小王子 12 ,13 &14

小王子 所 访问 的 下一个 星球 上 住着 一个 酒鬼 。 访问 时间 非常 短 ，可是 它 却 使 小王子 非常 忧伤 。 “你 在 干 什么 ？ ” 小王子 问 酒鬼 ，这个 酒鬼 默默 地 坐 在 那里 ，面前 有 一堆 酒瓶子 ，有的 装着 酒 ，有的 是 空 的 。 “我 喝 酒 。 ”他 阴沉 忧郁 地 回答 道 。 “你 为什么 喝酒 ？ ”小 王子 问道 。 “为了 忘却 。 ”酒鬼 回答 。 小王子 已经 有些 可怜 酒鬼 。 他 问道 ：“忘却 什么 呢 ？ ”酒鬼 垂下 脑袋 坦白 道 ：“为了 忘却 我 的 羞愧 。 ”“你 羞愧 什么 呢 ？ ”小 王子 很 想 救助 他 。 “我 羞愧 我 喝酒 。 ”酒鬼 说完 以后 就 再也 不 开口 了 。 小王子 迷惑不解 地 离开 了 。 在 旅途 中 ，他 自言自语 地 说道 ：“这些 大人 确实 真 奇怪 。 ”

第 13 章

第 四个 行星 是 一个 实业家 的 星球 。 这个 人 忙得不可开交 (不可开交, 开交)，小 王子 到来 的 时候 ，他 甚至 连 头 都 没有 抬 一下 。 小 王子 对 他 说 ：“您好 。 您 的 烟卷 灭 了 。 ”“三 加 二 等于 五 。 五 加 七 等于 十二 。 十二 加 三 等于 十五 。 你好 。 十五 加 七 ，二十二 。 二十二 加 六 ，二十八 。 没有 时间 去 再 点着 它 。 二十六 加 五 ，三十一 。 哎哟 ！ 一共 是 五 亿 一百 六十 二 万 二 千 七百 三十 一 。 ”“五 亿 什么 呀 ？ ”“ 嗯 ？ 你 还 待 在 这儿 那 ？ 五 亿 一百万 ……我 也 不 知道 是 什么 了 。 我 的 工作 很多 ……我 是 很 严肃 的 ，我 可是 从来 也 没有 工夫 去 闲聊 ！ 二 加 五 得 七 ……”“五 亿 一百万 什么 呀 ？ ”小王子 重复 问道 。 一旦 他 提出 了 一个 问题 ，是 从来 也 不会 放弃 的 。 这 位 实业家 抬起 头 ，说 ：“我 住 在 这个 星球 上 五十 四 年 以来 ，只 被 打搅 过 三次 。 第一次 是 二十 二 年 前 ，不知 从 哪里 跑来 了 一只 金龟子 来 打搅 我 。 它 发出 一种 可怕 的 噪音 ，使 我 在 一笔 帐目 中 出 了 四个 差错 。 第二次 ，在 十一年 前 ，是 风湿病 发作 ，因为 我 缺乏 锻炼 所致 。 我 没有 工夫 闲逛 。 我 可是 个 严肃 的 人 。 现在 ……这是 第三次 ！ 我 计算 的 结果 是 五亿 一百万 ……”“几 百万 什么 ？ ”这 位 实业家 知道 要 想 安宁 是 无望 的 了 ，就 说道 ：“几 百万 个 小东西 ，这些 小东西 有时 出现 在 天空 中 。 ”“苍蝇 吗 ？ ”“不是 ，是 些 闪闪发亮 的 小 东西 。 ”“是 蜜蜂 吗 ？ ”“不是 ，是 金黄色 的 小东西 ，这些 小东西 叫 那些 懒汉 们 胡思乱想 。 我 是 个 严肃 的 人 。 我 没 有 时间 胡思乱想 。 ”“啊 ，是 星星 吗 ？ ”“对了 ，就是 星星 。 ”“你 要 拿 这 五亿 星星 做 什么 ？ ”“五亿 一百 六十二万 七百 三十 一颗 星星 。 我 是 严肃 的 人 ，我 是 非常 精确 的 。 ”“你 拿 这些 星星 做 什么 ？ ”“我 要 它 做 什么 ？ ”“是呀 。 ”“什么 也 不 做 。 它们 都 是 属于 我 的 。 ”“星星 是 属于 你 的 ？ ”“是的 。 ”“可是 我 已经 见到 过 一个 国王 ，他 ……”“国王 并不 占有 ，他们 只是 进行 ‘统治 '。 这 不是 一码事(另一码事) 。 ”“你 拥有 这 许多 星星 有 什么 用 ？ ”“富了 就 可以 去 买 别的 星星 ，如果 有人 发现 了 别的 星星 的话 。 ”小王子 自言自语 地 说 ：“这个 人 想 问题 有点 象 那个 酒鬼 一样 。 ”可是 他 又 提了 一些 问题 ：“你 怎么 能 占有 星星 呢 ？ ”“那么 你 说 星星 是 谁 的 呀 ？ ”实业家 不 高兴 地 顶 了 小王子 一句 。 “我 不 知道 ，不 属于 任何 人 。 ”“那么 ，它们 就 是 我 的 ，因为 是 我 第一个 想到 了 这件 事情 的 。 ”“这 就 行 了 吗 ？ ”“那 当然 。 如果 你 发现 了 一颗 没有 主人 的 钻石 ，那么 这 颗 钻石 就 是 属于 你 的 。 当 你 发现 一个 岛 是 没有 主 的 ，那么 这个 岛 就 是 你 的 。 当 你 首先 想 出 了 一个 办法 ，你 就 去 领 一个 专利 证 ，这个 办法 就是 属于 你 的 。 既然 在 我 之前 不曾 有 任何 人 想到 要 占有 这些 星星 ，那 我 就 占有 这些 星星 。 ”“这 倒 也 是 。 可是 你 用 它们 来 干 什么 ？ ”小 王子 说 。 “我 经营 管理 这些 星星 。 我 一遍 又 一遍 地 计算 它们 的 数目 。 这 是 一件 困难 的 事 。 但 我 是 一个 严肃 认真 的 人 ！ ”小王子 仍然 还 不 满足 ，他 说 ：“对 我 来说 ，如果 我 有 一条 围巾 ，我 可以 用 它 来 围着 我的 脖子 ，并且 能 带走 它 。 我 有 一朵 花 的话 ，我 就 可以 摘下 我的 花 ，并且 把 它 带走 。 可 你 却 不能 摘下 这些 星星 呀 ！ ”“我 不能 摘 ，但 我 可以 把 它们 存在 银行 里 。 ”“这 是 什么 意思 呢 ？ ”“这 就 是 说 ，我 把 星星 的 数目 写 在 一片 小 纸头 上 ，然后 把 这片 纸头 锁 在 一个 抽屉 里 。 ”“这 就 算 完事 了 吗 ？ ”“这样 就 行 了 。 ”小王子 想 道 ：“真 好玩 。 这 倒 蛮 有 诗意 ，可是 ，并不 算是 了不起 的 正经 事 。 ”关于 什么 是 正经 事 ，小 王子 的 看法 与 大 人们 的 看法 非常 不同 。 他 接着 又 说 ：“我 有 一 朵 花 ，我 每天 都 给 她 浇水 。 我 还有 三 座 火山 ，我 每 星期 把 它们 全都 打扫 一遍 。 连 死 火山 也 打扫 。 谁 知道 它 会 不会 再 复活 。 我 拥有 火山 和 花 ，这 对 我 的 火山 有益处 ，对 我 的 花 也 有益处 。 但是 你 对 星星 并 没有 用处 ……” 实业家 张口结舌 无言以对 。 于是 小 王子 就 走 了 。 在 旅途 中 ，小 王子 只是 自言自语 地 说 了 一句 ：“这些 大人们 真是 奇怪 极了 。 ”

第 14 章

第五 颗 行星 非常 奇怪 ，是 这些 星星 中 最小 的 一 颗 。 行星 上 刚好 能 容得下 一 盏 路灯 和 一个 点 路灯 的 人 。 小王子 怎么 也 解释 不通 ：这个 坐落 在 天空 某一 角落 ，既 没有 房屋 又 没有 居民 的 行星 上 ，要 一盏 路灯 和 一个 点灯 的 人 做 什么 用 。 但 他 自己 猜想 ：“可能 这个 人 思想 不 正常 。 但 他 比起 国王 ，比起 那个 爱 虚荣 的 人 ，那个 实业家 和 酒鬼 ，却 要 好些 。 至少 他 的 工作 还 有点 意义 。 当 他 点着 了 他 的 路灯 时 ，就 象 他 增添 了 一颗 星星 ，或是 一朵 花 。 当 他 熄灭 了 路灯 时 ， 就 象 让 星星 或 花朵 睡着 了 似的 。 这 差事 真 美妙 ， 就是 真正 有用 的 了 。 ” 小王子 一 到 了 这个 行星 上 ， 就 很 尊敬 地 向 点 路灯 的 人 打招呼 ：“ 早上好 。 ── 你 刚才 为什么 把 路灯 灭 了 呢 ？ ”“ 早上 好 。 ── 这 是 命令 。 ”点灯 的 人 回答 道 。 “命令 是 什么 ？ ”“就是 熄掉 我 的 路灯 。 ──晚上好 。 ”于是 他 又 点燃 了 路灯 。 “那么 为什么 你 又 把 它 点着 了 呢 ？ ”“这是 命令 。 ”点灯 的 人 回答 道 。 “我 不 明白 。 ”小 王子 说 。 “没 什么 要 明白 的 。 命令 就 是 命令 。 ”点灯 的 人 回答 说 。 “早上 好 。 ”于是 他 又 熄灭 了 路灯 。 然后 他 拿 一块 有 红 方格子 的 手绢 擦 着 额头 。 “我 干 的 是 一种 可怕 的 职业 。 以前 还 说 得 过去 ，早上 熄灯 ，晚上 点灯 ，剩下 时间 ，白天 我 就 休息 ，夜晚 我 就 睡觉 ……”“那么 ，后来 命令 改变 了 ，是吗 ？ ”点灯 的 人 说 ：“命令 没有 改 ，惨 就 惨 在 这里 了 ！ 这 颗 行星 一年 比 一年 转 得 更 快 ，而 命令 却 没有 改 。 ”“结果 呢 ？ ”小 王子 问 。 “结果 现在 每 分钟 转 一 圈 ，我 连 一秒钟 的 休息 时间 都 没有 了 。 每 分钟 我 就 要 点 一次 灯 ，熄 一次 灯 ！ ”“真 有趣 ，你 这里 每天 只有 一分钟 长 ？ ”“一点 趣味 也 没有 ，”点灯 的 人 说 ，“我们 俩 在 一块 说话 就 已经 有 一个月 的 时间 了 。 ”“一个月 ？ ”“对 。 三十 分钟 。 三十 天 ！ ──晚上好 。 ”于是 他 又 点 着了 了 他 的 路灯 。 小 王子 瞅 着 他 ，他 喜欢 这个 点灯 人 如此 忠 守 命令 。 这时 ，他 想起 了 他 自己 从前 挪动 椅子 寻找 日落 的 事 。 他 很 想 帮助 他 的 这位 朋友 。 “告诉 你 ，我 知道 一种 能 使 你 休息 的 办法 ，你 要 什么 时候 休息 都 可以 。 ”“我 老 是 想 休息 。 ”点灯 人 说 。 因为 ，一个 人 可以 同时 是 忠实 的 ，又 是 懒惰 的 。 小王子 接着 说 ：“你 的 这 颗 行星 这样 小 ，你 三步 就 可以 绕 它 一圈 。 你 只要 慢慢 地 走 ，就 可以 一直 在 太阳 的 照耀 下 ，你 想 休息 的时候 ，你 就 这样 走 ……那么 ，你 要 白天 有 多长 它 就 有 多长 。 ”“这 办法 帮 不了 我 多 打 忙 ，生活 中 我 喜欢 的 就是 睡觉 。 ”点灯 人 说 。 “真 不 走运 。 ”小 王子 说 。 “真 不 走运 。 ”点灯 人 说 。 “早上 好 。 ”于是 他 又 熄灭 了 路灯 。 小王子 在 他 继续 往前 旅行 的 途中 ，自言自语 地 说道 ：“这个 人 一定 会 被 其他 那些 人 ，国王 呀 ，爱 虚荣 的 呀 ，酒鬼 呀 ，实业家 呀 ，所 瞧不起 。 可是 唯有 他 不 使 我 感到 荒唐可笑 。 这 可能 是 因为 他 所 关心 的 是 别的 事 ，而 不是 他 自己 。 ”他 惋惜 地 叹 了 口气 ，并且 又 对 自己 说道 ：“本来 这 是 我 唯一 可以 和 他 交 成 朋友 的 人 。 可是 他 的 星球 确实 太 小 了 ，住 不下 两个 人 ……”小王子 没有 勇气 承认 的 是 ：他 留恋 这 颗 令人 赞美 的 星星 ，特别 是 因为 在 那里 每 二十四 小时 就 有 一千 四 百 四十 次 日落 ！