Egyptian Arabic Podcast: 3 funny and confusing expressions (SUBS)

صَباح الخِير و أهلا بِيكو في حَلَقَة جِديدة في البودكاست بِتاعنا

النَهارده هَتكَلِّم عَن تَلَت تَعبيرات

تَلَت تَعبيرات مُعظَم الناس بِتِفهَمهُم غَلَط

لأن التَعبيرات دي يا إمَّا مِش مَوجودَة في اللُغَة بِتاعِتهُم الأصلِيَّة

أو مَوجودَة بَس بِمَعنَى مُختَلِف خالِص

عَشان كِدَه النَهارده أنا حابِب أتكَلِّم عَن التَلَت تَعبيرات دُول

طَبعاً قَبل ما أبدَأ أنا بَفَكَّركو إنُّه الفيديو مَعاه سابتايتلز

لَو الفيديو صَعب بِالنِسبالكو

و طَبعاً البودكاست مَوجُود عَلى المَوقِع بِتاعنا كَدَرس

هو مَوجُود اللينك بِتاعُه هَتلاقُوه في الوَصف بِتاع الفيديو

أوِّل تَعبير مَعانا هو "يِضحَك عَلى" "يِضحَك عَلى" أو "ضِحِك عَلى" في الماضِي

طَبعاً الفِعل "يِضحَك" مُعظَم الناس عارفينُه. يَعني to laugh

بَس "يِضحَك عَلى" ناس كِتير بِتِفهَمها إنُّه يَسخَر مِن شَخص مُعَيَّن

إنُّه بيَسخَر مِن شَخص مُعَيَّن يَعني عَلَشان مَثَلاً في الإنجليزي to laugh at someone

بَس في مَصر المَعنَى مُختَلِف تَماماً.

فِي المَصري المَعنَى إنُّه يِخدَع شَخص مُعَيَّن أو يِغِشّ شَخص مُعَيَّن

يَعني مَثَلاً مُمكِن أقول

اِمبارِح رُحت أشتِرِي تِليفون و البَيَّاع ضِحِك عَلَيَّا

و باع لِي التِليفون بِخَمسَة آلاف جِنيه

لَكِن سِعر التِليفون الحَقيقي هو تَلات آلاف جِنيه

طَبعاً هِنا مَعناها إنُّه البَيَّاع ضِحِك عَلَيَّا يَعني غَشِّني أو خَدَعني. تَمام؟

مُمكِن نِقول مِثال تاني إنُّه مَثَلاً

هو كَلِّمني و قال لِي إنُّه هَييجي الساعة خَمسَة

لَكِن هو ضِحِك عَلَيَّا و ما جاش

طَبعاً هِنا نَفس المَعنَى إنُّه غَشِّني أو إنُّه خَدَعني

فَدَه المَعنَى بِتاع التَعبير يِضحَك عَلى

طَبعاً المَعنَى مُختَلِف تَماماً

هو مِش مَعناه خالِص إنُّه بِيِضحَك و مِش مَعناه خالِص إنُّه بيَسخَر مِن الشَخص. تَمام؟

هو مَعناها إنُّه بِيِخدَع الشَخص

تاني تَعبير مَعانا النَهاردَه هو "حَد مُخُّه طِخين

مُخُّه طِخين.. طَبعاً الناس عارفَة "طِخين" فِي العَرَبي يَعني وَزنُه زايِد

لَكِن التَعبير دَه بِيِعمِل مُشكِلَة كِبيرَة لأنُّه

خُصوصاً الناس اللي بِتِتكَلِّم فَرَنساوي كَلُغَة أولَى لأنُّه التَعبير Avoir la grosse tête

بِالفَرَنساوي مَعناه إنُّه الشَخص ذَكِي جِدَّاً

لَكِن فِي العَرَبي أو فِي المَصري "مُخُّه طِخين" يَعني غَبِي. تَمام؟

يَعني مَثَلاً مُمكِن حَد يِقول

"آه .. أنا حاوِلت اِمبارِح أشرح لُه المَوضوع لِمُدِّة ساعَة

لَكِن هو مافِهِمش. هو مُخُّه طِخين جِدَّاً. تَمام؟

هِنا طَبعاً مَعناها إنُّه غَبِي أو مُمكِن التَرجَمَة بَقَى بِالإنجليزي تِبقَى dumb

فَدَه التَعبير التاني

التَعبير الأخير هو تَعبير مُهِم جِدَّاً و الناس بِتِستَخدِمُه كِتير جِدَاً

هو "يِعمِل نَفسُه" ..تَمام؟ .. "يِعمِل نَفسُه" أو "تِعمِل نَفسَها" .. أو فِي الماضِي طَبعاً "عَمَل نَفسُه" أو "عَمَلِت نَفسَها

يِعمِل نَفسُه هي التَرجَمَة بِتاعِتها مُمكِن نِقول بِالإنجليزي to pretend

يَعني مَثَلاً مُمكِن نِقول

الوَلَد عَمَل نَفسُه إنُّه عَيَّان عَشان ما يِروحش المَدرَسَة. تَمام؟

و عَلى فِكرَة مُمكِن نِشيل "نَفسُه". يَعني مُمكِن نِقول

هو عَمَل إنُّه عَيَّان عَشان ما يِروحش المَدرَسَة

أو مُمكِن مِثال تاني

هو عامِل إنُّه مَبسوط لَكِن فِي الحَقيقة هو حَزين جِدَّاً

فِي الوَظيفَة بِتاعتُه مَثَلاً

فَهِنا يِعمِل نَفسُه ..طَبعاً التَعبير .. طَبعاً يِعمِل to make أو to do

لَكِن هِنا المَعنَى مُختَلِف خالِص لأن اِحنا هِنا بِنِستَخدِمها بِمَعنَى to pretend

فَالفِعل دَه مُهِم جِدَّاً و التَعبير دَه بِنِستَخدِمُه كِتير جِدَّاً

فَلازِم تاخُد بالَك لَو سِمِعت الفِعل دَه فِي سِياق مُعَيَّن المَعنَى بِتاعُه إيه

لأن الفِعل "يِعمِل" بِنِستَخدِمُه أحياناً بِمَعانِي مُختَلِفَة حَسَب السِياق

أتمَنَّى الفيديو يِكون عَجَبكو و يِكون مُفيد بِالنِسبالكو

و لَو عَندُكو اِقتراحات لِفيديوهات تانية مُمكِن تِكتِبوا فِي التَعليقات و أشوفكو الحَلَقَة الجايَّة