48 情景喜剧 《 我 爱 我家 》

情景喜剧 《 我 爱 我家 》

美国 人 观看 情景喜剧 已经 有 几十年 的 历史 。 如果 你 问 一个 美国 人 喜欢 什么 情景喜剧 ，他 会 很快 说出 一长串 的 名字 。 中国 的 年轻人 ，尤其 是 高校 里 的 大学生 也 对 美国 的 情景喜剧 非常 熟悉 ，例如 《六人行》 *就是 很 受 他们 欢迎 的 一部 。

可是 中国 人 直到 1993 年 才 有 机会 看到 自己 的 情景喜剧 。 中国 电视 史上 的 第一部 情景喜剧 是 《 我爱我家 》 。 这部 情景喜剧 是 著名 导演 英达 在 90 年代 初 拍摄 的 。 80 年代 英达 在 美国 留学 时 喜欢 上 这种 电视剧 体裁 。 当时 ，美国 的 电视台 播放 很多 很 有趣 的 情景喜剧 ，英达 在 观看 之后 觉得 应该 导演 一部 中国 的 情景喜剧 给 中国 观众 。 所以 ，在 美国 完成 学业 之后 ，英达 回到 中国 ，开始 准备 《 我 爱 我家 》 的 拍摄 。 《 我 爱 我家 》 讲述 的 是 北京 一个 普通 市民 家庭 的 故事 。 故事 反映 了 改革开放 以后 ，在 不同 岗位 上 工作 的 中国 普通 市民 的 生活 。 演员 的 对白 生动 有趣 ，令人 发笑 。 当时 ，中国 观众 都 很 喜欢 看 《我爱我家》 。 虽然 美国 情景喜剧 的 历史 已经 很长 ，而且 也 在 中国 也 有 一个 不小 的 观众群 ，但是 在 中国 它 还是 没有 办法 跟 《我爱我家》 一样 家喻户晓 。 这 跟 情景喜剧 本身 对 语言 和 文化 的 要求 有关 。 情景喜剧 经过 翻译 以后 很难 保留 其 原有 的 幽默 和 风趣 ，而能 听懂 英文 对白 的 中国 观众 少之又少 *，仅限于 很少 的 一部分 接受过 高校 教育 的 年轻人 。

《 我 爱 我家 》 的 成功 使 中国 的 电视 工作者 看到 了 改革 电视 体裁 ， 向 国际 媒体 学习 的 重要 。 从 《 我 爱 我家 》 以后 ，中国 的 导演 又 拍摄 了 一些 情景喜剧 。 中国 的 电视观众 都 很 喜欢 这些 给 家庭 带来 笑声 的 电视剧 。