MSA: 'Fill the gap between Amiya and Fus'ha'

هناك مستوى بين العامية والفصحى يسميه البعض العامية المثقفة،

هل يمكن أن تمثل يعني جسرا للطلاب بين عالم الفصحى وعالم العامية؟

جدًا. العامية المثقفة…

أظن أننا، في البيوت العربية، البيوت التي تقرأ، البيوت التي تقدر الثقافة العربية،

الناس بشكل يعني غير مباشر وغير واعي ينتقلون في كلامهم إلى العامية المثقفة.

الآن، نتحدث عن هذا كثيرًا في صياغة...

عندما نصمم مناهج للصغار.

فأنا أشتغل كثيرًا على تصميم المناهج.

فمنها نقول، عندما نشتغل على منهاج لطلاب الابتدائي مثلًا،

نحن نجد أو نبحث عن الكلمات المشتركة بين العامية والفصيحة، ونستخدمها في المنهاج.

مثلًا، 'استيقظ'، أبدا لا نستخدمها. لا أحد يستخدم 'استيقظ' في العامية.

وإنما، عوض ذلك، نستخدم كلمة فصيحة أخرى، عامية المثقف لربما،

على غرار 'صحونا'، 'أفقنا'، 'قمنا من النوم'،

وكلها مستخدمة في عاميات مختلفة.

و'استيقظ' نتركها إلى المرحلة المتوسطة مثلًا،

أو الابتدائي العالي، خامس ابتدائي أو سادس.

فهذا ما يجب أن نفعله، أن نردم هذه الهوّة بين الفصيحة والعامية.