，那 你 是 什么 时候 开始 得 学习 中文 ？

Chris :我 是 大概 十七 十八 岁 ，就是 上 大学 的 时候 ，学习 中文 的 。

George :那 其实 ，这个 也 算 蛮 晚 的 ，其实 我们 基本上 都 一样 ，就是 学过 中文 的 ，基本上 就是 上 本科 之后 才 开始 学习 的 ，所以 这个 也 没有 ，就是 你 刚 开始 的 时候 ，你 有没有 觉得 很有 挑战性 ，你 有没有 ，后来 有没有 后悔 ？

Chris :也 不能 说 后悔 吧 ，但是 一开始 我 觉得 这个 语言学 起来 非常 之 难 。 然后 包括 汉字 ，从 一开始 我们 要 学 很多 汉字 ，不仅 要 认出来 汉字 ，知道 它们 是什么 意思 ，还 需要 能够 写 ，我 觉得 这个 写字 这一方面 是 很 有 难度 的 。 从 一开始 有 那么 多 字 ，比如说 每 一节课 可能 有 20 多个 字 ，然后 可能 就 写了 几遍 一直 记不住 这些 字 ，然后 一直 会 忘记 这些 字 应该 怎么 写 ，然后 但是 我 花了 很多 时间 不断 得 写 这些 字 ，才 学会了 应该 怎么 写 ，这 也 一开始 是 非常 痛苦 ，然后 一开始 我 也 发现了 这个 好像 比 我 想象 的 更 难 一些 ，但是 随着 时间 的 推移 ，我 还是 学到了 更 多 ，然后 一切 都 开始 对 我 来说 更 清楚 一些 ，然后 没有 那么 难 了 ，然后 其实 可能 没有 别人 说 的 那么 难 。 因为 一开始 我 去 看 ，去 访问 不同 的 大学 ，去 看 它们 的 中文 课程 。 然后 我 印象 很 清楚 ，很 深刻 的 ，我 认识 了 一个 大四 的 学生 ，他 说 他 已经 学了 四年 的 中文 了 ，我 说 你 现在 中文 水平 怎么样 了 ？ 你 会 说 吗 ？ 你 会 读 吗 ？ 他 说 我 现在 看 一份 报纸 ，看 报纸 ，比 如 说 ，能 看 得 懂 一个 大概 的 意思 ，但是 也 不是 很 容易 ，我 当时 就 想 ，因为 我 不想 觉得 这个 东西 有 这么 难 ，所以 我 就 觉得 他 可能 是 ，可能 自己 本身 没有 那么 大 的 兴趣 ，而且 没有 投入 那么 多 的 时间 ，所以 我 觉得 这个 东西 不 可能 有 别人 说 的 那么 难 吧 。

George :没法 相信 他 花 了 那么 多 时间 。

Chris :肯定 有 原因 嘛 ，所以 我 就 是 一直 很 顽固 得 不 想 相信 他 ，有 那么 难 ，后来 我 开始 ，其实 没有 别人 说 的 那么 难 ，包括 这个 发音 ，也 包括 写字 ，因为 你 写字 比较 难 ，但是 你 认字 其实 没有 那么 难 。 比 如 说 你 能 …你 能 看 懂 你 的 字 ，知道 是 什么 意思 ，其实 没有 那么 多 ，里面 没有 那么 多 常用 的 字 ，然后 也 可以 学会 的 .

George :那 尽管 如此 ，你 觉得 就是 学习 中文 的时候 可能 最大 的 挑战 在 哪里 ？

Chris :我 觉得 肯定 是 汉字 ，像 我 刚才 说 的 。 我 觉得 ，很多 人 觉得 发音 其实 是 一个 问题 ，觉得 你 要 必须 是 一个 很 有 音乐 天赋 的 人 才 能 学好 中文 ，比如说 中文 的 不同 的 声调 啊 。 但是 我 觉得 不是 这样 的 ，因为 不 一定 是 每个 中国人 特别 有 音乐 天赋 ，对吧 ？

George :对 ，不 可能 。 不 可能 每个 人 都 有 音乐 天赋 。

Chris :不 可能 。 所以 我 觉得 这个 发音 虽然 跟 英文 很 不 一样 ，但是 没有 别人 说 的 那么 难 。 而 …但是 最大 的 挑战 还是 写字 。 因为 ，包括 到 现在 我 有 很多 字 是 可能 想 不 出 具体 怎么 写 ，但是 我 认 我 能 认可 能 几千 字 吧 。 但是 你 让 我 写 一个 特别 难写 的 字 ，比 如 说 “打 喷嚏 ”，我 肯定 不 一定 会 写 。

George :其实 ……

Chris :我 很 有 可能 不会 写

George :不仅 是 我们 老外 ，好像 当年 我们 汉语 老师 …老师 也 会 忘记 这些 …就是 中国人 也 会 忘记 ……

Chris :所以 这个 也 很 正常 嘛 ，而且 现在 我们 很多 人 不怎么 写字 ，都 是 用 电脑 来 写 或者 是 手机 发短信 发微信 什么 的 ，所以 你 不会 写 那么 多 字 ，其实 你 也 没有 那么 大 的 关系 ，特别 是 对于 一个 外国 的 学者 来说 ，你 不 需要 写 那么 多 ，你 完全 可以 用 电脑 。

George :那 你 刚刚 …那个 …你 刚刚 说 就是 经常 …我们 经常 忘记 这些 字 怎么 写 啊 ，你 有没有 拿到 什么 或者 找到 什么 方法 可以 让 更好 地 认字 或者 更好 地 记住 这些 难记 的 汉字 吗 ？

Chris :我 觉得 可能 每 一个 汉字 你 要 看 很多 遍 才能 记住 ，你 不 可能 是 看 了 一遍 就 能 完全 记住 它 的 意思 还 …包括 怎么 写 。 我 觉得 ，最好 的 一个 方法 可能 是 知道 那些 字 的 一些 组成部分 ，包括 部首 ，知道 这些 组成部分 是 什么 意思 ，比如说 一个 “草字头 ”或 一个 “心字底 ”，是不是 叫 “心字底 ”？ 或者 一个 ……这些 部首 都 是 什么 意思 。 然后 你 能 …这样 你 就 有 一些 小小的 提示 ，可以 告诉 你 这个 字 大概 是 什么 意思 。 然后 ，比如说 一些 …还有 有些 字 还有 发音 部分 嘛 ，比如说 “地方 ”的 “方 ”，还有 “访问 ”的 “访 ”也 是 同一个 …那个 “方 ”那个 部分 是 一样 的 。 也 包括 很多 不同 的 字 有 相同 的 意思 ，或者 相同 的 发音 ，也 可以 学 得到 。 但是 我 觉得 还是 要 多 读 ，然后 看到 这些 字 的 一些 上下文 、背景 ，然后 通过 这个 来 理解 ，慢慢 地 理解 这些 词 是 什么 意思 ，然后 慢慢 你 肯定 会 学会 的 。

George :那 对 你 来说 ，发音 …就是 当时 你 刚 开始 时候 发音 是 一个 很 难 的 问题 吗 ？ 对 你 来说 ？

Chris :我 觉得 不 一定 是 一个 特别 大 的 …特别 大 的 问题 吧 ，但是 我 觉得 这个 发音 是 一个 你 特别 要 注意 的 事情 ，特别 是 声调 ，如果 你 从 一 开始 不 用 声调 ，你 完全 是 说 “我 不 知道 你 在 说 什么 意思 ”，你 不 用 声调 在 说 ，然后 你 后来 会 有 很 大 的 麻烦 、很 多 问题 。 比如说 ，如果 一些 发音 问题 ，如果 你 从 一 开始 不 搞 明白 ，或者 是 不 练 的话 ，后来 会 很 麻烦 的 。 所以 就 …我 觉得 这个 声调 不 一定 是 别人 说 的 那么 大 的 一个 挑战 ，但是 是 一个 非常 需要 注意 的 方面 。

George: 改 得 … 改 得 早 不如 改 得 晚 ， 是 吧 ？

Chris: 对 ， 要 改 得 早 。 对 对 ，就是 这个 意思 。

George :嗯 ，挺 好 的 。 那 你 第一次 来 中国 是 什么 时候 啊 ？

Chris :第一次 来 是 2006 年 ，我 先 去 了 香港 还有 北京 ，是 做 旅游 ，就是 观光 啊 ……

George :那 你 当时 ，就是 说 你 去 中国 之前 ，你 有 没有 学过 一点 中文 啊 ？

Chris :其实 我 跟 你 差不多 ，我 就 学 了 一些 简单 的 句子 ，就 来 的 时候 也 是 略 知 一 二 。 就 可能 说 “一二三四五 ”然后 “你 会 讲 英文 吗 ？ ”，就 希望 别人 会 讲 英文 ，其它 的 都 不会 说 啊 。 但是 当时 我 已经 下定 了 决心 要 学习 中文 ，所以 我 知道 可能 我 下 一次 来 的时候 可能 会 有 一些 沟通 的 机会 ，就 能够 用 中文 跟 本地人 沟通 。

George :那 你 第一次 就是 在 华语 的 这个 环境 ，就是 比较 深入 地 学习 的时候 是不是 是在 大陆 还是 在 台湾 呢 ？

Chris :我 去过 …我 07 年 去 了 一次 台湾 ，呆 了 两个 月 ，然后 我 08 年 也 来 过 这个 北京 和 …其实 是 杭州 ，杭州 和 上海 那边 ，然后 后来 就 去 了 北京 、青岛 。

George :那 你 在 那个 时候 ，你 有 没有 就是 发现 就是 你 讲 的 中文 人家 听得懂 吗 ？ 还是 ？

Chris :可以 说 …可以 说 中国人 很 愿意 跟 外国人 交流 ，很 愿意 跟 外国人 讲 中文 ，这是 一个 非常 好 的 事情 ，但是 不 一定 是 所有 的 人 都 能 听懂 你 说 的 每 一句 话 。 可以 这么 说 吧 。 但是 ，人家 愿意 跟 你 沟通 是 一个 很 好 的 事情 。 然后 ，你 还是 要 有 一点点 耐心 。 然后 比 如 说 你 说 一句 什么 ，对方 听 不 懂 。 你 还 可能 ……你 可能 要 再 说 一遍 ，或者 是 要 稍微 耐心 一点 ，或者 是 回去 学习 应该 怎么 说 ，或者 那个 声调 是不是 对 的 。 你 是不是 你 想 说 “汤 ”，你 说 了 “糖 ”。 但是 这些 问题 没有 别人 ……没有 别人 说 得 那么 严重 ，我 觉得 。 一般 ，就算 你 不用 声调 ，或者 是 你 的 一些 词语 的 用法 不 恰当 ，对方 应该 大部分 的 时间 能 听懂 。

George :是 的 。

Chris :对 ，但是 当然 有 一些 不理解 的 情况 。 然后 包括 ，可能 最早 ……最大 的 问题 是 我 可能 一开始 表达 得 比较 简单 ，就 会 说 一些 简单 的 句子 嘛 ，然后 慢慢地 开始 积累 ，慢慢地 开始 说得 更好 。 但是 ，虽然 我 可以 简单地 沟通 ，但是 对方 说得 也 很 复杂 、也 很 快 ，也 可能 有 口音 吧 ，可能 有 北京腔 ，或者 是 有 说 的 …好像 有 一点 方言 的 感觉 ，或者 是 有 口音 ，所以 这个 也 是 一个 很大 的 挑战 。

George :对 ，对 你 来 说 ……

Chris :但是 可以 克服 的 。

George :对 你 的 听力 其实 也 是 一个 蛮 大 的 挑战 。

Chris :对 。

George :来自 不同 的 地方 ，肯定 你 可能 是不是 熟悉 了 这个 地方 的 口音 ……

Chris :对 ，某个 地方 。

George :然后 你 再 到 某个 地方 ，然后 你 再 到 另外 一个 地方 ……

Chris :对 ，比如说 你 从 北方 到 南方 ，然后 觉得 他们 说 的 完全 不 一样 ，但是 这个 可以 适应 得 过来 。

George :是 。

Chris :嗯 ，就是 要 一 段时间 ，需要 几个 月 的 时间 才能 适应 这个 不同 地方 的 口音 。

George :那 如果 说 这个 过程 肯定 是 需要 耐心 ，那 ……就是 说 ，你 一直 在 ……你 一直 坚持 到 现在 ，对吧 ？

Chris :嗯 ，好 多 年 。

George :对 ，你 快 十年 了 。

Chris :嗯 ……快 八九年 了 。

George :八九年 ……八九年 嘛 。 那 如果 说 我 觉得 肯定 会 有 一些 ……可能 我们 的 观众 啊 ……会 考虑 啊 ，我 是 不 是 平时 我 没有 足够 的 时间 来 学习 中文 ，就是 万一 我 平时 很 忙 ，可能 我 要 上班 啊 ，我 要 学习 别的 ，那 你 有 什么 建议 啊 ？ 或者 一些 什么 鼓励 ?

Chris :我 觉得 ，首先 你 要 对 这个 语言 本身 或者 是 这边 的 文化 感兴趣 才能 学得 好 。 我 觉得 你 ……如果 你 觉得 说 中文 其实 是 很 酷 呢 ，然后 你 就 想 学 一点 ，其实 这个 动力 可能 不够 强 ，你 可能 要 真正 地 对 这个 语言 感兴趣 ，或者 是 对 中国 的 文化 ……不管 是 吃 中国菜 或者 是 功夫 还是 不管 是 什么 ，或者 是 对 这个 汉字 很 有 兴趣 ，你 要 有 这个 兴趣 才能 学得 好 ，我 觉得 。 但是 ，这 ……我 觉得 这个 时间 的 问题 不 一定 是 别人 说 的 那么 严重 ，因为 每个 人 我们 都 很 忙 ，我们 不能 全职 学习 ，对 吧 ？ 我们 都 有 ……很多 人 都 得 上班 哪 ，都 有 家庭 ，或者 有 孩子 、有 别的 一些 东西 。 但是 ，我 觉得 每个 人 ，比如说 你 可以 学习 20 分钟 ，或者 30 分钟 ，然后 你 每个 星期 坚持 学 一次 ，或者 是 两三次 是 更好 。 其实 你 可以 学 ……你 可以 进步 得 很快 。 你 不 一定 要 觉得 ，哦 我 一次 要 学习 那么 多 ，或者 那么 长时间 ，你 可以 一步 一步 地 学 ，然后 一步 一步 地 来 。 我 觉得 是 每个 人 完全 可以 做 得到 的 。 但 不 一定 呢 ，当然 你 要 有 明确 的 目标 。 比如说 ， 你 要 想 跟 …… 比如说 跟 …… 旅游 的 时候 能够 沟通 或者 是 …… 就是 能够 说 得 …… 说 得 出来 ， 说 一些 简单 的 对话 。 然后 后来 ，你 要 开始 积累 嘛 ，因为 可能 一 开 始 你 不能 完成 那么 大 的 一个 任务 ，所以 还是 要 一步 一步 地 继续 ，然后 坚 ……这个 坚持 也 是 非常 重要 的 。 你 不能 觉得 我 学习 中文 ，我 一个月 或者 三个月 或者 甚至 六个月 的 时间 能 学好 ，能 学到 一个 非常 ……说得 非常 流利 的 一个 水平 。 但是 ，如果 你 有 时间 ，你 愿意 坚持 ，我 觉得 每一个人 完全 可以 做得到 。

George :那 你 觉得 只是 就是 ……我们 比较 年轻 的 人才 学习 中文 吗 ？ 还是 说 就是 谁 都 可以 学 ？ 或者 谁 有 这个 潜力 啊 ？

Chris :我 觉得 很多 人 可能 觉得 ……如果 年纪 稍微 大 一点 的 可能 觉得 我 记忆力 或者 记性 可能 没有 小 的时候 那么 地 嘛 。 或者 是 你 觉得 可能 有 一些 挑战 ，但是 我 觉得 ……

George :你 怎么 ……这部分 人 你 怎么 说 ？

Chris :我 觉得 首先 是 我 ……我 也 是 现在 是 教 中文 ，然后 我 现在 的 很多 学 ……学员 都 是 年纪 比较 大 的 ，或者 是 那些 40 岁 或者 50 岁 ，甚至 有 70 ……60 、70 岁 的 都 在 上 我 的 课程 ，或者 是 大家 在 学习 中文 。

George :真的 是 活到老 学到老 啊 。 挺 好 的 。

Chris :对 。

所以 ，我 觉得 就算 他们 可以 学习 的话 ，那 别人 肯定 可以 开始 学习 的 。 就是 ，要么 是 当 一种 兴趣爱好 ，或者 是 想 学 一点 ，只要 你 感兴趣 的 ，我 觉得 兴趣 是 最大 的 一个 动力 。 然后 ，我 觉得 年纪 大 的 不是 什么 克服 不了 的 问题 ，对 ，简单 说 吧 。

George :嗯 ，就是 你 需要 有 一种 热情 ，是 吧 ?

Chris :对 ，就是 热情 是 …这 还是 最 重要 的 。

George :嗯 ，那 你 觉得 ……你 已经 学习 中文 八九年 了 ，你 觉得 在 这个 过程 当中 ，你 是不是 自己 感 ……自己 有 很 ……自己 有 一些 改变 呢 ？

Chris :我 觉得 ，通过 深入 的 学习 一个 ……一门 语言 嘛 ，我 其实 可以 说 是 开阔 了 我 的 眼界 。 然后 学会 了 从 别人 的 角度 来 想 问题 。 这 是 可能 是 一个 比较 深 的 层次 的 一个 ……一个 改变 吧 。 但是 ，简单 来 说 ，当然 这个 说 中文 也 给 我 带来 了 很多 的 机会 嘛 ，特别 是 在 中国 ，像 我们 以前 说 的 ，如果 你 在 这边 找 工作 ，或者 是 生活 ，你 不会 讲 任何 的 语言 也 是 一个 ……也 是 一个 很大 的 障碍 嘛 ，不 用 说 。 然后 ，我 也 做 了 口译 ，也 做 了 笔译 ，也 是 做 了 ……在 这边 做 了 媒体 ，然后 做 了 一些 不同 的 工作 ，也 包括 培训 ，也 包括 不同 的 方面 。 然后 这些 机会 都 是 ……其实 说 中文 也 是 一个 很大 的 优势 。 所以 觉 ……我 觉得 不管 你 在 英国 ，或者 在 美国 ，或者 什么 国家 ，你 的 业务 会 触及 到 中国 ，或者 是 你 有 这方面 的 业务 也好 ，或者 是 你 想 来 学习 或者 生活 也好 ，我 觉得 你 学习 中文 ，不管 是 学 一点 ，还是 能够 坚持 做得好 ，我 觉得 都 会 有 很大 的 收获 。

George :嗯 ，那 你 肯定 自己 也 有 很 好 的 这个 收获 ，就是 在 这么 长 的 一段 时间 下来 了 。 嗯 ，那 好 ，那 非常 感谢 高 老师 今天 跟 你 就是 聊 一聊 这个 学习 汉语 的 过程 。