茶话会 :谈谈 梁祝 TeaTalk :the "Butterfly Lovers "story |Intermediate Chinese conversation (with subtitle )(1 )

Nathan :所以 你好 ，TY TY :你好 ，大家 好 Nathan :欢迎 来到 茶歇 中文

Nathan :TY 这 是 我 和 你 第一次 做 视频

TY :是的 ，有 一点 紧张 ，有 一点 激动

Nathan :有 一点 紧张 ，不要 紧张 ，不要 紧张

Nathan :所以 听 播客 的 大家 应该 都 认识 我 ，然后 可能 有 一 小 部分 的 人 还 不 认识 TY ，所以 TY 你 可以 用 一 两 句话 简单地 介绍 一下 自己 吗 ？

TY :好的 ，大家 好 ，茶歇 中文 的 各位 ，我 叫 TY ，我 来自 中国 重庆 一个 很 能 吃 辣 的 地方 ，现在 我 在 帮 Nathan 和 Scott 我们 一起 制作 茶歇 中文 的 新的 内容

nathan :对 ，如果 大家 成为 我们 的 Patreon 的话 ，大家 可以 下载 那些 文件

nathan :这 两 集 的 文件 很多 都 是 TY 你 做 的 ty :谢谢 大家 ，谢谢

Nathan :在 播客 的 上 一 集 第 44 集 ，我们 讲 了 梁祝 ，梁山伯 和 祝英台 的 故事

Nathan :是的 ，所以 今天 我 想 做 的 是 我 准备 了 五个 问题 ，然后 我 想 问问 你 这 五个 问题 ，然后 我们 可以 一起 讨论 ，看看 有没有 什么 我们 不同意 的 地方 ，或者 我们 意见 不 一样 的 地方

ty :你 觉得 是的 好 的 ，老师 准备 好 了

TY:就像 老师 在 问 问题

Nathan:很 简单 的 问题 ，所以 准备 好 了 ，那 我们 就 开始

nathan: 所以 第一个 问题 ，TY ，你 还 记得 你 第一次 听见 《 梁祝 》 的 故事 是 什么 时候 吗 ？

TY:非常 好 的 问题 ，就要 开始 翻 一下 我 的 历史

TY :我 觉得 其实 在 听到 这个 故事 之前 ，我 是 先 听到 了 两 梁祝 这 首 歌 。这 首 歌 应该 是 专门 为 这个 故事 写 的 ，我 猜想 啊 。

不 知道 大家 有没有 听过 啊 。哼 出来 是 （哼歌 ）

TY :对 ，因为 在 小学 的 啊 课本 儿 ，特别 是 音乐 课本 上面 会 有 这样 一首 歌 ，然后 大家 都 会 听

ty: 这 是 我 第一次 知道 《 梁祝 》 。 故事 ， 可能 要 到 十多岁 才 知道 。 这 首歌 有 歌词 吗 ？

Nathan :我 觉得 没有 那 首歌 好像 是 小提琴

Nathan :然后 那些 西方 的 乐器 演奏 的 音乐

ty :是 的

TY :然后 一般 在 音乐 书上 如果 有 这 一 首 曲子 就 会 出现 蝴蝶

会 出现 蝴蝶 是 吗

TY :对 ，所以 小时候 我 就 觉得 OK 这 是 蝴蝶 的 故事 吗 ？

Nathan :对 ，那时候 不会 出现 两个 爱人 ，也 不会 出现 梁山伯 和 祝英台 ，在 我们 的 音乐书 上

TY :最多 会 出现 两个 穿着 男孩子 的 衣服 的 人

Nathan :对 TY :那个 时候 你 还 记得 他们 是 学生 ，会 戴 特别 的 帽子

ty : 然后 梁山伯 的 衣服 是 蓝色 的 ，祝英台 的 衣服 是 粉红色 的

Nathan :对 TY :大概 是 这样

Nathan :对 ，我 觉得 这 是 大部分 人 印象 里面 的 梁山伯 和 祝英台 。一个 蓝 衣服 的 一个 粉 衣服

nathan :是 的

nathan: 所以 我们 第一次 知道 梁山伯 ， 《 梁祝 》 的 故事 ，都 是 因为 《 梁祝 》 的 音乐

TY:至少 对于 我 来说 能 想到 是

nathan :我 也 是 ，我 也 是

Nathan :然后 我们 来 第二个 问题

nathan: 好 ，第二个 问题 是 你 看过 关于 《 梁祝 》 的 电影 、动画片 或者 音乐 吗 ？

Nathan :对 ，音乐 我们 都 听过

nathan: 那 关于 《 梁祝 》 的 电影 和 动画片 你 都 看过 吗 ？

ty: 我 觉得 《 梁祝 》 就 像 《 嫦娥奔月 》 这样 的 故事

就是 在 中秋节 ，一个 女孩子 飞 到 月亮 上 的 那个 故事 一样

TY:更多 你 是 听 故事 ，你 说 看 电影 好像 真的 很少

ty: 那 你 你 有 看过 《 梁祝 》 的 电影 吗 ？

TY:在 以前

Nathan :没有 对

TY:由于 差不多 ，为什么 会 这样 呢 我们

Nathan:最近 我 想 看 ，最近 我 想 看 ，因为 做 了 这个 故事 的 播客 我 也 有点 想 看

Nathan :然后 如果 推荐 的话 ，我 可能 会 告诉 大家 。我 会 看 ，这 是 我 的 作业

TY :大家 都 听到 喽

nathan: 所以 《 梁祝 》 是 一个 中国 的 爱情故事 ，你 还 知道 什么 中国 的 爱情故事 ？

TY :哇

TY : 其 他 的 中国 的 爱情 故事 ……是 在 古代 的 时候 发生 的 对 吗 ？

TY:因为 你 知道 现在 电视剧 里面 最近 都 是 这样 。。。

Nathan :对 ，对 ，现在 ，现在 的 电影 都 是 爱情 故事 ，现在 的 电影 都 是 爱情 故事 。

Nathan ：那 以前 的 老的 ，老 的 故事 .

ty: 在 其实 这些 爱情故事 我 都 是 从 中文 书 上 就是 上学 的 时候 语文 书 上面 读到 的

TY :比如 像 《 孔雀 东南 飞 》

TY :比如 像 《 长恨歌 》

TY :然后 比如 像 《 西厢记 》 ，都 是 非常 非常 经典 的 传统 的 中国 的 爱情 故事

TY:对 ，而且 都 不太 快乐

TY:最后 可 都 有 一个 人 死 了 ，或者 他们 没有 能 在 一起

TY:我 就 觉得 中国 古代 的 爱情故事 为什么 这么 的 凄美 呢 ？

TY:凄美 就是 又 很 难过 又 很 美 的 感觉

TY :你 呢

nathan : 我 在 想 一个 故事 是 牛郎 和 织女 的 故事

TY :对 Nathan :这个 你 没有 说

TY :我 都 在 想 那些 很 难 我 自己 都 不 记得 的 故事

nathan: 对 ，你 在 说 《 西厢记 》 、 《 孔雀东南飞 》 ，这些 都 是

ty: 其实 大家 如果 你 在 看 这个 视频 ，我 并 不 知道 是 《 西厢记 》 是 什么

只是 觉得 好像 听过 这个 故事

TY :对 ，好像 还 有点 难过

TY:但是 就是 因为 有 太多 这样 难过 的 故事 ，

让 我 有 的 时候 不 记得 到底 是 这个 故事 还是 …… 因为 他们 有 一点 像

TY:对 那 牛郎 织女 的 故事

TY:你 觉得 牛郎 织女 的 故事 是 一个个 好 的 结局 还是 一个 不好 的 结局 ？

Nathan :我 觉得 还 算是 美好的 结局

Nathan :毕竟 每年 他们 会 见面 一次

TY :如果 大家 不 知道 牛郎 和 织女 的 故事 ，我们 可以 特别 简单地 说 一下 ，

就是 一个 住在 天上 的 女孩 和 一个 在 地上 的 男孩 ，他们 相爱了

TY:但是 天上 的 女孩 的 妈妈 她 说 不行

TY:所以 这 两个 人 他们 一年 只有 一次 可以 见面 的 机会

Nathan :什么 时候 呢 ？

TY:就 在 七夕节 。应该 是 七月 初七 是吗

Nathan :农历 的 是 中国 日历 的

TY :所以 这个 七夕节 也 叫 中国 的 情人节 ，有的 人 会 这么 说 。

为什么 中国 古时候 的 故事 好像 都 有 一些 遗憾 ？

Nathan :对

TY:不 像 完全 的 happy ending

就 完全 最 美好 的

TY:就 像 迪士尼 的 故事 ，王子 和 公主 从此 过上 了 美好 的 生活

TY:这样 的 故事

Nathan :对 西方 很多 这样 的 故事

Nathan :但是 在 播客 里面 我们 有 提到 ，比如 说 romio 和 juliet

中文 我们 说 罗密欧 和 朱丽叶 的 故事 也 是 一个 很 伤心 的 故事

nathan : 也 是 最后 两个 人 好像 都 去世 了 ，都 死 了

TY:是 的

TY:有 没 有 可能

TY:其实 这样 的 故事 也 代表 了 那个 时代 人们 的 困难 ，

人们 的 辛苦 ，人们 对于 这个 世界 的 没有 那么 的 满意

nathan : 可能

Nathan :所以 我们 下一个 问题 是 在 你 的 印象 里 ，

你 可以 用 自己 的话 来 简单 的 说 一说 你 印象 里 传统 的 中国 的 婚姻 是 什么样 的 吗 ？

ty : 传统 的

nathan : 对 ， 以前 的 ， 传统 的

TY :我 觉得 中国 的 传统 有 很多 个 层

ty :对

TY :但是 如果 你 说 ……我 说 的 很多 层 的 意思 是 因为 中国 的 历史 很 长

TY:对 ，所以 可能 在 某 一个 时间 传统 的 婚姻 是 这个 样子 的

TY:有 一 段 时间 传统 的 婚姻 是 这个 样子 的

TY:但是 现代 的 婚姻 是 这个 样子

但是 我 可以 用到 在 我 脑子 里 出现 的 第一个 词 好不好

Nathan :是 什么 ?TY :我 觉得 传统 的 中国 婚姻 是 父母 之 言

nathan :我 也 是

TY :就是 由 父母 ，爸爸 和 妈妈 决定 了 你 要 和 谁 结婚

nathan :对

TY :如果 是 第二个 让 我 想到 的 这个 这 一段 能 播 吗

TY :就是 一个 丈夫 可能 有 多个 妻子

TY :就 不是 一个 丈夫 一个 妻子 ，

可能 是 一个 丈夫 多个 ，有 一个 （Nathan：妾，他们说妾）

对 ，就 不是 那个 最大 的 老婆

ty: 对 ，是 小 老婆

nathan: 对 一个 妻 ，一个 妾 对

TY:对 ，这个 可能 都 是 在 100 年 前 的 中国 才 没有 了 这样 一个 丈夫 ，很多个 妻子 ，很多个 老婆 的 情况

TY:那 除了 父母 之 言 ，你 还 能够 想到 什么 关键词 吗

TY:除了 爸爸 妈妈 ，决定 你 的 婚姻

你 还 能 想到 什么 ？

nathan: 我 在 想 中国 的 ，比如说 我 在 想 结婚 这 件 事情

nathan : 中国 和 西方 或者 中国 和 外国 最大 画 的 不 一样 ， 可能 是

两个 人 在 结婚 之前 ，两个 年轻人 在 结婚 之前 他们 可能 都 不 认识 ，

他们 可能 都 没有 互相 见过

TY :是 的

TY :我 觉得 在 西方 很多 国家 以前 是 公主 要 嫁 到 另外 一个 国家 的 时候 ，

她 也 没有 见过 自己 的 丈夫 有 这样 的 可能

TY :所以 其实 我 觉得 我 还 想到 的 另外 一个 关键词 是 对 门当户对

Nathan :门 当 户 对

TY :门 当 户 对 ，就是 你 的 门 和 另外 一个 人 的 门 ，它 其实 要 很 对 ，不能 一个 太 大 一个 太 小

TY :对 ，意思 是 两个 家庭 不能 一个 特别 有钱 ，一个 特别 穷 ，

不能 一个 和 另外 一个 非常 不 一样

TY :我 想到 这个 是 因为 你 刚才 提到 很多 人 结婚 之前 没有 见过 彼此

TY :对 ，在 中国 现在 也 会 有 这样 的 感觉 ，但 不是 说 没见过 ，

而是 说 你 和 一个 人 结婚 ，其实 是 和 他 的 家庭 结婚

就是 家庭 在 婚姻 里面 ，在 结婚 里面

TY :有 很 重要 的 角色

ty: 确实 你 需要 嫁 到 一个 好 的 人家 里面

你 需要 去 做 一个 好 的 妻子 ，就 有 这样 的 想法

Nathan: 对 ， 包括 《 梁祝 》 的 故事 也 一样

Nathan :他 爸爸 希望 他 回来 是 想 给 他 找 一个 有钱 的 人家

Nathan : 然后 梁山伯 是 一个 穷 学生 ， 所以 他 的 父亲 不会 希望 他 嫁给 一个 穷 学生

而是 要 门 当 户 对 ，可能 祝英台 家 可能 是 有钱 的 人家

Nathan : 所以

TY : 是 的 非常 好

TY: 这个 点

Nathan:的 ，这 也 带 到 我们 最后 一个 问题

Nathan:最后 一个 问题 是 你 觉得 现在 中国 人 他们 结婚 或者 他们 的 婚姻 生活 是 怎样 的 ？

和 以前 有 很大 的 不一样 吗 ？

Nathan :还是 保留 了 很多 以前 的 影子 ？

TY :我 觉得 很 难 从 所有 中国 人 的 角度 去 看

TY:对 ，可能 只能 从 比如说 我们 这 代 人 和 爸爸 妈妈 这 代 人 和 爷爷 奶奶 这 代 人

就是 这 三 代 人 来看 ， 或者 是 我们 和 《 梁祝 》 来看

你 觉得 我们 怎么 比 ，比较 好

Nathan: 那 《 梁祝 》 来 看

Nathan :我们 和 比如说 100 年 前 的 婚姻

或者 你 爷爷 奶奶 的 时候 的 婚姻

TY :有 我 觉得 在 我 心中 ，现在 的 婚姻 自由 不 仅仅 是

这样 ，先 跟 大家 说 一下

TY :我 刚才 看 了 一下 ，其实 中国 的 婚姻 自由 是 从 一九五十年 代 就 有 了

TY :对 ，那个 时候 法律 就 规定 你 可以 和 你 想要 结婚 的 人 在一起

TY:对 ，但是 这 70 多年 还是 有 不一样 的 事情

TY:我 现在 觉得 我们 这 代人 的 婚姻 自由 不 一定 是 结婚 自由

离婚 也 在 自由 的 路上

TY:对 ，因为 以前 的 离婚 非常 地 复杂

以至于 因为 很 复杂 以至于 大家 都 不会 离婚

Nathan : 对 TY : 确实 我 很 难 ， 我 不 知道 你 的 感觉

TY : 至少 我 没有 听过 我 的 爷爷 奶奶 、 外公 外婆 他们 的 朋友 离婚

就是 那 一代人 很少

TY:对 我们 爸爸 妈妈 这 一代人 可能 有 ，稍微 多 一点 了

TY:对 ，可能 在 你 的 学校 可以 遇到 她 的 爸爸 妈妈 没有 在 一起 这 样子 的 同学

我们 这 代 人 就 更 多 了 nathan :你 觉得 更 多 了 吗 ？

TY:但是 因为 最近 中国 有 一个 离婚 冷静期 ，就是 你 结婚

想要 离婚 的 时候 ，你 需要 等 30天