×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

Slow Chinese, #69: 长寿面

#69:长寿 面

生日 是 人生 中 非常 重要 的 时刻 。 以前 ,中国 人 不 吃 生日 蛋糕 ,而是 吃 一碗 “长寿 面 ”。 因为 面条 又 “长 ”又 “瘦 ”,和 “长寿 ”发音 一样 ,所以 就 叫做 “长寿面 ”,意思 是 希望 过 生日 的 人 能够 长命 百岁 。 中国 人 一般 会 在 长寿 面 中 加 一个 鸡蛋 ,因为 鸡蛋 是 圆 的 ,象征 着 “圆满” 。 也 有人 说 ,鸡蛋 象征 着 生命 。 在 不同 的 地方 ,做 长寿 面 的 具体 方法 也 都 不 一样 。 长寿 面 和 普通 的 面条 不太 一样 ,一般 比较 长 。 吃 长寿 面 的时候 ,要 一口气 吃掉 整根 面条 。 在 把 面条 放进 嘴里 之前 ,不能 咬 断 长寿 面 。 在 两千一百多 年 前 ,在 中国 有 一位 叫 汉武帝 的 皇帝 ,他 很 喜欢 相术 。 也就是说 ,他 相信 人的 相貌 可以 决定 他们 的 命运 。 有 一次 , 他 在 和 他 的 大臣 们 聊天 的 时候 说 :“ 书 上 说 , 人 的 人 中 —— 也 就是 鼻子 和 嘴巴 中间 的 部分 —— 如果 越 长 , 他 的 寿命 也 就 越 长 。 ”这时 ,有 一位 大臣 笑了起来 ,说 ,“彭祖 活了 八百年 ,他 的 人中 得 有 多长 啊 ? ”在座 的 大臣 们 都 笑 了 。 在 中文 里 , “ 脸 ” 就是 “ 面 ” 的 意思 。 因为 有 了 这个 传说 ,渐渐 地 ,中国人 就 有 了 过 生日 吃 长寿 面 的 习惯 。 当然 ,这 只是 一个 有趣 的 传说 。 其实 ,从来 没有 历史学家 证明 ,吃 长寿 面 的 传统 来源于 汉武帝 的 故事 。 长寿 面 代表 着 中国 人 对 未来 的 美好 愿望 。 人们 希望 ,吃 完 一碗 长寿 面 ,过 生日 的人 就 可以 活 得 更 长久 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE