(442) Al-Mutaffifin (The defrauders) - YouTube (442) Al-Muttaffifin (Die Betrüger) – YouTube (442) Al Mutaffifin (The Defrauders) - YouTube (442) Al Mutaffifin (Dolandırıcılar) - YouTube

السلام عليكم Peace be upon you

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته Allah's peace, mercy and blessings be upon you

كيف حالك يا عبد الحكيم؟ How are you doing, Abd Al-Hakeem?

بخير والحمد لله I'm good Alhamudlillah

من فضلك أعطني كيلو دقيق I would like one kilo of flour, please

انتظرني لحظة واحدة من فضلك Can you please wait for one minute?

حتى أضبط الميزان كي تأخذ حقك كاملا غير منقوص I want to tune the balance so that you don't get less than your money's worth

تفضل Here you are!

هذا كيلو دقيق This is one kilo of flour

جزاك الله خيرًا May Allah reward you well!

عهدناك دائمًا تاجرًا أمينًا You've always been know for being a trustworthy tradesman!

ولست كهؤلاء الذين ينقصون الكيل والميزان You aren't like those tradesmen who fraudulently decrease in measurement and weight

!الويل لهم Woe to them!

كيف حالك يا عبد الحكيم؟ How is it going, Abd Al-Hakeem?

بخير والحمد لله I'm alright, Alhmadulillah

أين أنت يا أبا عمر؟ Where have you been, Aba Ummar?

لم أرك في المسجد منذ أيام I haven't seen you in the masjid for days

لقد كنت مشغولا في جمع محصول الذرة I was busy reaping the maize harvest

وقد كنت أصلي في المسجد القريب من الحقل يا عبد الحكيم I prayed in a masjid close to the field, Abd Al-Hakeem!

وكان المحصول وفيرًا هذا العام والحمد لله We had an abundant harvest this year Alhamdulillah!

وهل ستبيعه كله هذا العام؟ Are you selling all of it this year?

أم ستحتفظ ببعضه؟ Or are you keeping some of it?

سأحتفظ ببعضه I'll keep some of it,

وأبيع بقية المحصول كي أشتري مكانه قمحًا sell the rest of the harvest and buy wheat in its place

أنا لم أزرع قمحًا هذا العام I didn't grow wheat this year

وأنت تعلم أننا لا نستغني عن القمح في خبزنا You know how wheat is indispensable for us as we use it to make bread

ومتى ستذهب إلى السوق لتبيع المحصول؟ When will you go to the market to sell the produce?

غدا إن شاء الله Tomorrow, God willing

سأذهب معك لأنني أريد شراء بعض الأشياء من السوق I'm coming with you because I need to buy some stuff from the market

هذا أمر يسعدني It would be my pleasure

أريد ثلاثة كيلو برتقال I'd like three kilos of oranges

ها هو أفضل برتقال لأفضل زبون Our best client gets the best oranges

هذه، وهذه، وهذه، وهذه This, this, this, and this

تفضل ثلاثة كيلو برتقال Here you are! Three kilos of oranges!

!يارجل، أعطِ الناس حقوقهم Man, give people their money's worth!

كفة البرتقال لم ترجح بعد The pan of oranges hasn't leveled yet!

!هل تشك في أمانتي؟ Are you questioning my honesty?!

لترَ بنفسك See for yourself!

ها هي كفة البرتقال لم ترجح بعد Here is the pan of oranges, it hasn't leveled yet!

هذا تطفيف This is defraud in weight

وفر نصائحك لنفسك Keep your advice to yourself

ليس لدي برتقال لأبيعه لك I'm not selling you any oranges!

الموز الرائع Wonderful bananas!

أريد ثلاثة كيلو موز من فضلك I'd like three kilos of bananas, please

موزي موز بلدي رائع I sell wonderful, local bananas

تفضل يا سيدي ثلاثة كيلو موز Here you go, sir Three kilos of bananas

ما هذا يا عبد الحكيم؟ What do you think Abd Al-Hakeem?

أرى أن الكمية هذه المرة قليلة I feel that the amount is small this time

ولا تزن ثلاثة كيلوغرامات I don't think that it weighs three kilos!

ما هذا أيها التاجر؟ What did you do, tradesman?

لماذا تختلف الكفة عن أختها؟ Why is this pan different from its sister pan?

أرى أنها ثقيلة والأخرى أخف منها I can see that this one is heavy while the other one is lighter than it

!وما شأنك أنت؟ That's none of your business!

هل تريد أن تشتري موزًا أو تريد أن تتدخل في حياتي؟ Are you here to buy bananas or to nose into my life?

ما تفعله هذا أيها التاجر هو نوع من تطفيف الميزان What you are doing here is a form of fraudulent decrease in weight

والويل لمن يطففون الميزان Woe to those who fraudulently decrease in weight

!أتتهمني في أمانتي يارجل؟ Are you questioning my integrity, man?

اذهب من أمامي وإلا ناديت أولادي كي يضربوك حتى تفيق إلى وعيك Get out of my face or else I'll call my sons to beat you and bring you to your senses

يارجل، قلت لك أعطني المال أنا لن أشتري منك شيئا Man, I told you to give me the money! I'm not buying anything from you

هذا يشكو هو الآخر He too is complaining

لنعرف ما شكواه !هيا Let's find out his complaint

قل لي، لماذا يرتفع صوتك هكذا يا أخي؟ Tell me why you are shouting like that, brother

يا عبد الحكيم طلبت من هذا التاجر كيلو بطاطس O Abd Al-Hakeem! I asked this man for one kilo of potatoes

وبعد أن وزنها لي After he weighed it for me,

ظن أنني غافل عنه thinking that I'm not paying him attention,

وأخذ واحدة من الميزان he took one from the weighing pan

ووضعها في القفص and put it in the box

فرفضت الشراء منه So, I refused to buy from him

إنَّا لله وإنَّا إليه راجعون To Allah we belong and to Him we will return

هل وعدنا هذا اليوم بالمطففين على اختلاف أساليبهم!؟ Have we all been encountering defrauders today with their different means of fraud?

أيها التاجر، أعط الرجل حقه O tradesman, give the man his money!

ولا تكن من المطففين and don't be a defrauder who decreases in measurement and weight

ليس له عندي لا مال ولا بطاطس I don't owe him neither money nor potatoes

لاتجمع بين جريمتين Don't add a second crime to your previous one!

وأعطِ الرجل ماله Give the man his money

هذا ما دفعته لي This is what you paid me

!ولا أريد أن أرى وجهك مرة ثانية !هيا I don't want to see your face here again! Shoo!

حبة القمح عندي تساوي وزنها ذهبا One grain of wheat is worth its weight in gold

!هيا يا من تطلب القمح النظيف تعالَ إلي Come here if you are looking for high quality wheat.

هيا يا من تريد أن تبيع الذرة بأفضل الأثمان Come here if you are selling maize for the best price

هيا هيا يا أبا عمر لتبيع محصولك Let's go there, Aba Umar, to sell your harvest

لقد ضاق صدري بما رأيته هذا اليوم My chest has tightened from what I've seen today

وأنا كذلك يا عبد الحكيم تعالَ نذهب لهذا التاجر So have I, Abd Al-Hakeem Let's go to this tradesman

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Allah's peace, mercy, and blessings be upon you

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته Allah's peace, mercy, and blessings be upon you

معي ذرة أريد بيعها وشراء قمح بدلا منها I have some maize that I want to sell and I would like to buy wheat in its place

هاتِ ما معك Give me what you have

تريد مثلها قمحا؟- نعم- -Do you want to trade it for wheat? -Yes

ما هذا الذي تفعله أيها التاجر؟ Hey tradesman! What do you think you're doing?

أفعل ما تراه I am doing what you see

ما أراه أنك تضع حبوبا زائدة فوق مكيال الذرة الذي أخذته من أبي عمر I saw you putting an extra amount of the maize that you took from Abi Umar

وعندما أعطيته القمح بدلا منه لم تملأ المكيال إلى نهايته And when you gave him wheat in its place you didn't completely fill the measure

!أيها الرجل، ليس لدي وقت لكي أضيعه معك Man, I don't have time to waste with you!

هل أكمل أم تأخذ الذرة مرة ثانية؟ Shall I proceed or do you want to take back your maize

نعم تكمل ولكن دون تطفيف في هذا الكيل Yes, you may proceed but don't decrease in measurement

ماذا تقول؟ What are you saying?!

أقول إن ما تفعله الآن تطفيف في الكيل I'm telling you that you are fraudulently decreasing in measurement

-والمطففون لهم الويل كما أخبرنا الله -تعالى :في قوله Woe to the those who decrease in weight and measurement as Allah said in his book:

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ" "Woe to those who give less [than due]

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ Who, when they take a measure from people, take in full.

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ Do they not think that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ For a tremendous Day -

"يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ سورة المطففين the Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?" Surat Al-Muţaffifīn (The Defrauding)

وأنت الآن تعرض نفسك لهذا العذاب You are now subjecting yourself to this punishment

حينما تأخذ من الناس بضاعتهم بالزيادة when you take from people their goods in a quantity greater than what you paid for

وتعطيهم حقهم بالنقصان and give them less than what they paid for

اخفض صوتك يارجل Keep your voice down, man

هل تريد فضيحتي وسط التجار Do you want to defame me in front of the tradesmen!

أتخاف فضيحة الدنيا Do you fear exposure in this worldly life

ولا تخاف فضيحة الآخرة؟ but you don't fear exposure in the hereafter?!

فقد توعد الله المطففين بعذاب شديد يوم القيامة Allah has threatened the defrauders with severe punishment on the the Day of Resurrection

:-أليس من الأفضل لك أن تعمل بقوله -تعالى Wouldn't it better for you to follow Allah's enjoinment :

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ" "And fill up the measure when you measure

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ۚ and weigh with the straight equitableness ;

"ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا سورة الإسراء that is more charitable and fairest in outcome." Surat Al-'Isrā' (The Night Journey)

والقسطاس المأمور به في الآية the equitableness mentioned in the verse

هو الميزان والعدل الذي لا إعوجاج فيه is the balance and strict fairness

!أيها التاجر O Tradesman!

أتريد أنت وأمثالك ممن يطففون الكيل والميزان Do you and other tradesmen who fraudulently decrease in weight and measurement want

!أن ينزل بكم من العذاب ما نزل بقوم شعيب؟ to receive the same punishment as that of the people of Shu'ayb?

وماذا نزل بقوم شعيب أيها الرجل؟ What was the punishment that inflicted the people of Shu'ayb, man?

فقد أشرك قوم شعيب بالله The people of Shu'ayb associated partners with Allah.

وكانوا يعيشون في رغد من العيش They used to lead a life of luxury

ولكنهم كانوا يطففون الكيل والميزان but they gave less in measure and weight

فأهلكهم الله So Allah destroyed them

ولم ينجُ منهم إلا الذين آمنوا بالله واستمعوا إلى نصح شعيب عليه السلام Only those who believed in Allah, followed Shu'ayb's advice survived,

وامتنعوا عن جريمة التطفيف في الكيل والميزان and refrained from giving less in measure and weight

وقد سمعت في خطبة الجمعة I heard in the Friday speech

أن المطففين يقفون حتى إن العرق ليلجمهم إلى أنصاف آذانهم that defrauders stand until the sweat reaches the middle of their ears

وقد قال القائل الويل ثم الويل لمن يبيع بحبة ينقصها It was said woe then woe to someone who gives one grain less in a trade

جنة عرضها السماوات والأرض He actually sells a Garden whose width is like the width of the heavens and earth for it

ويشتري بحبة يزيدها and buys for one (undeserved) extra grain

واديا في جهنم يذيب جبال الدنيا وما فيها a valley in Hell which is so hot that mountains of this world dissolve in it

!ما هذا؟ أكل هذا العذاب ينتظرني؟ What are you saying?! Will this harsh punishment inflict me?

لقد كنت في غفلة عظيمة I was in great heedlessness

اللهم تب علي O Allah please turn to me so I can repent

اللهم عفوك وغفرانك O Allah, I seek your pardon and forgiveness

:-من الآن لن أنسى قوله -تعالى From now on, I'll keep this verse in mind:

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ "And fill up the measure when you measure

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ and weigh with the straight equitableness;

ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا سورة الإسراء that is more charitable and fairest in outcome." Surat Al-'Isrā' (The Night Journey)

وأسأل الله العظيم أن يعينني على رد المظالم لأهلها I ask Allah-the Almighty- to aid me to repay people what I took from them

حتى لا أعذب في جهنم بسبب جريمة التطفيف so I won't be punished in Hellfire for the crime of defraud

تقبل الله توبتك May Allah accept your repentance

وبارك لك فيما ستجمعه من أموال حلال and bless the lawful money that you'll earn

جزاكما الله عني خيرا May Allah reward you well on my behalf