The Lion ,the Witch and the Wardrobe -17

第八章 饭后 发生 的 情况

“现在 ，”露茜 说 ，“请 你 告诉 我们 ，图姆纳斯 先生 到底 出 了 什么 事 ？”

“啊 ，真 糟糕 。 ”海狸 先生 摇着 头 说 ，“那 可是 非常 非常 糟糕 的 事 。 毫无疑问 ，他 是 被 警察 带走 的 。 这个 情况 我 是 从 一只 鸟儿 那里 探听到 的 ，它 亲眼 看见 他 被 他们 带走 的 。”

“那么 他 被 带 到 什么 地方 去 了 呢 ？ ”露茜 问道 。

“嗯 ，最后 看到 他们 的 时候 ，他们 是 朝北 去 的 。 大家 都 知道 那 意味着 什么 。”

“但是 我们 不 懂 啊 。 ”苏珊 说 。 海狸 先生 非常 忧郁地 摇 了 摇头 说 ：“恐怕 他们 把 他 带到 她 的 住所 去 了 。”

“他们 要 拿 他 怎么样 ，海狸 先生 ？ ”露茜 喘 着 气 问 。

“唉 ，”海狸 先生 说 ，“这 就 难说 了 ，凡是 被 抓 去 的 能够 出来 的 不 多 ，全 变成 了 石头 雕像 啦 。 据说 ，在 她 住 的 院子 里 ，楼上 ，厅堂 里 都 堆满 了 石头 雕像 。 她 把 人们 ……”他 顿 了 一下 ，继续 颤栗 着 说 ，“通通 变成 石头 了 。”

“但是 ，海狸 先生 ，”露茜 说 ，“难道 我们 就 一点 办法 也 没有 了 吗 ？ 我 是 说 我们 应该 想 一切 办法 去 救 他 。 这是 多么 可怕 啊 ， 而且 ， 不是 为了 我 ， 他 就 不会 遭 这个 罪 。”

“孩子 们 ，我 并不 怀疑 ，如果 你们 能 有 办法 的话 ，你们 可以 救 他 的 命 ，”海狸 太太 说 ，“但是 ，你们 怎么 能 强行 进入 她 的 住所 ，再 活着 出来 呢 ？”

“我们 是不是 可以 用些 计谋 呢 ？”彼得 说 ，“例如 ，我们 打扮 成 小贩 或 旁 的 什么 人 ，或者 注意 好了 ，等 她 不在家 时 ，偷偷地 潜入 她 的 宫中 ，或者 ……唉 ，她 真是 该死 。 总之 ，我们 得 想 一切 办法 救 他 出来 。 海狸 先生 ， 这位 农牧 之神 不顾 他 自己 的 生命 危险 救 了 我 的 妹妹 ， 我们 怎能 眼巴巴 的 不顾 他 的 死活 ， 看着 他 受苦 呢 ？”

“不行 啊 ，亚当 的 儿子 ，”海狸 先生 说 ，“你们 再 想 办法 也 没用 。 唉 ，听说 阿斯兰 回来 了 ……”

“哦 ，对啦 ，给 我们 讲讲 阿斯兰 的 情况 吧 ！ ”几个 人 异口同声 地 说 ，说到 阿斯兰 ，那种 神奇 的 感觉 ，就 像 春天 来临 的 第一个 信号 ，就 像 喜讯 拨动 着 他们 的 心弦 。

“阿斯兰 是 谁 呀 ？ ”苏珊 问 。

“阿斯兰 ？ ”海狸 先生 说 ，“这 你 还 不 知道 吗 ？ 他 是 国王 ，他 是 森林 之 王 ，但 他 不 经常 在 这儿 。 不论 在 我 父亲 的 一生 中 ，还是 在 我 的 一生 中 ，他 都 没 来 过 。 但 现在 有 确实 的 消息 说 ，他 已经 回来 了 。 目前 他 就 在 那尼亚 。 他 一定 要 将 白 女巫 彻底 消灭 。 能够 救 图姆纳斯 先生 的 就是 他 ，而不是 你们 。”

“她 不会 也 把 他 变成 石头 吗 ？ ”爱德蒙 说 。

“我 的 小 祖宗 啊 ，亚当 的 儿子 ，你 问 的 问题 是 多么 简单 幼稚 啊 ！ ”海狸 先生 哈哈大笑 地 回答 说 ，“把 他 变成 石头 ？ 如果 她 敢 在 他 面前 站 起来 ，正视 他 一眼 ，她 就算 是 有种 的 了 。 我 能 肯定 她 不敢 这样 做 。 阿斯兰 要 重整 河山 ，如同 一首 古老 的 诗歌 中 所写 的 那样 ：

阿斯兰 出现 在 我们 面前 ，

是非 颠倒 的 现象 就 会 改变 ；

人们 一 听到 他 的 吼声 ，

悲哀 立刻 就 会 化为 云烟 ；

阿斯兰 一露 他 的 牙齿 ，

漫漫 严冬 就会 消逝 不见 ；

他 的 鬃毛 轻轻 一 抖 ，

我们 就 会 重睹 春天 。

你们 见到 以后 就 会 知道 了 。”

“我们 要 去 见见 他 吗 ？ ”苏珊 问道 。

“当然 罗 ，夏娃 的 女儿 ，我 就是 为了 这个 才 把 你们 带到 这儿 来 的 。 我 把 你们 带 到 跟 他 相会 的 地方 去 。 ”海狸 先生 说 。

“他 ，他 是 人 吗 ？ ”露茜 问 。

“阿斯兰 是 人 ？ ！”海狸 先生 严肃 地 说 ，“当然 不是 。 我 已 告诉 过 你们 ，他 是 森林 之 王 ，是 海外 大帝 之 子 。 你 不 知道 谁 是 百兽之王 吗 ？ 阿斯兰 是 一头 狮子 ，一头 雄狮 ，是 伟大 的 百兽之王 。”

“ 哦 ， 哦 ， 哦 ，” 苏珊 说 ，“ 我 原来 还 以为 他 是 人 呢 。 那么 他 ——会 伤人 吗 ？ 和 一头 狮子 相会 ，我 会 感到 非常 害怕 。”

“你们 会 感到 害怕 ， 亲爱 的 ， 这 一点 也 不 奇怪 ， ”海狸 太太 说 ， “如果 有 谁 在 阿斯兰 面前 两膝 不 发抖 ， 他 不是 一个 非凡 的 勇士 ， 就是 一个 傻瓜 。”

“这样 说来 不是 太 吓人 了 吗 ？ ”露茜 说 。

“害怕 吗 ？ ”海狸 先生 说 ，“你 没有 听见 我 的 太太 说 的话 吗 ？ 他 当然 使人 望而生畏 ，但 他 是 善良 的 。 他 是 王 ，懂 了 吗 ？”

“即使 我 见到 他 会 感到 害怕 ，我 还是 渴望 去 见 他 。 ”彼得 说 。

“说得对 ，亚当 的 儿子 ，”海狸 先生 说 ，他 用 脚爪 猛地 拍 了 一下 桌子 ，震得 满桌 的 杯子 和 碟子 都 叮当 直响 。 “你们 应该 去 见 他 ，我 这儿 已经 得到 口信 ，约 你们 去 与 他 相会 。 如果 可能 的话 ，就 在 明天 ，在 石台 那儿 。”