Chinese President Xi Jinping gives 2021 New Year address

新华社 北京 12 月 31 日 电 新年 前夕 ，国家 主席 习近平 通过 中央 广播电视 总台 和 互联网 ，发表 了 二 〇 二 一年 新年贺词 。 全文如下 ： 大家 好 ！ 2021 年 的 脚步 越来越近 ，我 在 北京 向 大家 致以 新年 的 美好 祝福 ！ 2020 年 是 极不 平凡 的 一年 。 面对 突如其来 的 新冠 肺炎 疫情 ，我们 以 人民 至上 、生命 至上 诠释 了 人间 大爱 ，用 众志成城 、坚忍不拔 书写 了 抗疫 史诗 。 在 共克 时艰 的 日子 里 ，有 逆行 出征 的 豪迈 ，有 顽强不屈 的 坚守 ，有 患难与共 的 担当 ，有 英勇无畏 的 牺牲 ，有 守望相助 的 感动 。 从 白衣天使 到 人民 子弟兵 ， 从 科研人员 到 社区 工作者 ， 从 志愿者 到 工程建设者 ， 从 古稀 老人 到 “90 后 ” 、 “00 后 ” 青年一代 ， 无数 人 以 生命 赴 使命 、 用 挚爱 护 苍生 ， 将 涓滴 之力 汇聚 成 磅礴 伟力 ， 构筑 起 守护 生命 的 铜墙铁壁 。 一个个 义无反顾 的 身影 ，一次次 心手 相连 的 接力 ，一幕幕 感人至深 的 场景 ，生动 展示 了 伟大 抗疫 精神 。 平凡 铸就 伟大 ，英雄 来自 人民 。 每个 人 都 了不起 ！ 向 所有 不幸 感染 的 病患者 表示 慰问 ！ 向 所有 平凡 的 英雄 致敬 ！ 我 为 伟大 的 祖国 和 人民 而 骄傲 ，为 自强不息 的 民族 精神 而 自豪 ！ 艰难 方显 勇毅 ，磨砺 始得 玉成 。 我们 克服 疫情 影响 ，统筹 疫情 防控 和 经济社会 发展 取得 重大 成果 。 “十三五 ”圆满 收官 ，“十四五 ”全面 擘画 。 新 发展 格局 加快 构建 ，高质量 发展 深入 实施 。 我国 在 世界 主要 经济体 中 率先 实现 正 增长 ，预计 2020 年 国内 生产总值 迈 上百万 亿元 新台阶 。 粮食 生产 喜获 “十七连丰” 。 “天问 一号 ”、“嫦娥 五号 ”、“奋斗者 ”号 等 科学 探测 实现 重大 突破 。 海南 自由贸易 港 建设 蓬勃 展开 。 我们 还 抵御 了 严重 洪涝灾害 ，广大 军民 不畏艰险 ，同心协力 抗洪救灾 ，努力 把 损失 降到 了 最低 。 我 到 13个 省区市 考察 时 欣喜 看到 ，大家 认真细致 落实 防疫 措施 ，争分夺秒 复工 复产 ，全力以赴 创新 创造 ，神州大地 自信 自强 、充满 韧劲 ，一派 只争朝夕 、生机勃勃 的 景象 。 2020 年 ，全面 建成 小康社会 取得 伟大 历史性 成就 ，决战 脱贫 攻坚 取得 决定性 胜利 。 我们 向 深度 贫困 堡垒 发起 总攻 ，啃下 了 最难 啃 的 “硬骨头” 。 历经 8年 ，现行 标准 下 近 1亿 农村 贫困 人口 全部 脱贫 ，832个 贫困县 全部 摘帽 。 这些 年 ， 我 去 了 全国 14 个 集中 连片 特困 地区 ， 乡亲们 愚公移山 的 干劲 ， 广大 扶贫 干部 倾情 投入 的 奉献 ， 时常 浮现 在 脑海 。 我们 还要 咬定 青山 不放松 ，脚踏实地 加油 干 ，努力 绘 就 乡村 振兴 的 壮美 画卷 ，朝着 共同富裕 的 目标 稳步 前行 。 今年 ，我们 隆重 庆祝 深圳 等 经济特区 建立 40 周年 、上海浦东 开发 开放 30 周年 。 置身 春潮 涌动 的 南 海之滨 、 绚丽多姿 的 黄浦江畔 ， 令人 百感交集 ， 先行 先试 变成 了 示范 引领 ， 探索 创新 成为 了 创新 引领 。 改革开放 创造 了 发展 奇迹 ，今后 还要 以 更大 气魄 深化 改革 、扩大 开放 ，续写 更多 “春天 的 故事 ”。 大道 不 孤 ，天下 一家 。 经历 了 一年 来 的 风雨 ，我们 比 任何 时候 都 更加 深切 体会 到 人类 命运 共同体 的 意义 。 我 同 国际 上 新老朋友 进行 了 多次 通话 ，出席 了 多场 “云会议” ，谈得 最 多 的 就是 和衷共济 、团结 抗疫 。 疫情 防控 任重道远 。 世界 各国 人民 要 携起手来 ，风雨同舟 ，早日 驱散 疫情 的 阴霾 ，努力 建设 更加 美好 的 地球 家园 。 2021 年 是 中国共产党 百年 华诞 。 百年 征程 波澜壮阔 ，百年 初心 历久弥坚 。 从 上海 石库门 到 嘉兴 南湖 ，一艘 小小 红船 承载 着 人民 的 重托 、民族 的 希望 ，越过 急流险滩 ，穿过 惊涛骇浪 ，成为 领航 中国 行稳 致远 的 巍巍 巨轮 。 胸怀 千秋 伟业 ，恰是 百年 风华 。 我们 秉持 以 人民 为 中心 ，永葆 初心 、牢记 使命 ，乘风破浪 、扬帆远航 ，一定 能 实现 中华民族 伟大 复兴 。 站 在 “两个 一百年 ”的 历史 交汇点 ，全面 建设 社会主义 现代化 国家 新 征程 即将 开启 。 征途 漫漫 ，惟有 奋斗 。 我们 通过 奋斗 ，披荆斩棘 ，走过 了 万水千山 。 我们 还要 继续 奋斗 ，勇往直前 ，创造 更加 灿烂 的 辉煌 ！ 此时此刻 ，华灯初上 ，万家 团圆 。 新年 将 至 ，惟愿 山河 锦绣 、国泰民安 ！ 惟愿 和 顺致 祥 、幸福美满 ！ 谢谢 大家 ！