الصديق الصدوق
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"منصور"
"(منصور)"
"الصديق الصدوق"
انظرا إلى كل أنواع المثلجات هذه!
انظرا!
ألن تلتزم ببرنامجك الغذائي يا "عبيد"؟
لن تأكل المثلجات يا "عبيد".
أنا ملتزم بالبرنامج الغذائي لكن هذا لا يعني
أن النظر والرغبة ممنوعين.
- مرحبًا يا رفاق! - مرحبًا يا "شما"!
هل تعرفون ماذا رأيت قبل قليل؟
رأيتِ "عبيد" يلحس زجاج متجر البوظة صحيح؟
لا، رأيت فيلم "التنين الآلي" بتقنية ثلاثية الأبعاد!
ما خطبه؟
إنه متحمس جدًا لمشاهدة فيلم "التنين الآلي"!
متحمس جدًا!
لكن لا يمكننا مشاهدته الآن...
لأن أحدنا لديه موعد عند طبيب الأسنان واتفقنا على مشاهدته معًا.
"سالم" المسكين، عليه أن ينتظر
3 ساعات حتى يشاهد الفيلم!
3 ساعات؟ أريد مشاهدته الآن!
سأذهب للتسوق الآن،
ستحب الفيلم يا "سالم"، ثق بي، يستحق الانتظار!
وداعًا يا "شما"، نراكِ لاحقًا!
لا أصدق أنها شاهدت الفيلم قبلنا!
ستشاهده قريبًا يا "سالم".
ستشاهده لاحقًا يا "سالم"!
سأذهب الآن، أراك لاحقًا!
إلى متى علينا أن ننتظر؟
سننتظره لساعة.
"منصور"!
يمكننا مشاهدة الفيلم الآن ولن يعرف أحد!
ماذا عن "عبيد"؟
لا! اتفقنا على مشاهدة الفيلم معًا!
بربك يا "منصور"، لنشاهده الآن!
لا يا "سالم"، لقد اتفقنا!
لكن أريد رؤية فيلم "التنين الآلي" الآن يا "منصور"!
شاهد الجميع الفيلم يا "منصور"! لا يمكنني تفويته!
انظر يا "سالم"!
سترى يا "عبيد"...
شاهد الفيلم بدوننا!
أردت مشاهدة الفيلم بدونه أيضًا يا "سالم".
أردت ذلك لكنه فعل ذلك، هناك فرق!
لنذهب ونتكلم معه لرؤية كيف سيبرر فعلته.
مرحبًا يا "عبيد"!
مرحبًا يا "شما".
كيف كان موعد طبيب الأسنان؟
عليهم حشو سنّي وهذا يعني أنه لا يمكنني الأكل لساعة!
أيها المسكين! انظر إلى الجانب الإيجابي عزيزي يمكنك مشاهدة الفيلم الآن!
مرحى!
مرحبًا يا صديقي العزيز!
كيف الحال؟
أنا بخير.
هل استمتعت عند طبيب الأسنان؟
لا.
هل أنت متشوق إلى مشاهدة الفيلم من جديد؟
من جديد؟
أين اختفى البالون؟ ماذا عن المثلجات؟ آمل أنها كانت لذيذة!
ماذا يجري يا "منصور"؟
رأينا كل شيء يا "عبيد".
ماذا رأيتما؟
رأيناك خارجًا من السينما
حاملًا بالون فيلم "التنين الآلي" وتأكل المثلجات!
لم أذهب إلى مكان ولم آكل شيئًا،
عدت من عند طبيب الأسنان للتو!
انظر إلى حشوة سنّي!
لا تنكر يا "عبيد"!
لماذا هما ضدي؟ لماذا يقولان تلك الأشياء؟
لا تقلق يا "عبيد"، أصدقك.
وهذا الدليل، انظر!
هذا أنا. بل هو،
إنه يشبهني!
يبدو أن "منصور" و"سالم" رأياه يخرج من السينما واعتقدوا أنه أنت!
صحيح! يا رفاق...
مهلًا، لديّ فكرة!
مرحبًا، آسفة على الإزعاج لكن أريد أن أعرّفك على صديق.
مرحبًا، كيف الحال؟ أنا "عبيد"!
مرحبًا يا "عبيد"، أنا "عمر"!
نريد أن ننفّذ مقلبًا بأصدقائنا ونحتاج إلى مساعدتك يا "عمر"،
ما رأيك؟
هذا ما سنفعله.
اتهمتما "عبيد" بعدم اتباع برنامجه الغذائي.
ولكي يثبت لكم أنه يتمتع بلياقة بدنية جيدة وأن صحته تتحسن
قرر "عبيد" أن يتحداكما في سباق.
هل تمزحين معنا؟
لا، إنها لا تمزح. سأسابقكم من هنا إلى آخر المركز التجاري أولًا.
لكننا سنفوز قطعًا يا "عبيد".
لنتسابق ونر من الفائز!
إن وصلت إلى آخر المركز التجاري قبلنا، يا "عبيد"
يا "عبيد" فسأشتري لك الفشار!
اتفقنا! لكن أريد العبوة الكبيرة!
جيد، لنبدأ السباق!
اذهبا في ذلك الاتجاه وسيذهب "عبيد" من هنا،
ويفوز من يصل أولًا إلى الآخر.
سيكون ذلك سهلًا!
هذا صحيح، سيكون سهلًا.
خذوا مواقعكم، استعدوا، انطلقوا!
يبدو أننا سبقناه!
ولقد انقطع نفسه قطعًا!
هيا، كدنا نصل!
انظر!
ماذا؟ كان وراءنا!
مستحيل!
لقد فزت!
كيف فعلت ذلك؟
من فاز؟
فاز "عبيد"!
أحسنت يا "عبيد"!
شكرًا لك!
ثمة شخص مدين بالفشار لـ"عبيد".
مهلًا، لنتسابق من جديد وإن فزت فسأشتري لك الفشار من الحجم الكبير وشطيرة أيضًا!
في هذه الحالة، يفوز من يصعد إلى الدور الثاني بالدرج أولًا.
ليس علينا القيام بهذا السباق يا "عبيد".
أعرف، لكن سنفعل ذلك!
استعداد،
ثبات، انطلاق!
السباق منهك!
لا تستسلم يا "سالم"، تابع! يجب أن نهزم
"عبيد"، هيا!
أنا منهك جدًا!
لا بأس، اركض يا "سالم"، كدنا نصل قبل...
"عبيد"؟
كيف حالكما؟ لقد تأخرتما!
كيف وصل؟ كيف فعل ذلك؟
أحتاج إلى الأكسجين، أرى "عبيد" شخصين!
سأشرح الأمر، هذا "عمر" وهو الذي رأيتماه يخرج من السينما
ويأكل المثلجات، كان عليكما الوثوق بـ"عبيد"
ولا تشكان في صدقه، والآن أنتما تدينان له بالاعتذار!
وعلبة فشار كبيرة وشطيرة!
نحن آسفان جدًا على التشكيك بك يا "عبيد" بصراحة.
أنا أيضًا آسف يا "عبيد"!
لا بأس، لنذهب لمشاهدة الفيلم أولًا!
وداعًا، استمتعوا بالفيلم!
ألن تنزلوا على الدرج؟
أنت طريف جدًا يا "عمر" بصراحة، يكفينا واحد لكن اثنين منكما، هذا كثير!
ترجمة محمد غدّار
