第57集:一起来读冰心的寄小读者Let'sread“ToMyLittleReaders”byBing

一 起来 读 冰心 的 《 寄 小 读者 》

朋友 们 好 ，欢迎 回到 茶 歇 中文 。 我 是 NATHAN 。 如果 这 是 你 第一次 听 我们 的 播客 的话 ，欢迎 。 在 这里 ， 我们 用 简单 的 中文 聊 有意思 的 话题 。 大家 最近 都 怎么样 ？ 工作 和 学习 都 顺利 吗 ？ 最近 ，你 学习 中文 了 吗 ？ 感谢 大家 在 YOUTUBE上 给 我们 的 留言 ，也 感谢 大家 给 我们 写 电子邮件 。 我 发现 ，茶 歇 中文 播客 的 听众 真的 来自 世界各地 ！ “世界各地 ”的 意思 就是 ：世界 的 各个 地方 ，世界 的 每一个 地方 。 确实 ，有的 时候 ，我 在 读 大家 的 消息 时 ，常常 对 自己 说 ：真的 吗 ？ 原来 在 这个 国家 ，也 有 学习 中文 的 朋友 ！ 这 让 我 很 感动 ，也 给 我 很多 的 鼓励 。 同时 ，我 也 发现 ，自己 对于 不少 国家 都 不是 很 了解 。 感谢 大家 用 中文 ，英文 或者 法文 给 我们 写 消息 。 读 了 大家 的 消息 ，我 对 很多 国家 都 很 好奇 。 我 也 想 更多地 了解 一些 国家 的 文化 。 当然 ，了解 一个 国家 的 文化 的 最好 的 办法 就是 学习 语言 。 今天 ，我们 会 做 什么 ？ 今天 我 还是 想 给 大家 读 一些 文学 的 东西 。 文学 就是 literature。 看 了 今天 播客 的 标题 ，你 已经 知道 ，今天 我们 要 一起 读 冰心 的 《寄 小 读者 》 。 很 有 可能 ，你 没有 听说 过 冰心 ，也 没有 听说 过 《寄 小 读者》 这 本书 。 我 先 来 给 大家 介绍 一下 作者 冰心 。

冰心 ， 本名 谢婉莹 （ 意思 是 说 ： 她 本来 的 ， 原来 的 名字 是 谢婉莹 ）。 她 是 中国 有名 的 女作家 ，于 1900年 出生 于 中国 的 福州 。 冰心 这个 名字 是 她 的 笔名 。 笔名 的 意思 就是 写书 ， 写信 的 时候 用 的 名字 。 你 有 自己 的 笔名 吗 ？ 谢婉莹 喜欢 文学 。 她 喜欢 literature 。 1919年 ，她 开始 为 一些 组织 写文章 ，同时 开始 翻译 外国 的 书 。 她 开始 用 “冰心” 这个 名字 。 1922年 ，她 从 大学 毕业 ，并 得到 了 去 美国 留学 的 机会 。 那个时候 ，她 正好 在 为 一份 报纸 写 “儿童文学” 的 部分 。 在 去 美国 的 船上 ，冰心 开始 给 中国 的 小朋友们 写信 。 在 这些 信 里面 ，冰心 写 了 她 在 旅行 的 时候 发生 的 事情 。 中国 的 小朋友 们 读 了 这些 信 ，就 可以 知道 发生 在 外国 的 事情 。 她 一共 写 了 29封信 。 后来 ，这些 信 被 放在 一起 ，变成 了 一 本书 。 这 就是 《寄小读者》 。 《 寄小 读者 》 是 给 小朋友 们 写 的 ， 里面 用 的 中文 比较简单 。 不过 ，我 还是 做了 一些 小的 改变 ，让 大家 更 容易 明白 。 今天 ，我们 不会 读 29封信 。 我 选 了 两封信 ，想 给 大家 读 。 如果 大家 喜欢 的话 ，我 以后 再 继续 。 那么 ， 我们 长话短说 ， 开始 读 冰心 的 《 寄小 读者 》 吧 。

《 寄小 读者 》 第六 封信 小朋友 ： 你们 读 到 这 封信 时 ， 我 已经 离开 了 中国 ， 在 太平洋 了 。 在 第五 封信 里 ，我 写 了 一些 伤心 的 故事 。 今天 ，我 就 不想 再 让 小朋友们 伤心 了 。 小朋友 ，我 有 一个 建议 。 报纸 里 的 “儿童 世界 ” 的 部分 ，是 给 儿童 们 准备 的 ，本来 应该 是 儿童 写 给 儿童 看 的 。 我们 应该 在 这里 分享 自己 的 秘密 。 如果 有 什么 开心 的 事情 ，应该 说 出来 ，让 小朋友们 都 开心 开心 。 如果 有 什么 伤心 的 事情 ，也 应该 说 出来 ，让 小朋友 们 一起 哭哭 。 我们 不要 害怕 有 大人 在 看 ，而是 诚实 地 说出 自己 的 秘密 吧 。 让 我 告诉 你们 一个 秘密 吧 。 我 告诉 你们 ，大人 想 的 东西 是 很 复杂 的 ，不是 我们 能 明白 的 。 不 知道 为什么 ，他们 想 的 东西 往往 跟 我们 相反 。 往往 ，我们 觉得 很 不好 ，很 残忍 的 事情 ，大人们 却 笑着 说 这些 事情 。 我们 觉得 最 最小 的 事情 ，大人们 却 觉得 是 很 重要 的 事情 。 比如说 ，打仗 的时候 ，死了 伤了 几万 几千 的人 ，躺 在 地上 。 我们 没有 看见 这样 的 事情 ，但是 只要 听见 ，就 觉得 害怕 ，晚上 要 睡不着 。 大 人们 却 不 害怕 ，而且 很 喜欢 说 这些 事情 。 又 比如说 中国 的 总统 。 小朋友 们 觉得 ，不管 谁 做 总统 ，只要 让 大家 平平安安 的 ，不 打扰 我们 做 游戏 ，我们 就 满足 了 。 大 人们 却 到处 谈论 这件 事 ，还要 选 总统 ，把 事情 搞得 很 乱 。 他们 的 事情 ，我们 不去 想 。 我们 的 事情 ，大人 也 不 去 想 。 所以 ，在 报纸 里 ，我们 什么 事情 都 可以 说 ，不用 害怕 大人们 笑 我们 。 我 的话 说完 了 ，小朋友 们 同意 吗 ？ 我 现在 要 从 中国 坐船 去 日本 ，然后 去 美国 。 一 星期 后 ，也许 能 从 日本 寄信 回来 。 之后 的 两个 月 中 ，因为 美国 很 远 ，可能 不会 有 什么 消息 。 马上 ，秋天 要 到 了 。 我 希望 小朋友 们 努力 学习 。 现在 ，我 在 上海 ，还有 很多 事情 想 告诉 你们 。 可惜 我 太忙 。 可能 要 等到 我 在 船上 ，面对 着 大海 的 时候 ，才能 继续 慢慢 地 写 。 请 小朋友 们 等待 。 小朋友 ！ 明天 下午 ，我 就 真的 走 了 ！ 再见 ， 再见 。 最后 再说 一句 话 ，希望 大家 努力 做个 好孩子 。 冰心 一九二三年 八月 十六日 ，上海

《 寄小 读者 》 第八 封信 亲爱 的 孩子 们 ： 波士顿 一天 一天 地 下着雨 ， 好像 永远 没有 天晴 的 日子 。 树叶 都 落 在 地上 ， 红 的 ， 黄 的 。 走 在 路上 ，踩 在 这些 树叶 上 ，又 湿 又 软 。 每天 ，我 都 会 去 湖边 走走 。 在 很长 ，很 安静 的 路上 ，自己 一个人 走着 ，听着 雨水 打 在 伞 上 的 声音 。 有时 ，我 自己 也 不 知道 为什么 在 雨里 散步 。 走到 了 湖边 ，没有 坐 的 地方 ，因为 到处 都 很 湿 ，只能 站着 ，看着 湖水 上 的 雾气 。 在 雾 里 ，湖 水 是 白色 的 。 我 看不见 湖边 的 树 ，也 看不见 湖 的 大小 ，让人 觉得 神秘 。 从 湖边 回来 ，已经 是 晚上 了 。 我 打开 灯 ，开始 读 中国 的 诗 ，还有 刚刚 寄给 我 的 中国 的 报纸 。 我 读 着 报纸 ，忘记 了 自己 在 外国 。 这时候 ，有人 敲门 ，我 用 中文 说 “请 进 ”，一看 ，却 是 一个 美国 的 女孩子 在 对 我 笑 。 我 突然 想起来 ，自己 不在 中国 ，而是 在 美国 。 不 知道 现在 北京 怎样 ，中国 又 怎样 了 ？ 在 国内 的 时候 ，自己 不太 关心 国内 的 事情 。 为什么 到了 外国 ，却 开始 关心 ？ 我 在 湖边 读 Wordsworth 的 一首 诗 ，名字 是 ：我 在 不 认识 的 人 中间 旅行 。 Itravelledamongunknownmen,Inlandsbeyondthesea;Nor,England!didIknowtillthenWhatloveIboretothee.大概 的 意思 是 ：在 海外 ，我 在 不 认识 的 人 中间 旅行 。 英格兰 ！ 我 现在 才 知道 ，我 是 多么 地 爱 你 。 是 啊 ！ 我 也 在 不 认识 的 人 中间 旅行 。 我 从 湖边 回来 ，看见 远处 有 灯光 ，但是 这些 灯光 没有 让 我 觉得 亲切 。 如果 我 在 北京 ，现在 我 应该 会 听见 人们 卖 葡萄 的 声音 吧 。 我 在 北京 的 时候 ，有 一个 星期日 ，我 自己 一个人 在 家里 坐着 ，听着 外面 卖 葡萄 的 声音 ，觉得 很 无聊 。 突然 ，我 听见 外面 有 小朋友 的 笑声 ，我 的 无聊 马上 就 没有 了 。 小朋友 们 ，你们 是 我 的 快乐 。 我 也 明白 ， 只要 心中 有 春天 ， 秋天 是 不会 让 人 伤心 的 。 今天 ，外面 下着雨 ，没有 卖 葡萄 的 声音 。 我 去 信箱 里 ，看看 有没有 人 给 我 写信 。 没有 。 我 知道 ，我 不 可能 天天 都 收到 来自 中国 的 信 ，但是 我 还是 经常 去 看 信箱 。 秋天 到 了 ，晚上 来得 很早 。 晚上 是 读书 的 好 时候 。 我 在 美国 ，但是 和 你们 一起 在 晚饭 之后 读书 。 我 晚上 读书 的 时候 ，你们 应该 是 白天 ，在 学校 里 读书 。 我 多么 地 羡慕 你们 ！ 以前 ，我 在 家里 的 时候 ，晚上 写字 看书 。 到 了 休息 的 时间 ，父母 就 会 叫 我 去 睡觉 。 现在 ，我 一个人 住 ，觉得 无聊 ，睡觉 的时候 也 做 回家 的 梦 。 小朋友 们 ，你们 现在 的 生活 是 最 快乐 的 。 我 跟 美国 的 女孩 们 一起 吃晚饭 。 我 翻译 中国 的 诗 给 她们 听 。 她们 听 了 ，都 很 开心 ，一起 笑 。 我 不 多 说 什么 了 。 希望 你们 珍惜 现在 的 生活 。 冰心 一九二 三年 十月 二十四日 夜 刚刚 给 大家 读 了 《寄小读者》 的 第六 封 和 第八 封信 ，你 喜欢 吗 ？ 你 都 明白 了 吗 ？ 很难 想象 ，这些 文字 是 在 一百年 前 写 的 。 一百年 后 ， 我 也 生活 在 外国 ， 也 十分 明白 她 当时 的 感受 。 在 国内 的 时候 ，我 很少 关心 新闻 ，到 了 国外 ，却 开始 关心 了 。 在 国内 的时候 ，我 很 想 出国 。 出 了 国 ，我 有时候 却 怀念 以前 的 生活 。 我 想起 以前 在 上海 读 大学 的 时候 。 因为 大学 在 郊区 ，所以 每个 周末 都 会 出去 走走 。 上海 郊区 的 风景 让 我 怀念 。 今天 ，我 给 你 的 问题 是 ：你 有 过 留学 的 经历 吗 ？ 留学 的 意思 就是 去 外国 学习 。 你 留过学 吗 ？ 你 去 了 哪里 ？ 留学 的 时候 ， 你 的 生活 是 怎样 的 ？ 如果 你 现在 是 学生 的话 ，你 想 留学 吗 ？ 你 想 去 中国 留学 吗 ？ 欢迎 你 在 YOUTUBE上 告诉 我 ，也 欢迎 你 给 我 写 电子邮件 。 我 的 邮箱 是 nathan@teatimechinese.com那么 今天 的 茶 歇 中文 播客 就 到 这里 。 感谢 大家 的 收听 和 支持 。 我 是 Nathan 。 我们 下 一次 节目 再见 。