语言学 多 了 竟然 有 这些 毛病 ?-"Whatproblemsdomultilingualsruninto?"

大家 好 我 是 凯文 ，今天 呢 我们 要 来 聊 一聊 跟 multilinguals 就是 多 语言 者 有关 的一些 有意思 的 事情 。 大家 都 知道 ， 我 身边 有 很多 会 说 很多 语言 的 朋友 对 不 对 ， 比如说 我 的 好 朋友 David ， 他 会 说 普通话 ， 他 会 说 英语 ， 他 会 说 日语 ， 他 还 会 说 闽南话 对 不 对 。 还有 我 的 妹妹 秀允 ，她 会 说 中文 、日语 、韩语 ，以及 英语 。 那 他们 以前 都 在 我 的视频 里 出现 过 对 不 对 ，那 还有 一些 朋友 呢 他们 没有 在 我 视频 里 出现 过 ，但是 他们 也 会 很多种 语言 的 。 那 再 跟 他们 长期 接触 之后 ，我 在 观察 了 他们 和 自己 之后 呢 ，我 找到 了 一些 比较 有意思 的 事情 ，所以 今天 就 特地 来 跟 大家 分享 一下 。 那 我 要 讲 的 第一点 是 ，多语言者 在 说 不同 的 语言 的时候 ，他们 的 性格 是 会 不 一样 的 ，因为 你 在 学习 不同 语言 的时候 ，你 会 去 学习 他们 的 文化 ，他们 的 思想 ，还有 最 重要 的 是 ，你 会 学习 他们 的 说话 方式 。 这些 因素 的话 ，某种程度 上 会 影响 你 说话 的 性格 。 比如说 对 我 来讲 ， 我 说 英语 跟 韩语 的 时候 ， 我 的 性格 会 更加 外向 ， 然后 我 说 中文 的 时候 比较 温和 ， 比较 亲切 不要脸 ， 然后 我 说 日语 的 时候 是 最 柔和 的 。 打个比方 ， 当 我 在 日语 中 跟 韩语 中 听到 很 惊讶 的 事情 的 时候 ， 我 的 反应 是 有 很大 的 差别 的 ， 比如说 日语 里 别人 告诉 你 一件 很 惊讶 的 事情 ， 你 会 说 …… 但是 在 韩语 里 我 听到 比较 惊讶 的 事情 你 会 说 …… 所以 在 这 两种 语言 里 ， 你 得到 相同 的 消息 的 时候 ， 你 回应 的 性格 跟 说话 方式 都 是 不 一样 的 。 那 我 刚才 提到 的 性格 的 变化 呢 不是 说 把 你 原来 的 性格 完全 改变 。 而是 这 几种 不同 的 语言 在 你 原来 的 性格 基础 上 对 你 的 性格 造成 了 一些 影响 。

那 我 要 讲 的 第二点 是 ， 多 语言 者 在 学习 了 很多 语言 之后 ， 他 的 母语 的 通畅 性 受到 了 影响 ， 当然 这 只是 我 自己 的 观察 而已 ， 比如说 我 身边 的 ， 我 自己 ， 杰 里德 ， 还有 David ， 我们 三个 人 在 说 母语 的 时候 ， 比如说 我 跟 David 说 的 是 中文 ， 我们 说 得 非常 不 利索 ， 有时候 就 会 卡卡 卡卡 。 杰 里德 也 一样 ， 他 说 英语 的 时候 ， 有时候 一句 话 说 下来 就 磕磕绊绊 ， 然后 要 重新 录 ， 一句 话 说 下来 磕磕绊绊 ， 重新 录 ， 就 会 有 很多 这样 的 问题 。 你 不要 看 我 现在 说 中文 的 时候 好像 还 挺 流利 的 对 不 对 ，那 是 因为 我 有时候 会 录 好 几次 ，你 如果 让 我 一次性 录 完 ，我 会 错 好多 OK 。 你 看 ，你 看 ！ 我 的 观察 是 因为 ，在 学 了 很多 语言 之后 ，你 的 大脑 会 相对 混乱 ，尤其 是 越 在 整理 期 ，大脑 越 混乱 。 那 有 一些 人 可能 学完 之后 ，过 了 很多年 ，他 整理 的 比较 好 ，可能 会 恢复 得 好 一点 。

那 我 要 讲 的 第三点 是 ， 大多数 多 语言 者 他们 的 思想 都 会 比较 开放 ， 那 这个 也 很 好 理解 对 不 对 ， 因为 多 语言 者 在 学习 其他 国家 或 地区 的 语言 的 时候 ， 他 也 了解 了 那个 地方 的 文化 ， 以及 那个 地方 的 思想 对 不 对 ， 所以 他 的 思想 会 比较 多元化 ， 在 接触 更 多 的 文化 和 思想 之后 呢 ， 你 会 更 愿意 打开 自己 的 心 门 ， 去 接受 更 多 不同 的 文化 。 那 我们 要 讲 的 第四点 是 ，多语言者 在 学习 了 很多 语言 之后 ，他 很 容易 把 语言 说 串 。 很多 人 有 一种 理论 就是说 ，这个 发生 的 原因 是因为 ，我 在 这种 语言 里面 ，想要 表达 那个 语言 里面 的 一个 词语 ，但是 这个 语言 里 没有 ，所以 我 把 这个 词 找 过来 。 那 大家 最常 说 的 就是 presentation ，其实 presentation 在 中文 里面 完全 可以 找到 代替 词 ，比如说 我 明天 做 的 是 给 客户 的 一个 “项目 展示 ”，我 你 就 可以 说 你 要 做 个 项目 展示 啊 。 所以 这个 理论 虽然 有 一定 的 道理 ，但是 我 不是 完全 同意 ，我 觉得 最 核心 的问题 在于 ，你 想 不想 代替 。 你 可以 找到 一个 词 代替 ，但是 我 你 很 懒 ，我 你 比较 放松 ，我 你 想要 放松 不想 费神 。 所以 我 你 如果 一定 要 去 想 哪个 词语 的话 ，会 比较 累 ，不是 不 可以 。

比如说 现在 我 录 中文 的 时候 ，我 可以 完全 说 中文 ，我 可以 完全 不 说 另外 的 外语 词 ，只是 我 需要 比较 大 的 集中力 。 但是 如果 我 只 想 放松 ，跟 朋友 好好 聊聊天 ，那 我 就 没有 去 管控 自己 语言 的一些 东西 ，我 就 乱讲 了 ，那 乱讲 的时候 就 很 容易 说串 了 ，对 不对 。 还有 一个 原因 是 因为 ，如果 你 身边 的 朋友 全都 是 多语言者 ，那 你 平时 聊天 的 时候 就 很 容易 被 他们 带跑 ，很 容易 受 他们 的 影响 。 至于 网上 很多 人 说 的 啊 ，你 说 串 是 因为 你 想 装 逼 ，你 想 展示 你 的 语言 天赋 。 还有 一种 想法 就是 ，你 说 串 是因为 每 一种 语言 都 不好 ，所以 你 才 会 说 串 。 我 觉得 这些 都 有 一定 的 道理 ，但 关键 是 要 看 人 ，有些 人 是 真的 装逼 ，有些 人 是 真的 发生 这样 的 事情 ，但是 对于 一个 真的 热爱 语言 ，想要 研究 语言 的人 来讲 ，这 更 像 是 一种 精神状态 的 选择 。 比如 我 想 放松 的 时候 ，我 就 不想 去 管理 自己的 语言 ，那 我 就 容易 说 串 。 而 当 我 集中 在 某 一个 工作 的时候 ，需要 只 说 一种 语言 的时候 ，我 也 可以 做到 ，只是 说 我 精神 会 比较 紧绷 。

那 最后 一点 是 ， 多 语言 者 跟 多 语言 者 更 容易 成为 好 朋友 。 我 觉得 这个 也 很 好 理解 对 不 对 ， 当 有 一个 人 在 几种 不同 的 语言 里面 都 能 理解 你 的 想法 的 时候 ， 你 是不是 会 觉得 你 跟 对方 的 契合 度 很 高 ， 当然 会 啊 对 不 对 。 同时 ， 学了 很多 语言 的 人 ， 他 可以 包容 不同 的 文化 ， 所以 你们 的 契合 度 是 会 很 高 ， 而且 会 被 彼此 吸引 的 。 那 今天 的 节目 就 到此为止 ，如果 你 也 是 多语言者 的话 ，记得 在 下面 给 我们 留言 ，让 大家 认识 一下 你 ，搞不好 大家 能 成为 朋友 呢 对不对 ，怎么 变成了 一个 大型 交友 视频 ？ 如果 大家 喜欢 这个 视频 的话 ，请 订阅 和 转发 ，那 我们 下次 再见 吧 ！