柏林墙 的 建立 与 拆除 -KonradH.Jarausch

翻译人员 :AmyChen 校对人员 :LipengChen

1961年 8月 13日 凌晨 ，

东德 建筑工人 们 在 士兵 和 警察 的 护卫 下 ，

开始 在 柏林市 及其 周边地区 拆毁 街道 并 出 起 。。

挖 地 建 墙 。

这个 夜晚 标志 着 历史 上 最 声名狼藉 的 分界线 的 诞生 ，

柏林墙 。

柏林墙 的 建造 持续 了 十几年 ，

它 穿过 社区 ，

拆散 家庭 ，

它 不仅 分隔 了 德国 ，更 分裂 了 世界 。

为了 理解 这点 ，

我们 需要 回顾 一下 第二次 世界大战 。

美国 ，英国 ，法国

联合 苏维埃政府 反抗 轴心国 （日本 ，意大利 ，德国 ）。

在 他们 打败 了 德国 纳粹 后 ，

每个 战胜国 都 夺取 了 德国 的 部分 地区 。

地区 瓜分 一 开始 只是 短暂 的 ，

但是 （ 美英 法 ） 前 联盟 发现 它们

对 二战 后 的 欧洲 有着 不同 的 前景 展望 。

西方 势力 主张 市场 自由 经济 ，

但是 苏联 政府 希望 各 邦国 忠实 地 走 社会主义 道路 ，

包括 被 削弱 势力 的 德国 。

随着 原 联盟 国 关系 的 恶化 ，

德意志联邦共和国 在 德国 西边 建立 ，

苏联 则 在 德国 东侧 建立 了 德意志 民主 共和国 。

苏维埃政府 限制 西方 贸易 和 人口 迁徙 ，

一道 无形 的 不可 逾越 的 墙 因此 形成 。

铁幕 也 由此 而 生 。

前 德国 首都 柏林 的 情况 尤为 复杂 。

虽然 柏林 完全 位于 德国 东边 的 德意志民主共和国 ，

但是 战后 条约 规定 柏林 由 所有 联盟国 行政 。

因此 ，美 英 法 在 柏林 西边 地区

建造 了 民主 飞地 。

虽然 东德 人民 被 正式 禁止 离开 东德 地区 ，

但是 在 柏林 的 人民 ，只 需要 走路 ，

坐 地铁 ，电车 或者 巴士

就 能 到达 西德 一侧 ，

然后 进入 西德 甚至 其他 地区 旅游 。

这个 开放 的 边界 给 东德 领导者 带来 了 一个 问题 。

他们 进一步 强化 了 共产主义 主张 ，强烈 抵制 希特勒 ，

把 西德 描述 成 纳粹主义 的 延续 。

在 美国 和 其 联盟国 大量 投资 西德 重建 的 时候 ，

苏联 政府 则 不断 从 东德 获取 资源 作为 战后 补偿 ，

这 使得 （苏联的） 计划经济 更 缺乏 竞争性 。

东德 人民 无不 生活 在 斯塔西 的 法 眼下 ，

这个 秘密警察 组织 利用 窃听器 和 线人 监视 人民 ，

以防 任何 一点 的 背叛 。

虽然 东德 有 免费 的 医疗保健 和 教育 ，

西德 却 有 更高 的 工资 ，

更多 消费品 ，

和 更大 的人身自由 。

到 1961年 ，大约 有 350万人 ，将近 20% 的 东德 人口

逃离 东德 ，包括 年轻 的 专业人士 。

为了 防止 进一步 的 流失 ，

东德 政府 决定 封闭 边境线 ，这 就是 柏林墙 开始 的 地方 。

柏林 市内 长达 43公里 ，

加上 贯穿 其他 东德 地区 长达 112公里 的 柏林墙 ，

一 开始 是 由 带刺 铁丝网 和 带有 网孔 的 栅栏 组成 。

仍 有 一些 柏林 人 要么 跳过 铁丝网

要么 跳 窗 逃离 东德 。

但是 随着 城墙 的 建立 ，这种 逃离 方式 变 的 更加 困难 。

到 1965年 ，106公里 长 ，3.6米 高 的 混凝土 城墙 建成 ，

城墙 上方 覆有 顺滑 的 管道 来 防止 攀爬 。

在 接下来 的 几年 里 ，钉刺带 ，警卫犬 ，

甚至 地雷 都 被 用来

加强 城墙 的 防御力 ，

此外 还有 302个 瞭望台 和 20个 地堡 昼夜 巡视 。

在 城墙 后面 还有 一个 由 平行 的 栅栏 围成 的 宽 100米 的 死亡 带 。

在 那里 ，所有 的 建筑 都 被 拆除 ，地标 被 沙子 覆盖 ，

为 成百上千 的 警卫 提供 清晰 的 视线 ，

这些 警卫 被 命令 枪杀 任何 一个 想 逃跑 的人 。

尽管如此 ，1961 到 1989年 间 ，还有 大约 5000人

成功 逃离 了 东德 。

其中 一些 人 是 外交官 或者 运动员 ，他们 在 出国 的 时候 叛逃 ，

但是 剩下 的 都 是 普通 百姓 ，他们 挖 地道 ，

游泳 横穿 运河 ，

乘坐 热气球 ，

甚至 开着 偷来 的 坦克 冲破 界限 。

但是 风险 依然 很 高 。

超过 138人 在 试图 逃离 时 丧命 。

西德 人民 眼睁睁 地 望着 那么 被 枪杀 的 逃跑者 ，却 爱莫能助 。

柏林墙 防止 了 劳动力 流失 ，以此 巩固 了 东德 的 经济 ，

但是 损毁 了 它 的 名誉 ，

因此 成为 了 共产主义 剥削 的 全球性 象征 。

作为 和 东德 和解 的 一部分 ，

1972年 的 《基础 条约》 在 实际上 承认 了 东德 的 存在 ，

但是 西德 仍 抱有 最终 统一 的 希望 。

虽然 东边 的 政权 逐渐 允许 亲属 探望 ，

但 它 用 复杂 的 申请 过程 和 高昂 的 费用

试图 阻拦 人们 行使 这个 权利 。

尽管如此 ，还是 吸引 了 大批 申请者 。

在 80年代 末 ，

其他 的 东边 区域 政权 的 自由化

导致 了 大规模 的 游行示威 ，旨在 寻求 自由 探视 和 民主 。

1989年 11月 9日 晚上 ，

东德 试图 通过 简化 旅游 通证 来 缓和 紧张 关系 。

但是 通告 却 使 成千上万 的 东柏林 人民

穿过 重重 障碍 来到 柏林墙 ，

强迫 被 惊吓 到 的 警卫 立即 打开 大门 。

伴随 着 两边 人民 在 城墙 上 欢呼 ，

激动 万分 的 人群 纷纷 涌入 西柏林 。

还有 一些 人 开始 使用 他们 能 找到 的 任何 工具 来 拆除 城墙 。

虽然 一开始 警卫 还 试图 维持 秩序 ，

但是 很快 他们 明白 多年 的 东西 隔离 已经 结束 。

四十 年 后 ，在 1990年 的 10月 ，德国 正式 统一 。

苏维埃 政权 随后 很快 没落 。

今天 ，部分 城墙 依旧 挺立 在 那儿 ，成为 了 一种 警示 ，

任何人 为 对 自由 设置 的 障碍 ，

我们 都 能 将 其 拆除 。