Water safety

主播 :欢迎 您 继续 收听 我们 的 节目 。

接下来 我们 接通 了 维多利亚州 州长 办公室 多元 文化 事务 顾问 梅蒸 的 电话 。 小梅 您好 。

小梅 :刘老师 您好 。

主播 :今天 特别 邀请 你 给 我们 介绍 一下 呢 ，新 上台 的 州政府 最近 发出 的 一个 通知 ，提醒 大家 特别 要 注意 ，特别 是 节假日 期间 ，在 海边 去 游泳 戏水 的 时候 ，要 注意 安全 。

小梅 :的确 是 这样 ，因为 在 维州 的话 呢 ，因为 我们 维州 是 一个 滨海 的 这个 洲 。

所以 说 呢 ，有 很多 人 会 选择 在 ，特别 是 节假日 的 时候 ，去 海边 度假 。 然后 呢 ，在 最近 的 这 段时间 里 ，维州 接连 呢 ，发生 了 好多 起 这个 因为 戏水 而 溺亡 的 事件 。 所以 说 呢 ，维州 州政府 也 是 希望 ，在 这个 节假 的 时候 ，特别 强调 澳洲 的 这个 维州 的 居民 要 注意 在 海边 的 安全 。

主播 :嗯 ，那 我 觉得 很有 意思 的 就是说 ，在 过去 我们 也 还 会 经常 看到 这样 的 提醒 这样 的 通知 ，但 一般 呢 ，都 是 来自 相关 的 一些 机构 或者 组织 ，比如说 ，救生 协会 。

但是 这 一次 ，是 由 政府 来 发出 这样 的 提醒 ，而且 呢 这个 州政府 是 刚刚 在 选举 中 获胜 上台 不久 的 政府 啊 ，那么 是不是 新 的 政府 也 把 这个 民生问题 当作 了 自己 一项 需要 非常 重视 的 问题 。

小梅 :的确 是 这样 。

因为 在 这个 维州 的 这个 工党 的 竞选 ，这个 政策 里面 ，我们 就 强调 了 我们 要 这个 以 人 为 本 ，就是说 把 老百姓 这个 放在 第一位 。 所以 在 上台 之后 呢 ，我们 接连 呢 推出 了 好几个 就是说 ，对 维州 的 这个 居民 有利 的 政策 。 而 这 一次 的话 呢 也 是 ，因为 我们 负责 这个 紧急 事务 和 志愿者 事务 的 部长 ，新的 部长 ，他 本人 也 是 很 关注 这些 事情 ，所以 在 得知 了 这个 维州 的 这些 居民 因为 那个 溺水 而 身亡 的 事件 之后 ，他 也 是 主动 地 站 出来 说 ，我们 需要 就是 通过 政府 来 让 更 多 的 人 知道 这些 安全 的 问题 。

主播 :嗯 ，那 政府 发出 的 通知 里边 有没有 一些 具体 的 建议 ，或是 说 具体 的 提醒 让 大家 注意 安全 。

小梅 :首先 第一点 就是 说 ，我们 强调 了 这个 溺水 的话 ，可能 跟 大家 想象 的 不 一样 。

就是 说 它 可能 是 在 很 短 的 时间 内 就 会 发生 ，像 我们 这个 部长 ，他 就 强调 了 。 就是 说 ，说到 特别 是 儿童 ，像 有些 小孩 的话 ，可能 这个 溺水 只要 20 秒钟 的 时间 ，可能 这个 生命 就 会 离 我们 而 去 ，还有 很多 呢 就是 说 ，在 我们 这个 维州 的 一些 海滩 上 ，因为 现在 这个 海外 的 这些 学生 们 也好 ，游客 也好 ，很多 ，他们 可能 不是 特别 了解 维州 的 一些 海滩 的 一些 这个 警示 警示牌 还有 一些 规定 ，所以 说 呢 ，他们 在 这个 误打误撞 的 情况 下 ，很 有 可能 会 遇到 各种 各样 的 危险 。 所以 说 部长 这次 的 话 呢 ，他 第一个 是 主动 站 出来 告诉 大家 要 加强 注意 这个 安全 的 事情 。 第二个 就是 说 ，继续 宣传 我们 有 一个 叫做 Water Safe 的 这个 网站 的 一个 这个 使用 。

主播 :嗯 ，那 这个 相关 的 网站 上 有 一些 什么样 的 内容 ？

能够 给 大家 做出 一些 什么样 的 建议 ？

小梅 :对 ，这个 网站 的话 呢 ，它 是 这个 非常 简单明了 的 ，大家 可以 这个 就是说 用 手机 也 可以 ，或者 是 用 电脑 也 可以 去 上面 去 看 ，上面 有 几个 这个 分类 ，比如说 在 海边 的 这个 安全 ，比如说 在 这个 陆地 的 河流 或者 湖泊 里 的 安全 ，比如说 你 在 这个 学习 游泳 方面 的 安全 ，冲浪 方面 的 安全 ，海边 这个 在 岩石 上面 ，就是说 岩钓 ，这样 时候 的 一些 安全 ，所以 就是说 ，它 其实 是 一些 非常 的 这个 实用 非常 简单明了 的 一些 一些 指示 。

所以 说 如果 要 进行 任何 的 这个 水上 或者 是 在 水边 要 有 活动 的话 ，最好 是 先 看 一 看 这些 信息 ，这 样子 的话 可能 在 危险 的 时候 会 起到 一些 这个 怎么 说 呢 ，保护 自己 或 提醒 自己 的 作用 。

主播 :那 这样 的 网站 都 是 以 英文 来 发布 信息 的 呢 ？

还是 包括 了 其他 的 语言 ，如果 没有 包括 其他 的 语言 ，在 未来 会 不会 有 计划 把 它 翻译 成 比如说 中文 ，或者 是 其他 文字 的 这个 信息 呢 ？

小梅 :其实 像 政府 这些 网站 绝大部分 的话 都 是 有 多种语言 的 这个 翻译 的 。

主播 :嗯 。

小梅 :所以 说 像 我 刚才 说 的 这个 网站 的话 就是 说 ，它 会 在 这个 最 顶上 有 一个 选项 它 叫 translation 就是 说 翻译 ，当然 的话 ，可能 就是 说 如果 你 要是 这个 完全 一点 英文 都 不 懂 的话 ，可能 你 连 translation 这个 词 都 不 知道 的话 ，可能 你 就 没有 办法 这个 去 看到 其他 语言 的 一些 翻译 ，但是 呢 ，就是 说 如果 是 你 能够 找到 懂 一点 英语 的 人 ，都 可以 就是 说 可以 不会 费 太大 周折 浏览 这个 网站 。

主播 :嗯 ，那 我 很 好奇 ，就是 说 ，如果 点击 translation ，点击 翻译 ，翻译成 中文 的话 ，这些 中文 的 版本 是 原来 就 翻译 好 了 还是 说 通过 点击 之后 呢 ，就 自动 使用 网上 提供 的 一些 翻译 软件 来 进行 分析 。

小梅 :嗯 ，他 是 本来 就 翻译 好 的 .

主播 :嗯 。

小梅 :这个 是 在 这个 ，其实 是 作为 这个 州政府 维州 的 这个 历届 州政府 ，他们 都 有 一个 这样 的 什么 就是说 ，确保 这个 多样 文化 社区 的 居民 可以 就是说 获得 一些 政府 的 一些 这些 信息 。

主播 :嗯

小梅 :当然 了 ，这 一个 过程 是 一个 ，怎么 说 呢 ，一个 比较 漫长 的 过程 ，还要 一步 步 地 完善 。

主播 :嗯 。

小梅 :但是 这个 是 一个 ，就是 说 无论 是 哪 一届 政府 ，他们 都 ，我们 都 会 做为 一个 这个 重点 去 抓 。

主播 :嗯 ，您 刚才 说 到 ，在 维多利亚州 呢 ，近期 连续 发生 了 几次 不幸 的 溺水 事件 。

而且 呢 ，是 失去 了 宝贵 的 生命 ，除了 一些 儿童 还有 非常 年轻 的 生命 ，来自 中国 的 留学生 ，那 您 说 呢 ，这些 留学生 和 游客 ，因为 对 澳大利亚 的 情况 不太 熟悉 ，对 澳大利亚 海边 的 情况 也 不太 熟悉 ，同时 呢 ，也 不太 会 看 那些 标志 危险 地区 的 警示牌 。 那 这些 警示牌 我们 知道 ，通常 都 是 由 各个 地区 的 市政厅 他们 负责 来 安装 的 。 那 这些 警示牌 ， 通常 我们 也 知道 ， 是 没有 中文 的 。 那 从 州政府 的 角度 ，您 作为 州政府 办公室 的 多元 文化 事务 顾问 。 有没有 一种 建议 ，有没有 一种 打算 ，有没有 一种 可能 ，就是 未来 在 这些 海边 的 危险 区域 把 这些 警示牌 也 都 翻译成 中文 。

小梅 :怎么 说 呢 ，就是说 这个 ，是 一个 上面 的 一个 过程 。

首先 第一点 的话 ，就是说 作为 维州 的 州政府 ，我们 呢 在 竞选 的 时候 已经 做出 了 一个 承诺 ，就是说 呢 我们 在 接下来 四年 里 ，每年 会 拨 一百万 澳币 给 这些 国际 学生 的 社团 ，让 他们 去 做 一些 提高 学生 福利 的 项目 ，其实 我 有 一个 想法 ，就是说 在 这些 项目 里面 ，肯定 有 关于 一些 这个 安全 方面 一些 项目 。 比如说 做 这个 手册 也好 ，宣传 手册 也好 ，或者 是 讲座 也好 ，甚至 是 这个 视频 材料 也好 。 就是说 告诉 大家 ，在 维州 要 注意 一些 什么样 的 安全 方面 的 一些 事宜 。

主播 :嗯 。

小梅 :所以 说 这个 宣传 的 这个 资料 ，当然 不 只是 学生 可以 用 ，所有 的 这些 游客 和 这个 我们 的 这个 海外 的 移民 都 是 可以 用 的 。

主播 :嗯 。

小梅 :然后 刚才 您 说到 的 这个 翻译 的 这个 事情 ，因为 其实 溺 或者 是 水边 的 安全 ，不 只是 我们 这个 华人 遇到 的 问题 ，比如说 其他 的 社区 ，可能 越南 社区 或者 是 东南亚 的 某些 社区 ，他们 也 有 同样 的 问题 ，所以 说 如果 真的 是 要 这个 做 翻译 的话 ，可能 呢 会 变成 一个 非常 这个 复杂 的 一个 翻译 。

主播 :嗯 。

小梅 : 所以 说 ， 我 个人 觉 的 可能 是 更 多 的 就是说 我们 做 一些 所谓 的 人性化 的 一些 项目 ， 在 这个 社区 里面 普及 一些 安全 方面 的 知识 ， 以及 对 安全 告示 方面 的 一些 这个 认识 ， 提高 大家 对 这些 的 认识 ， 这 样子 可能 可以 就是说 提高 大家 的 安全意识 。

主播 :好 。

非常感谢 维多利亚州 州长 办公室 的 多元文化 事务 顾问 梅蒸 给 我们 做 了 以上 的 分享 。 谢谢您 。 祝您 新年快乐 。

小梅 :谢谢 刘老师 ，祝您 新年快乐 。