日语 vs 韩语 ，哪个 更 难 ？-"JapanesevsKorean,whichismoredifficult?"

大家 好 ，我 是 凯文 。 今天 我 要 来 聊 一 聊 为什么 我 觉得 日语 比 韩语 要 更 难 。 （啊 ）最近 有 很多 朋友 在 学 英语 之 余 呢 ，他 还 想 学 一门 二外 ，那 有 很多 同学 就 在 韩语 跟 日语 之间 徘徊 ，不 知道 自己 应该 选 哪个 ，不 知道 哪个 更 难 。 那 我 觉得 最 重要 的 因素 应该 是 你 比较 喜欢 哪个 国家 的 文化 ，你 喜欢 韩国 的 文化 你 就 去 学 韩语 ，如果 你 喜欢 日本 的 文化 你 就 去 学 日语 。 这个 是 最 重要 的 因素 ，因为 兴趣 是 最大 的 老师 么 对 不 对 。

那 如果 你 两种 文化 都 喜欢 然后 难以 取舍 的话 ，或许 今天 的 视频 可以 给 你 一些 头绪 。 首先 我 想 讲 一下 韩语 和 日语 它们 是 非常 像 的 ，在 语系 上 它们 都 属于 黏着语 。 那 无论 你 是 先 学 了 韩语 还是 先 学 了 日语 ，在 以后 的 道路 上 会 对 另外 一门 语言 有所 帮助 。

那 今天 这个 视频 的话 仅 代表 我 个人 作为 一个 学习者 的 想法 以及 观点 ，我 希望 韩国 的 朋友们 呢 不要 介意 ，因为 我 两种 语言 都 是 喜欢 的 ，我 既然 能 花 三年 的 时间 来 学习 韩语 的话 ，能 代表 我 个人 是 真的 尊重 和 喜欢 韩语 的 ，所以 我 没有 对 韩语 任何 冒犯 的 意思 ，希望 大家 呢 也 不要 介意 。 那 第一个 日语 比 韩语 难 的 原因 是 ，日语 里面 有 汉字 。

诶 你 可能 会 说 Kevin ，我们 中国人 不是 自带 汉字 技能 吗 ，那 汉字 都 不用 学 了 好不好 ？ 嗯 ，如果 你 不 学 日语 的话 ，你 表面上 看 一下 汉字 还 能 看懂 它 的 意思 ，好像 是 挺 好 的 对 不对 ？ 但是 你 一旦 深入 学习 汉字 的 时候 ，你 会 发现 ，汉字 就是 一个 噩梦 。 为什么 呢 ？ 因为 你 原来 有 中文 汉字 的 发音 在 脑子里 了 ，你 现在 要 完全 地 去 记 另外 一种 汉字 的 发音 ，有时候 你 的 中文 汉字 发音 反而 会 给 你 的 日语 汉字 发音 带来 一些 影响 。

所以 在 韩语 里面 你 不 需要 学习 韩语 汉字 ， 而 在 日语 里面 你 要 学习 日语 汉字 ， 这 对于 中国 人 来讲 也 是 一个 很大 的 负担 。 那 第二点 日语 比 韩语 难 的 原因 是 数字 ，其实 韩语 里的 数字 已经 很 难 了 ，因为 韩语 里面 有 固有词 数字 还有 汉字 数字 对 不对 。 我 记得 我 当时 学 韩语 的 时候 已经 被 这 两种 数字 折腾 得 不行 了 ，结果 我 发现 日语 里 的 数字 更 难 。 那 日语 里 的 数字 呢 有 两种 ，一种 是 音读 ，一种 是 训读 ，本来 有 两种 读音 已经 非常 繁琐 了 ，结果 日语 还 在 里面 加入 了 更 多 的 变化 。

比如说 它 在 说 月份 的 时候 会 发生 变化 ，比如说 它 在 说 几百几百 的 时候 还是 会 发生 变化 ，比如说 一百 它 叫 hyaku ，那 你 可能 会 觉得 两百 三百 就 下去 ，顺 下去 就 行了 ，比如说 nihyaku 对 不对 ，三 就是 sanhyaku 对 不对 ？ No.到 了 三百 突然 变成 了 sanbyaku ，好好 的 hyaku 就 好 了 ，你 为什么 要 变成 byaku ？ 唉 ，这 就是 为什么 我 学习 日语 有 一段时间 了 ，还是 没有 完全 搞懂 数字 的 原因 。

那 第三点 日语 比 韩语 难 的 原因 是 形容词 和 动词 的 变形 。 那 在 韩语 里面 的话 基本上 就 两种 ， 无论 你 是 形容词 还是 动词 ， 你 的 变化 一般 只有 两种 ， 那 除了 一些 特殊 情况 之外 哦 ， 一般 就是 ayo 跟 oyo 就 好 了 ， 那 过去 时 呢 就 变成 asoyo ， 变成 osoyo 对 不 对 ？ 比如说 “吃 了 ”叫 moda ，就 变成 mogoyo ，mogosoyo 就 好了 ，比如说 arda 变成 alaiyo ，或者 alasoyo 对 不 对 ？ 那 在 日语 当中 ，光光 动词 他 就 有 四种 类型 ，每 一种 都 不一样 ，这 也 就算 了 ，他 还有 形容词 ，形容词 的 用法 还 不一样 。 还有 就是 你 刚 开始 学 动词 的 时候 ，你 根本 就 不 知道 这个 是 几段 动词 ，你 连 几段 动词 都 不 知道 ，那 怎么 去 变 呢 ？

有时候 你 觉得 自己 好像 找到 规律 了 ，结果 发现 ，有 很多 特殊 情况 。 (Shakeshead)所以 日语 的 动词 以及 形容词 的 变形 比 韩语 真的 要 难 很多 。 你 觉得 我 讲完 了 吗 ？ Nox5.日语 当中 还有 很多 更难 的 东西 ，比如说 日语 当中 有 一种 形态 叫 “ 形容 动词 ”。 形容词 就 形容词 ，动词 就 动词 ，你 整一个 形容 动词 。 OK， 没关系 ， 你 要 弄 形容 动词 ， 你 就 弄 形容 动词 ， 用法 一样 就行 ， 结果 ， 唉 ， 形容 动词 跟 形容词 一样 ， 都 是 用来 形容 别的 东西 的 ， 但是 他 的 用法 跟 形容词 不 一样 ， 所以 你 在 记 形容词 的 变形 的 时候 ， 你 还要 再记 一个 形容 动词 的 变形 ， 关键 你 还 不 知道 哪 一个 是 形容 动词 ， 哪 一个 是 形容词 。

那 韩语 呢 ， 就 没有 形容 动词 这种 可怕 的 生物 对 不 对 ， 跟 我们 中文 ， 跟 英语 都 一样 ， 都 只有 形容词 跟 动词 。 (SomeKorean)最后 一点 我 觉得 日语 比 韩语 难 的 是 “授受关系 ”，什么 叫 授受关系 呢 ？ 授受 关系 就是 你 给 我 跟 我 给 你 时候 的 状态 是 不 一样 的 ，所以 呢 在 用法 上 也 不 一样 。 那 在 韩语 当中 呢 授受 关系 是 比较 简单 的 ， 无论是 我 给 你 还是 你 给 我 ， 都 用 一个 字 (2Koreanchar) 就 好 了 ， 是 两个 字 。 那 对方 如果 是 长辈 的话 ，用 (1Koreanchar)就 好 了 ，就 这么 简单 。 但是 在 日语 当中 ， 我 给 你 ， 你 给 我 不 一样 也 就算 了 ， 长辈 给 晚辈 ， 晚辈 给 长辈 完全 不 一样 ， 所以 …… 反正 变化 真的 很多 ， 真的 很难 。

Alright， 那 以上 呢 就是 我 觉得 日语 比 韩语 难 的 五点 原因 ， 还是 六点 原因 来 着 ？ 那 最后 呢 ，我 也 想 让 大家 谅解 一下 ，我 最近 可能 在 日本 ，高强度 地 练习 日语 又 发现 日语 很 难 ，所以 怨气 可能 有点 重 ，希望 大家 不要 介意 。 那 今天 视频 就 到此为止 吧 ，如果 你 喜欢 这个 视频 的话 ，记得 转发 和 订阅 ，那 我们 下期 再见 ！ Peace!