×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

Slow Chinese Podcast, #155 : 萌

#155:萌

在 慢速 中文 的 留言板 上 看到 有 位 名叫 Jesse 的 外国 朋友 的 留言 , 他 问 :“ 萌 ” 是 什么 意思 ? 是不是 “可爱 ”的 意思 ? 今天 ,我们 就 来 聊 一聊 “萌 ”这个 话题 。 “萌 ”在 中文 里 最初 的 意思 是 “萌生 ”,也 就是 “产生 ”。 比如 : 这 部 电影 让 我 萌生 了 去 西藏 看看 的 念头 。 还有 一个 词 叫 “萌芽” ,意思 是 : 植物 种子 破土 而出 ,长出来的 幼苗 。 我 发现 东西方 女性 有 个 很大 的 差别 ,在 我 任教 的 美国 女子 高中 ,十五六岁 的 女孩子 的 穿着 打扮 都 比较 成熟 ,有 的 还 化 了 妆 。 如果 在 街上 遇到 这样 的 女生 ,大部分 中国 人 都 会 认为 她们 已经 成年 了 。 而 在 中国 ,即便 是 大学生 ,或者 刚刚 走上 职场 的 年轻人 也 都 很少 把 自己 往 成熟 的 方向 打扮 。

在 中国 、日本 、韩国 , 无论 男女 , 都 觉得 看起来 年轻 而 可爱 的 女性 更 有 魅力 ,所以 这 几个 国家 女性 的 妆容 都 会 相对 年轻化 ,相对 更 甜美 、更 可爱 。 也就是 在 这样 的 背景 下 ,有 了 “萌” 这个 词 的 现代 意义 : 可爱 。 最初 是 在 日本 的 漫画 里 出现 ,通常 是 形容 女性 的 漫画 人物 很 “萌 ”。 我们 还 可以 说 :她 萌 得 不得了 (她 可爱 得 不得了 )。 后来 也 用来 形容 动物 ,比如 :长颈鹿 好 萌 啊 ! 我 觉得 熊猫 萌萌 哒 ! 以上 是 作为 形容词 的 用法 。 “萌 ”还 可以 作为 动词 ,意思 是 “喜欢 ”:我 很 萌 这 部 漫画 (我 很 喜欢 这 部 漫画 )。 我们 在 说 动漫 中 的 女性 人物 很 “ 萌 ” 时 , 一方面 是 说 她 很 “ 可爱 ” , 但是 又 不仅仅 是 “ 可爱 ” 。 那么 ,怎样 的 动漫 女性 被 认为 是 很 “萌” 的 呢 ? 她们 一般 具有 以下 特征 :1 、年轻 ,特别 是 脸 很 年轻 ,看起来 就 像 十二三岁 的 少女 的 脸 。 2、大大 的 眼睛 ,看起来 水汪汪 的 最好 。 3、头 的 比例 比较 大 ,肢体 比较 细小 ,看起来 有点 瘦弱 ,不是 那种 肌肉 线条 明显 、爱 运动 的 少女 。 4、头发 的 颜色 常常 是 多彩 的 、常常 有 刘海 。 大概 就 是 以上 这些 ,符合 三条 基本 就算 是 具备 “萌 ”的 特点 了 。

“萌 ”最初 是 流行 于 动漫 爱好者 的 圈子 里 ,后来 在 网络 世界 流传 开来 ,所以 就 有 了 :萌妹子 、萌萌哒 、卖萌 ,这些 说法 。 “卖萌 ”就是 “装 可爱 ”。 网络 上 现在 也 有 很多 小 动物 “卖萌 ”的 图片 ,只要 你 搜索 “卖萌 的 动物 ”,就 能 看到 了 。 关于 “萌 ”,今天 就 聊到 这里 ,还有 什么 流行语 你 想 了解 的 ,欢迎 给 我们 留言 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE