MSA: 'The Quran was written in dialects'

أرجع لموضوع الفصحى والعامية، كما يقال.

وهذه تخلق ربما ازدواجية، كما تفضلتي،

إنه اللي نحكيه فيما بيننا وفي العمل مختلف عن فكرة اللغة العربية الفصحى.

هل هذه أيضًا عقبة في...بالنسبة لتعليم اللغة العربية للعرب أنفسهم؟

الآن، هذا موضوع شائك للغاية، ونتحدث فيه منذ عقود.

هناك من يروج، فيه ترويج هائل بأنه العاميات هي في عداء أو في حرب مع الفصيحة.

وهناك أيضًا من يروج وحتى في كتاباتهم، بأن العاميات هي سبب تردي الفصيحة.

وهذا كله كلام فارغ، فارغ جملة وتفصيلا.

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن بدأت اللغة العربية، منذ أن عرفنا اللغة العربية.

القرآن الكريم نفسه كتب بكم لهجة؟ وبكم طريقة؟

فهذه من الأساطير التي يتداولها الشارع وبعض التربويين ظلما وزورا وتجنيا على اللغة العربية برأيي.

العاميات والفصيحة هي في تعايش منذ أن كانت.

وهي تثري الفصيحة.

العاميات تثري الفصيحة بشكل هائل لأنها متجددة، متطورة، تتغير. ولكن هذا العداء غير صحيح.

وأيضًا، الفصيحة، لو نظرت إليها، لربما خمسين بالمائة منها تجدها في العاميات.

مثلا أقول: "صحيت الصبح". طب، "صحوت الصبح"، نفس الشيء.

'رحت'، مثلًا باللبناني. 'رحت' هي 'رحت'.

كلمات...'كمان'، 'كما أنّ'.

- مليون كلمة موجودة... - أصولها فصيح. - مائة بالمائة.