رداء الشجاعة
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"رداء الشجاعة"
أخيرًا!
- لقد نجحنا! - نجحنا!
لقد نجحنا!
لن تذهبا إلى أي مكان!
لا! الرجل الخارق!
لن تستطيع أن تمنعنا أيها الرجل الخارق!
هذا ما تحسبه أيها الشرير، ما كان نصي من جديد؟
أوقفوا التصوير!
ليجلب أحد نص "أحمد"!
يقولون إن هذا الفيلم مرتكز على قصة حقيقية.
خصوصًا عندما يقبض عليهما بطل خارق!
لقد صدقتك!
جيد، ربما ليس في هذا المشهد،
لكن الهرب من السجن هو قصة حقيقية...
ويصورون المشهد في الموقع نفسه
الذي حصل فيه الهروب.
صحيح، يُفترض أن المساجين هربوا من السجن من وراء تلك التلال
عن طريق شبكة أنفاق تحت الأرض.
انظرا!
لقد أسقط النص.
هذه فرصتي لألتقي أحد أبطال
الأفلام الذين أحبهم، لنذهب.
- نعم؟ - مرحبًا يا أستاذ "أحمد حمدان"!
المعذرة عن الإزعاج...
- أردنا فقط... - ليس هناك إزعاج إطلاقًا.
أحب أن ألتقي المعجبين دومًا.
كنت مثلك في أحد الأيام...
كنت أعشق الأبطال وأعتبرهم مثلي الأعلى...
لكن لم يكن ذلك كافيًا لأصبح واحدًا من أهم أبطال الإثارة.
- هل تعرف ماذا كنت من قبل؟ - ماذا؟
كنت شجاعًا وحصلت على الشهرة هكذا.
لأن الشجاعة لم تكن تمثيلًا يومًا،
إن لم تكن شجاعًا فلن تمثلها بشكل مقنع أمام الشاشة،
لديّ سؤال لك يا صديقي اليافع...
ما قدر شجاعتك؟
اعذرني على بعض خوفي،
هذا بسبب السقوط.
لنجد الآن طريقة لنخرج من هنا بأسرع ما يمكن...
قطعًا، لست خائفًا لأنني مع أشجع بطل إثارة في العالم.
- تقدّم لو سمحت. - أنت محق، اتبعني.
النجدة! ليساعدني أحد، رجاءً!
لا أريد السقوط، لديّ زوجة وعائلة!
لا! ساعدني رجاءً!
قطعًا، تشبث!
ثمة حافة قريبة منك هناك!
لكن لن أنجح أبدًا!
- الحافة تحتك مباشرةً. - إنها بعيدة جدًا.
هلا تساعدني على التسلق؟
جيد، حاول الاقتراب مني.
هذا "منصور"، مرحبًا يا "منصور"...
جيد.
أنت بخير؟
لم أعد أستطيع تحمّل أكثر من ذلك!
لا تقلق، تكلمت مع "منصور" للتو.
سيساعدنا على الخروج من هنا.
ولا أعتقد أن هناك أسوأ مما يحصل لنا،
صحيح؟
جل ما كان عليك فعله هو الحفاظ على المفتاح.
أنا الذي خططت للهرب من السجن.
وأنا الذي جلبت المعول إلى السجن، جلّ ما كان عليك فعله
هو الحفاظ على المفتاح.
ولقد أضعته الآن.
ألا تجيد تشغيل سيارة بدون مفتاح؟
أتمتع بعقلية إجرامية ولا أسرق السيارات.
لا أجيد تشغيل السيارة بدون مفتاح.
- انظر، المفاتيح! - لنلحق بهما!
جيد، يجب أن نخرج من هنا الآن.
أنت بطل الإثارة العظيم، هل لديك أي فكرة؟
لنتوجه إلى المخرج!
جيد، أي طريق نختار؟
توقفا!
النجدة!
- مرحبًا؟ - "منصور"!
ساعدنا!
يبدو أن المجرمين
هربا من السجن بالطريقة السابقة نفسها،
وكما يمثلها "أحمد حمدان" في الفيلم.
بالضبط، جيد، كيف انتهى الأمر في أول مرة؟
أنت مساعدة "أحمد حمدان"،
كيف قبضوا على المجرمين عندما هربوا في أول مرة؟
أعتقد أن الأمر
كان يتعلق بالكهوف تحت الأرض،
أو إشارات نظام تحديد المواقع، صحيح؟
أستطيع أن أخبركما
لكن سيفسد ذلك نهاية الفيلم.
- هل تريدان معرفة ذلك فعلًا؟ - نعم.
صحيح، تذكرت أنني وقّعت على وثيقة عدم إفصاح.
لا أستطيع أن أخبركما القصة.
لا نحصل على مساعدة هنا يا "عبيد"، اسأل "أحمد حمدان".
لا أعتقد أنه سيساعدني أيضًا.
سأرسل لك موقع المخرج على هاتفك،
حاول أن تتبع الطريق إلى المخرج،
وسنتصل بالشرطة، مفهوم؟
الأمر ليس سهلًا كما تعتقدون يا "منصور".
يا للهول! عرفت لماذا يحصل كل ذلك الآن.
لكن يجب أن تعرف شيئًا.
- ما هي؟ - بصراحة،
لا أعرف كيف أقول ذلك لكن "أحمد" ليس شجاعًا كما تعتقد.
حقًا؟
ثمة شيء وحيد يمكن فعله وهو في هذه الحالة.
- ما هي؟ - أعطه رداءه.
- الرداء خاصته؟ - نعم.
رداء الرجل الخارق، تتغير شخصيته ما إن يرتديه.
هذه فكرة رائعة، لكن أين أجد الرداء هنا؟
هاه!
هل طلب أحد رداء الرجل الخارق؟
هذه آخر مرة أهرب فيها من السجن معك!
لا تقل ذلك، سنجد المفاتيح،
ما علينا فعله...
توقف! ما كان ذلك؟
ماذا؟ أين؟
انس المفاتيح!
لنخرج من هنا!
- لن تبرحا مكانكما! - اركض!
إنه في كل مكان!
من هنا!
وصلنا أخيرًا!
عد إلى النفق بسرعة!
إما هو أو الشرطة!
لا!
أبعدانا عنه! نستسلم!
أبعدانا عنه! نستسلم!
كانت هذه شجاعة كبيرة منك يا سيد "أحمد حمدان".
هذان المجرمان خطران.
وقد يخشى الكثير من الناس مواجهتهما.
لا أهاب الخوف أيها الضابط.
تسري الشجاعة في عروقي.
ولديّ كل المهارات لمساعدتي،
ولقد ساعدني هؤلاء الأولاد كثيرًا،
ولم أكن لأنجح بدونهم.
أحسنتم يا أولاد، سأذكركم في تقريري بشكل خاص.
أستطيع تخيل نشرات الأخبار غدًا، الرجل الخارق
يقبض على السجينين الهاربين، لا أصدق!
ترجمة محمد غدّار
