The Lion ,the Witch and the Wardrobe -15

第七章 在 海狸 家里 的 一天

正当 两个 男孩 在 后面 低声 谈话 的时候 ，两个 女孩 突然 “啊 ”地 一声 停住 了 脚步 。 “知更鸟 ，”茜 喊道 ，“知更鸟 飞走 啦 ！”它 真的 飞走 了 ，一点 踪影 也 看不见 了 。

“ 现在 我们 怎么办 ？” 爱德蒙 说 ， 他 看 了 彼得 一眼 ， 意思 是 说 ：“ 我 是 怎么 警告 你 的 ？ 我 说 得 不错 吧 ！”

“嘘 ，你们 看 ！”苏珊 说 。

“什么 ？”彼得 问 。

“那儿 靠 左边 点儿 ，树林 中 有 什么 东西 在 动 。”

他们 拼命 睁大 眼睛 搜索 ，看 得 眼睛 都 感到 有点 难受 。

过 了 一会儿 ，苏珊 说 ：“瞧 ，它 又 动 起来 了 。”

“这次 我 也 看到 了 ，”彼得 说 ，“它 还 在 那儿 ，这会儿 跑 到 那 棵 大树 后面 去 了 。”

“那 是 什么 东西 呀 ？”露茜 问道 ，她 竭力 装出 不 害怕 的 样子 。

“谁 知道 它 是 什么 ？”彼得 说 ，“它 老是 躲着 我们 ，就 怕 被 人 看见 。”

“我们 回去 吧 。”苏珊 说 。

这时 ，虽然 谁 也 没有 大声 说 出来 ，但 每个 人 都 突然 意识到 刚才 爱德蒙 低声 对 彼得 讲起 的 困难 ，他们 迷路 了 。

“它 像 什么 样子 呀 ？”露茜 问 。

“它 是 ，它 是 一种 动物 。”苏珊 说 。

过 了 一会儿 ，她 又 喊道 ：“你们 快 来 看 ，快 ！ 它 又 出来 啦 ！ ”这 一次 他们 都 看清楚 了 ，一张 长满 了 络腮胡子 的 毛茸茸 的 脸 ，从 一棵 树 后面 探出来 看着 他们 。 但 这 一回 它 并没有 立即 缩回去 ，却 用 它的 爪子 对着 嘴巴 ，就 好像 人们 把 手指头 放在 嘴唇 上 ，示意 别人 安静 下来 的 样子 。 然后 它 又 消失 了 。 孩子 们 都 屏住 呼吸 ，站 在 那儿 。

过 了 一会儿 ，这个 奇怪 的 动物 又 从 那 棵 树 后面 出来 。 它 向 四周 看 了 一下 ，好像 害怕 有人 注意 似的 ，向 他们 “嘘 ”了 一声 ，并 打着 手势 ，招呼 他们 到 它 所在 的 那块 密林 中 去 ，接着 它 又 消失 了 。

“我 知道 它 是 什么 。 ”彼得 说 ，“它 是 海狸 ，我 已 看见 了 它 的 尾巴 。”

“它 要 我们 到 那里 去 ，”苏珊 说 ，“它 叫 我们 别 做声 。”

“这 我 知道 。 ”彼得 说 ，“问题 是 我们 去 还是 不去 ？ 璐 ，你 看 怎么样 ？”

“我 看 这 只 海狸 很 老实 。”露茜 说 。

“真的 吗 ，我们 是 怎么 知道 的 呢 ？”爱德蒙 问 。

“我们 得 冒 一次 险 。”苏珊 说 ，“我 是 说 ，老 站 在 这儿 没有 用 。 我 肚子 饿 了 。”

这时 ，海狸 又 突然 从 树后 探出头 来 ，向 他们 诚恳 地 点头 示意 。

“来吧 ，”彼得 说 ，“让 我们 试 它 一试 。 我们 都 靠 紧 点儿 ， 如果 海狸 是 敌人 ， 我们 就 跟 它 干 一仗 。”

于是 ，孩子们 紧靠 在 一起 ，朝着 那棵树 走 过去 ，一直 走 到 树 后面 海狸 原先 站 的 地方 ，但 海狸 却 从 那里 又 继续 朝 后退 去 了 。 它 压低 了 嗓门 用 一种 嘶哑 的 声音 对 他们 说 ：“往里 ，再 往里 ，到 我 这儿 来 ，在 外面 有 危险 。” 它 把 他们 一直 引 到 一个 非常 幽暗 的 地方 。 那里 有 四棵 树 紧挨 在 一起 ，树枝 与 树枝 连成一片 ，雪 落 不到 下面 来 ，因而 地上 可以 看见 褐色 的 泥土 和 松针 。 他们 到 了 这儿 以后 ，海狸 才 开始 和 他们 说话 。

“你们 是 亚当 的 儿子 和 夏娃 的 女儿 吗 ？”它 问 。

“是的 。”彼得 答道 。

“嘘 ——”海狸 说 ，“声音 不要 太 大 ，即使 在 这儿 ，我们 还是 不够 安全 。”

“哎呀 ，你 怕 谁 ？”彼得 说 ，“这里 除了 我们 以外 ，再也 没 旁 的 人 了 。”

“这里 有 树 。”海狸 说 ，“它们 老 把 耳朵 竖 着 。 它们 当中 绝大多数 站 在 我们 一边 ，但 也 有 背叛 我们 倒向 她 那 一边 的 ，你们 知道 我 说 的 是 倒向 谁 吗 ？”它 接连 点 了 好几下 头 。

“要是 说到 两边 的话 ，”爱德蒙 说 ，“我们 怎么 知道 你 是 朋友 而不是 敌人 ？”

“请 你 别 见怪 ，海狸 先生 ，”彼得 解释 说 ，“你 看 ，我们 彼此 之间 还 不 熟悉 呢 。”

“对 ，对 ，”海狸 说 ，“我 这里 有 一样 纪念品 。”说着 ，它 就 拿出 一件 白色 的小 东西 。 孩子 们 都 惊讶 地 注视 着 。 突然 ，露茜 说道 ：“哦 ，这 是 我 的 手帕 ，是 我 送给 可怜 的 图姆纳斯 先生 的 。”

“不错 ，”海狸 说 ，“我 可怜 的 伙伴 ，他 在 被捕 以前 听到 了 风声 ，就 把 这 手帕 交给 我 ，说 如果 他 有 什么 意外 ，我 就 必须 在 这个 地方 与 你们 会面 ，并 领 你们 到 ……”说 到 这里 ，海狸 的 声音 低得 听不见 了 。 它 非常 神秘 的 向 孩子 们 点点头 ，又 向 他们 做 了 一下 手势 ，叫 他们 尽量 靠近 它 站着 ，以致 孩子 们 的 脸 都 碰到 了 它 的 胡子 ，感到 痒痒 的 。 它 低声 地 补充 说 ：

“据说 阿斯兰 正在 活动 ，也许 已经 登陆 了 。”

现在 ，一种 非常 奇怪 的 现象 发生 了 。 这些 孩子 们 和 你 一样 ，一点 也 不知道 阿斯兰 是谁 。 但 海狸 一 提起 阿斯兰 ，他们 每个 人 身上 就 有 一种 异样 的 感觉 。 也许 有时 你 在 梦 中 碰到 过 类似 的 情况 。 往往 你 在 白天 听到 一样 新鲜 事情 ，到 了 梦中 ，它 的 意义 就 大得 非常 出奇 ——不是 导致 一场 可怕 的 噩梦 ，就是 美好 的 无法 用 语言 表达 ，使 你 终身 难忘 ，巴不得 能 不断 重温 这个 美梦 。 现在 的 情况 就是 这样 。 一 听到 阿斯兰 的 名字 ，每个 孩子 都 感到 心里 有 一样 东西 在 跃动 。 爱德蒙 感到 有 一种 莫名其妙 的 恐惧 ，彼得 感到 突然 变得 无所畏惧 了 ，苏珊 感到 有 一种 芬芳 的 气息 和 一首 美妙 动听 的 乐曲 在 她 身旁 荡漾 ，露茜 呢 ，感到 特别 兴奋 和 喜悦 ，就像 你 在 某一个 早上 醒来 想到 假期 或 夏季 就要 从 今天 开始 时 的 心情 一样 。

“你 谈谈 图姆纳斯 先生 的 情况 吧 。 ”露茜 说 ，“他 在 哪儿 ？”

“嘘 ——”海狸 说 ，“这儿 还 不是 说话 的 地方 ，我 必须 带 你们 到 一个 可以 交谈 和 吃饭 的 去处 。”

现在 除了 爱德蒙 以外 ，谁 也 不 怀疑 海狸 了 ，每个 人 包括 爱德蒙 在内 都 很 高兴 听到 “吃饭 ”这个 词儿 。 所以 ，他们 全都 跟 在 这位 新 朋友 后面 急急忙忙 地 朝前 走去 了 。 海狸 的 速度 快 的 令人 吃惊 ，领着 他们 在 森林 里 最 浓密 的 地方 走 了 一个多小时 。 正当 大家 感到 疲惫不堪 、饥饿 难忍 的时候 ，前面 的 树木 变得 稀疏 了 ，地面 的 坡度 也 变 陡 了 。 向下 没 走 几步 ，他们 就 走出 了 树林 。 头顶 上 是 晴朗 蔚蓝 的 天空 ，太阳 依旧 照耀 着 ，举目 四望 ，冰清玉洁 ，风光 如画