The Lion ,the Witch and the Wardrobe -5

“图姆纳斯 先生 ！”露茜 摇着 他的 身子 ，在 他的 耳边 大声 喊道 ，“停住 ，立即 停住 ！ 你 应该 为 自己 感到 羞愧 ，一个 像 你 这样 伟大 的 农牧 之 神 ！ 究竟 是 什么 事情 使 你 哭 的 这样 伤心 ？”

“ 呜 ， 呜 ， 呜 。” 图姆纳斯 抽噎 着 ，“ 我 哭 ， 因为 我 是 这样 坏 的 一个 农牧 之 神 。”

“不 ，你 决不 是 一个 坏 的 农牧 之神 。”露茜 说 ，“你 是 一个 非常 好 的 农牧 之神 。 你 是 我 遇到 过 的 最好 的 农牧 之 神 。”

“ 呜 ， 呜 ， 你 如果 知道 了 事情 的 真相 ， 你 就 不会 这样 说 了 。” 图姆纳斯 先生 抽泣 着 回答 ，“ 我 是 一个 坏 的 农牧 之 神 。 我 想 ，从 开天辟地 以来 ，再也 没有 一个 比 我 更 坏 的 农牧 之 神 了 。”

“那么 你 到底 做 了 些 什么 坏事 ？”露茜 问 。

“ 我 的 年迈 的 父亲 ，” 图姆纳斯 先生 说 ，“ 你 瞧 ， 挂 在 壁炉台 上面 的 就是 他 的 画像 ， 就 不会 做出 这样 的 事 来 。”

“什么样 的 事 ？”露茜 问 。

“我 所 做 的 事 ，”羊怪 回答 ，“是 替 白女巫 效劳 。 我 干 的 就是 这种 事情 ，我 是 被 白女巫 收买 的 。”

“白女巫 ？她 是 什么 人 ？”

“哎哟 ，这 还 用 问 吗 ？ 就是 她 ， 控制 了 整个 那 尼亚 ； 就是 她 ， 使 那 尼亚 全年 都 是 冬天 ， 从来 没有 圣诞节 ， 请 你 想想看 ， 这是 一种 什么样 的 情景 呀 ！”

“多 可怕 呀 ！”露茜 说 ，“但是 她 要 你 干些 什么 ？”

“ 她 要 我 干 的 是 丧尽天良 的 事 ，” 图姆纳斯 先生 长叹 一声 说 ，“ 我 专门 替 她 拐骗 小孩 ， 这 就是 我 干 的 勾当 。 夏娃 的 女儿 ，这 你 会 相信 吗 ？ 我 就是 这样 的 一个 农牧 之 神 ，在 森林 里 遇到 一个 可怜 的 天真 无辜 的 孩子 以后 ，我 就 假装 和 他 交朋友 ，请 他 到 我 的 洞 里 来 ，骗 他 睡熟 以后 ，就 把 他 给 白女巫 送去 。”

“这 我 不 相信 ，”露茜 说 ，“我 能 肯定 ，你 不会 做出 这种 事情 来 的 。”

“ 可 是 我 已 做 了 。”羊怪 说 。

“ 嗯 ，” 露茜 的 语调 慢 了 下来 （ 因为 她 不愿 撒谎 ， 又 不想 对 他 过分 严厉 ），“ 这 确实 是 太 没有 良心 了 。 但是 ，你 为此 这样 的 难过 ，我 相信 你 决不会 再 做 这样 的 事 了 。”

“夏娃 的 女儿 ，你 还 不 明白 吗 ？”羊怪 说 ，“这 不是 我 以前 干过 的 事 ，而是 此刻 我 正在 干 的 事 。”

“你 想 干 什么 ？”露茜 尖叫 一声 ，脸色 一下子 变得 煞白 。

“你 就是 那种 孩子 。”图姆纳斯 先生 说 ，“我 早就 从 白女巫 那里 得到 命令 ，如果 我 在 树林 里 发现 亚当 和 夏娃 的 儿女 ，我 就 必须 把 他们 抓来 ，送交 给 她 。 你 是 我 遇到 的 第一个 孩子 。 我 假装 和 你 交朋友 ，邀请 你 来 吃 茶点 ，我 一直 在 等着 ，想 等 你 睡熟 以后 ，我 就 去 向 她 报告 。”

“嗯 ，不过 ，你 不会 去 报告 的 ，对吗 ？ 真的 ， 真的 ， 你 千万 不能 去 告诉 她 啊 ！”

“假如 我 不 去 告诉 她 ，”说着 ，他 又 哭 了 起来 ，“她 最后 总会 发现 ，她 就要 割去 我 的 尾巴 ，锯断 我 的 角 ，拔掉 我 的 胡子 。 她 还 会 挥动 她 的 魔杖 打掉 我 这 美丽 的 偶蹄 ，把 它们 变成 像 劣马 那样 可怕 的 单蹄 。 如果 她 恼羞成怒 ，她 就 会 把 我 变成 石头 ，变成 她 那 可怕 的 庭院 里 一座 羊怪 石像 ，直到 凯尔 ·巴拉维尔 的 四个 国王 的 宝座 被 人类 占去 以后 为止 。 可是 ，谁 知道 这样 的 事情 哪一天 才能 发生 。 到底 是否 会 发生 呢 。”

“非常 对不起 ，图姆纳斯 先生 ，”露茜 说 ，“请 你 让 我 回家 吧 。”

“当然 要 让 你 回家 ，”羊怪 说 ，“我 一定 得 这样 做 。 在 遇见 你 以前 ，我 不 知道 人类 是 什么 样子 。 现在 我 明白 了 。 既然 认识 了 你 ，我 就 不能 把 你 交给 白女巫 。 但是 我们 必须 立刻 离开 这儿 。 我 把 你 送 回到 灯柱 那儿 。 我 想 ，到 了 那儿 以后 ，你 就 可以 找到 回 衣橱 和 空屋 的 路 了 。”

“我 相信 能 找到 的 。”露茜 说 。

“我们 走 的时候 ，尽可能 不要 有 声音 ，”图姆纳斯 先生 说 ，“整座 森林 都 布满 了 她 的 暗探 ，甚至 有些 树木 也 站 在 她 那边 。”

他们 站 起身 来 ，连 茶具 也 没有 收拾 ，图姆纳斯 先生 又 撑起 了 伞 ，让 露茜 夹着 ，两人 出了 门 ，走进 了 雪地 里 。 他们 一声不响 地 抄 着 小路 ，从 树林 中 最 隐蔽 的 地方 急匆匆地 跑着 ，一直 跑到 灯柱 面前 ，露茜 才 松 了 一口气 。

“夏娃 的 女儿 ，你 认得 从 这里 回去 的 路 吗 ？”图姆纳斯 问 。

露茜 在 树林 里 仔细 的 看 了 看 ，瞧见 远方 有 一片 亮光 ，看起来 很 像 阳光 。“认得 。”她 说 ，“我 已 看见 了 橱门 。”

“ 那 你 就 赶快 走 吧 ，” 羊怪 说 ，“ 还有 ， 你 —— 你 肯 原谅 我 本来 想 做 的 坏事 吗 ？”

“说 到 哪里 去 了 ，”露茜 十分 诚恳 地 握着 他 的 手 说 ，“我 只是 衷心 地 希望 你 不要 因为 我 而 遭到 麻烦 。”

“再见 了 ，夏娃 的 女儿 。”他 说 ，“这块 手绢 可以 让 我 随身 带走 吗 ？”

“当然 可以 。”露茜 说完 ，就 急急忙忙 向着 远处 有 亮光 的 地方 飞奔 过去 。 不一会 ， 她 就 感到 从 她 身上 擦 过 的 已 不再 是 粗硬 的 树枝 而是 柔软 的 衣服 了 ， 她 脚下 也 不是 “ 嘎吱 ”“ 嘎吱 ” 的 雪 ， 而是 坚硬 的 木板 了 。 一眨眼 ，她 发现 自己 已 离开 了 衣橱 ，来到 了 原来 的 那间 空屋 ——这 一段 奇异 的 经历 就 是 从 这间 空屋 开始 的 。 她 紧紧 地 关上 了 橱门 ，向 四周 张望 了 一下 ，不停 地 喘 着 粗气 。 雨 仍 在 下着 ，她 清清楚楚 地 听见 他们 还 在 走廊 里 说话 呢 。

“ 我 在 这儿 哪 。” 她 高兴 喊 着 说 ，“ 我 在 这儿 哪 。 我 回来 啦 ，平平安安 地 回来 啦 。”

①夏娃 ——《圣经》 故事 中 人类 的 始祖 。 据 《创世纪》 记载 ，上帝 用 泥土 造 人 ，取名 亚当 ，并 以 亚当 的 骨头 造 了 他的 妻子 夏娃 ，把 他们 放 在 伊甸园 中 ，后来 两人 偷吃 禁果 犯罪 ，同 被 逐出 伊甸园 。