十 :在 法国 生活 的 中文 老师 -如何 帮助 大家 学 中文 [2]

但是 非常 重要 非常 重要

那 像 你 在 教 中文 的 时候 你 也 要

因为 他们 可能 一 开始 如果 听 不 懂 你 讲 的 中文

你 也 要 知道 他 的 语言 吗 ？

这个 问题 的话 我 觉得 有 几种 方法 可以 解决

譬如 我 的 学生 真的 完全 不 懂 的 时候 呢

我 可以 用 画画 的 方法

我 给 他 画 或者 给 他 看 图片

或者 给 他 做 动作

其实 有 很多 事情 是 可以 做 动作 的 对吗 ？

- 对 肢体 语言 - 对 比如 我 说 刷牙 好 吗

这个 动作 刷牙

但是 我 可以 给 他 解释 比如说 这是

一个 动作 动词 (ActionVerb)

是 一个 动作 (Action)它 不是 一个 形容词

它 是 一个 动作 那 是 什么 呢 ？刷牙

所以 我 发现

并 不是 说 完全 不能 借助 他 的 母语

而是 我 不想 把 这个 意思 直接 翻译 给 他

我 会 告诉 他 你 看 我

你 看 我 我 做 动作 给 你 看

你 猜 这个 动作 你 说 你 的 母语 这是 什么

我 让 他 说 而不是 查 词典

他 说 他 用 她 的 母语 告诉 我 说

刷 你 的 牙齿 (Brushyourteeth)

对 了 对 了 就 是 这个 意思

很 有趣 那 像 是 你 学生 的 年纪

大概 是 从 几岁 到 几岁 ？

最小 的 学生 我 带 的 时候 是 五岁

如果 是 英文 的话 年龄 更 小 两岁半

很 小 的 小朋友 很 可爱

那 最大 的 年龄 啊

就是 快 到 70岁

其实 对 我 来说 这 是 一个 很 神奇 的 过程

比如说 我 在 中国 教授 英语 的 时候 呢

相对 来说 是 比较 实用 的

比如 是 出国 英语

或者 是 职场 英语

都 是 面向 的 很 明确 的 目标

但是 来到 法国 之后 给 我 了 一个 机会

我 可以 教 两岁半 的 小朋友 说 英语 、中文

也 可以 教 六七十 的 老年人

这个 时候 我 会 问 一个 问题

如果 六七十岁 了

又 不 需要 去 中国 旅游 又 不 需要 找 工作

他 为什么 要 学 所以 我 发现

它 可能 是 一个 学习 是 一个 很 漫长 的 人生 的 过程

只是 在 某个 阶段

我们 用 某种 方式 某种 状态 和 中文 和 这个 语言 建立 链接 而已

所以 体验 是 不 一样 的

而且 像 你 的 教学 方式

是不是 也 要 很 不一样 ？因为 像是 你 刚 说

小 小朋友 就是 你 要 跟 他 用 比较 小 小朋友 语言 去 跟 他 讲

其实 在 这个 过程 中

我 发现 了 一个 很 有意思 的 现象

两岁半 的小朋友

比如 他 第一次 见到 我 总是 很 怕 的

因为 我 是 外国人 我 有 亚洲 面孔

但是 我 立刻 用 他 的 母语 跟 他 交流

我 说 我 叫 什么 名字

我 说 我 是 你 的 英语 老师 或 中文 老师

我 说 我们 今天 呢

就是 做 一些 游戏 好 不好

可能 的 第一 星期 我 说 很多 的 母语 跟 他

但是 呢 一旦 他 相信 了 我

我们 建立 了 联系 之后

接下来 只要 是 玩

不管 我 说 什么

他们 都 可以 跟 我 玩

你 掀起 一个 转换 就 是 后来 不 跟 他 说 他 的 母语 了

小孩子 真的 非常 可爱

他 的 那种 距离 感 就 是 这种 抗拒

啊 是 外国人 外国 文化

他 没有 这种 意识

他 很 开放 (open)非常 敞开

如果 是 十几岁 的 孩子 我 发现

就 比较 难

因为 这个 时候 他 已经 有 了 一个 自己的 熟悉的 文化 的 圈子

他 也 开始 考量

我 有 一个 小时 的 时间 可以 去 玩

可以 看 电视 我 为什么 要 学 英语

所以 这个 时候 的 转换 我 发现

就是 这种 链接 建立 是 比较 困难

那 想 问 一下 因为 你 的 影片 里面 有 在 教

大家 怎么样 考 汉语 水平 考试 吗 ？

那 像 在 考 这个 考试

需要 准备 哪些 项目 呢 ？

那 有 分 几 个 等级 ？

目前 最 主流 的 大家 可能 接触 到 最 常见 的 叫 左 HSK

汉语 水平 考试

H 就是 汉语

S 就是 水平

那个 K 就 是 考试

那 这个 考试 呢 主要 是 用于 比如说 去 中国 留学 的 学生 是 比较 常见 的

比如说 大学 会 要求 HSK3 至少

或者 是 HSK4 或者 更 高级 别的 这个 语言 的 是 水平 认证

那么 这个 汉语 水平 考试 呢 一共 分成 六级

我 说 这 是 笔试 笔试 部分

五六级 呢 是 比较 高级 的

一 二级 是 入门级 的 比较 简单 的

那 还有 一类 考试 是 口试

口试 也 是 分成 初级 、中级 和 高级

如果 说 在 准备 方面 我 给 大家 的 建议 是 有 两个

第一 就 是 如果 我们 参加 任何 考试

考试 其实 是 一个 测试

他 测试 就 一定 是 有 游戏 规则

如果 不 了解 游戏 规则 要 去

-想 赢得 比赛 是 很 难 -没错

怎么样 赢得 这个 比赛 呢 了解 规则

用 中文 的 说法 我们 说 刷题

去 刷 模 考题

你 要 找到 五 到 六 套 卷子

除了 要 做 以外 还要 总结

他 常 考 的 一些 考察 的 方式

比如 他 要 让 你 介绍 你 的 家人 啊 介绍 你 的 经历

介绍 你 生活 的 环境

或者 问 一 问 你 的 观点

比如说 你 认为 你 应该 存钱

还是 你 应该 怎么样

关于 环保 啊 等等 等等 话题

就是 你 的 观点 是 什么

其实 是 要 做 一些 提前 的 准备 的

就像 我们 今天 见面 一样

如果 不 做 任何 准备

可能 很 有 可能 在 那个 考试 的 时候

由于 紧张 由于 缺乏 准备

所以 就 会 没有 办法

检测 出 真正 的 语言 水平

所以 我 见到 过 有 一些 中文 学习 的 朋友

他们 其实 在 中国 已经 学习 、生活 过 了

中文 也 可以 沟通 啊 也 可以 交流

可以 听懂 所以 他们 以为

我 可以 听懂 我 可以 说

我 去 参加 考试 就 好 了 后来 发现

没有 考过 承受 打击 后来 发现 他 是 对 考试 的 类型 不 了解

还有 一类 呢 那 是 刚好 反过来

就是 有 一位 朋友 他 已经 通过 了 考试

终于 通过 了 考试 可以 去 中国 了

但是 不要 高兴 得 太 早

考试 的 语言 和 人们 真实 生活 当中 应用 的 语言

并不是 同一件 事情

我们 只是 看到 了 冰山 一 角

即便 通过 了 考试

还是 要 去 多 去 接触 真实 的 生活 材料

像 你 在 这个 教学 过程 中 就 这 五年

你 有 遇到 什么 难题 吗 ？

就 是 你 觉得 最 可能 印象 深刻 的

比较 难 的 我 觉得 语言 方面

可能 有 一个 对 我 来说 我 觉得 是 蛮 大 挑战 的

比如说 中文 有 很多 多音字 对 不对 ？

然后 比如说 “血” 这个 字

到底 是 读 血 (xuè) 呢 还是 读 血 (xuě)

还是 读 血 (xiě)

在 台湾 的话 我们 怎么 说 我 流鼻

流鼻血 好像 是 血 (xiě) 呃

如果 我 说 我 有 高

我 有 高 什么 高 什么 压

- 高 血 (xuě) 压 对 吧 ？- 对 我们 好像 是 讲 血 (xiě)

-等一下 我 也 忘记 了 -对

其实 我 第一次 看到 这个 问题 的 时候

我 和 你 的 感觉 是 一样 的 我 也 在 想

流鼻血 ( xiě ) 流鼻血 ( xuě ) 高 血 ( xuě ) 压

好像 都 可以 这 就是 问题 了

我 在 生活 中 我 可以

说 血 ( xiě ) 说 血 ( xuě ) 说 血 ( xuè )

可能 大家 都 能 明白 不会 影响 沟通 和 交流

可是 如果 我 要 去 准备 一 堂 中文 课

我 需要 去 查询 相对 来说 比较 官方 的

一个 资料 可能 会 影响 到

去 备考 HSK 的 学生 、朋友 们

但是 呢 我 就 会 发现 原来 这里 有 一个 很 分裂 的 现象

官方 规定 的 普通话

其实 是 一种 相对 标准 的 一个 标准 的 答案

但是 在 坊间 大家 都 是 怎么 舒服 怎么 用 对 不对 ？

我 就 想到 因为 以前 有 教过 家教

我 在 跟 他 教 课文 里 的 那些 单字

然后 呢 我 记得 我们 小时候 学 的 是 叫做 牛仔 (zǎi)裤

然后 他们 后来 改成 牛仔 (zǐ)裤

然后 我 跟 他 讲 牛仔 (zǎi)裤 的时候

他 就 说 你 讲错 了 吧 ?

我 就 说 有 吗 ?

然后 我 真的 查 了 一下 官方 的 是 牛仔 (zǐ)裤

真的 这种 我 觉得

有 很多 比如说 说 (shuō)服

说 (shuì)服

我 上学 的 时候 学 的 是 "说 (shuì)服 "

可是 现在 官方 改成 了 "说(shuō)服"

-改来改去 的 就是 -真 的 哦

我 有时候 说话 我 要 特别 的 注意

比如说 拍 视频

因为 我 不想 误导 大家 对 不对

其实 有 两种 选择 其实 都 没有 错

一种 是 他 先 学习 到 官方 的 说法

再 到 实际 生活 中 学习

还有 一种 情况 的 是 先 在

实际 生活 中 学习 再 去 学习 官方 的 用法

都 没有 错

但是 只是 说 因为 我 的 职业 原因 我 要 特别 小心

可是 呢 有时候 就 很 难 跟 大家 解释

尤其 是 比如说 在 内地 的 朋友

他们 的 职业 不是 中文 老师

他们 会 非常 愤怒

你 在 乱 教 什么

都 说 高血 (xiě)压 怎么 到 你 那里 变成 高血 (xuè)压

你 在 乱 教

我 觉得 很 无奈 很 无辜

中国 各地 的 口音 是 差异性 也 蛮大 的

那 你 觉得 台湾 的 口音 跟 中国 有 什么 最大 的 差异 呢 ？

我 没有 一个 特别 官方 的 解释

从 我 个人 的 经历

就是 在 深圳 工作 的 时候

我 有 同事 是 台湾人

这 是 我 第一次 就 是 接触 到 真实 的 台湾 朋友

因为 你们 之前 是 看 港台剧 呀

琼瑶 剧 你 知道 吗 ？

当时 第一 感觉 就 是 台湾 说话 很 温柔

就是 那个 声波 是 这样 的

很 柔和 非常 柔和

因为 我 是 北方 人 比如说 我 看到 那个 东西

比如说 我 想 说

这 是 啥 ？

如果 是 北方 的 这 是 啥 ？

你 听到 啥 ？

但是 我 的 台湾 朋友 就 不会 这样 说 啊

他 会 说

这是 什么 ？

-是 什么 ？-对

对 吗 比如说

你 有 啥 事 ？

但是 台湾 朋友 会 说

你 有 什么 事情 吗 ？

感觉 这 弧度 是 完全 不 一样 的

所以 他们 口音 给 我 的 第一 感觉 就 是 很 温柔

我 是 在 北方 出生 长大 的

没有 出 北方 之前

我 是 18 岁 才 离开 北方 的

我 到了 南方 之后 发现

为什么 当地人 说话 和 我 不 一样

就是 有 这种 感觉

我 突然 发现 南方 人 说话

相对 都会 温柔 一些

所以 我 就 开始 慢慢 的 隐藏

就 是 北方 姑娘 说话 时 的 那种

非常 强悍 你 知道 就 很 强悍 的 那种 感觉

所以 会 改变 自己 的 声调 啦 改变 用词

慢慢 的 去 融入 融入 南方 朋友 当中

那 讲 到 口音 我 有时候 就 我 觉得 我 自己 遇到 的 问题 是

有时候 我 会 很 习惯 把 一些 字 连在一起

有 一些 观众 他们 会 跟 我 说

就是 你 很多 懒 音

然后 我 那 时候 就 想 说 懒音 是 什么 意思

然后 我 还 特别 去 查 一下

我 也 有 懒音 只是 说 可能 在 换 了 环境 的 时候

会 刻意 注意 这 是 第一个

可能 场景 对象 的 变化

那 还有 一个 原因 我 在 想

为什么 我们 说话 的 时候 会 有

就是 懒音 就是 比较 连音 状态 呢

从 技术 的 角度 来说 的话

-很 可能 是 辅音 之一 -对

比如说 当 我们 说 “大家” 这个 词 的 时候

如果 这个 辅音 发 的 比较 轻

就 变成 了 “ 大家 ”“ 大家 ”

发 的 很 轻

如果 台湾 音 是 很 缓和 是 因为 辅音 发 的 很 轻

但 如果 北方 人 说话 呢 那 就 会 比较 铿锵 有力

是 这样 的 节奏

对 我 就是 很 常 会 说 “大家 好 ”

-对 -就是 那个 “家” 就 不见 了 变成 “啊”

大 “啊 ”好

是 这样 听起来 对于 母语 的

他们 来说 其实 是 一个 很 舒服 的 状态

很 熟悉 我们 很 放松

就像 我 跟 我 的 朋友 见面 也 是

诶 你们 好

是 怎么样

你们 好 吗 ？就是 可能 说 的 比较 快

连 的 很 重要

连 的 很 连续 辅音 会 比较 轻