전치사 (حروفِ جار)

우르두어에서 영어 사용자가 "전치사"라 부르는 것은 실제로 "후치사"입니다 — 즉, 명사 뒤에 오는 것을 의미합니다. 이들은 ḥurūf-e-jār (حروفِ جار) 이라고 불립니다.
후치사를 이해하는 것은 중요합니다, 그 이유는 명사 격과 상호작용하기 때문입니다: 후치사 전에 나타나는 명사는 완곡형으로 나타나야 합니다.

예시:
میں لڑکے کو دیکھتا ہوں۔ — Main laṛke ko dekhtā hoon. — 나는 소년을 봅니다.
이곳에서, لڑکے (laṛke)는 لڑکا (소년)의 완곡형이며, 후치사 کو (ko) 앞에 사용됩니다.

후치사는 어떻게 작동합니까

후치사는 위치, 방향, 소유, 수단 등의 관계를 나타냅니다.
영어와 달리 ("방 안에"), 우르두어는 순서를 반대로 합니다 ("방 안에" — کمرے میں).

기본 패턴:
[명사 (완곡형)] + [후치사]

예시:

• گھر میں — 집 안에

• میز پر — 테이블 위에

• دوست کے ساتھ — 친구와 함께

• کتابوں کے بارے میں — 책들에 관하여

일반 단순 후치사

우르두어	문어체	의미	예시
کو	ko	로, 를, 직접 목적어를 표시	لڑکے کو — 소년에게
میں	mein	in, into	کمرے میں — 방 안에
پر	par	위에, 위로, 에서	میز پر — 테이블 위에
سے	se	에서, 로, 으로	قلم سے — 펜으로
تک	tak	까지, 까지	اسکول تک — 학교까지
کا / کی / کے	kā / kī / ke	의 (소유)	علی کی کتاب — 알리의 책

완곡형 사례 알림

후치사는 명사나 대명사가 완곡형이어야 합니다.
예시:

• میں نے دوست کو دیکھا۔ — 나는 친구를 봤습니다.

• وہ میرے ساتھ گیا۔ — 그는 나와 함께 갔습니다.

• اس کے بعد ہم آئے۔ — 그 후에 우리는 왔습니다.

완곡 대명사:
میں → مجھ (mujh)
تو → تجھ (tujh)
وہ → اس / اُس (us)
ہم → ہم (ham)
تم → تم (tum)

예시:
مجھ سے — 나로부터
اس کے ساتھ — 그와 함께
تم پر — 너 위에

복합 후치사

우르두어에는 두 개 이상의 단어로 구성된 복합 후치사가 많이 있습니다. 첫 번째 부분(주로 کے / کی / کا)은 따르는 명사와 일치하고, 마지막 단어가 관계를 나타냅니다.

후치사	의미	예시	번역
کے بعد	after	کھانے کے بعد — 식사 후에
کے پہلے	before	اسکول کے پہلے — 학교 이전
کے ساتھ	with	دوست کے ساتھ — 친구와 함께
کے لئے	for	تمہارے لئے — 널 위해서
کے اوپر	~의 위에	میز کے اوپر — 테이블 위에
کے نیچے	under	کرسی کے نیچے — 의자 아래에
کے اندر	inside	گھر کے اندر — 집 안에
کے باہر	outside	دفتر کے باہر — 사무실 밖에서
کے بارے میں	에 관하여 / 관련하여	کتاب کے بارے میں — 책에 관하여
کے سامنے	~의 앞에	استاد کے سامنے — 교사 앞에

예시 문장:
میں اسکول کے بعد گھر گیا۔ — 나는 학교 후 집에 갔다.
ہم استاد کے سامنے بیٹھے۔ — 우리는 교사 앞에 앉았다.
وہ میرے لئے کچھ لایا۔ — 그는 나를 위해 뭔가를 가져왔다.

특별 후치사 및 그 사용법

1. 코 (co) — 간접 목적어 또는 특정 직접 목적어를 표시합니다.
   예시:

   • میں نے احمد کو دیکھا۔ — 나는 아마드를 보았다.
   • بچے کو پانی دو۔ — 아이에게 물을 주어라.

2. سے (se) — 분리, 수단, 비교를 나타냅니다.
   예시:

   • وہ لاہور سے آیا۔ — 그는 라호르에서 왔다.
   • وہ مجھ سے بات کر رہا ہے۔ — 그는 나와 이야기하고 있다.
   • وہ تم سے بہتر ہے۔ — 그는 너보다 낫다.

3. 에 (mein) — 포함 또는 위치를 표현합니다.
   예시:

   • मैं کمرے میں ہوں۔ — 나는 방 안에 있습니다.
   • وہ اسکول میں پڑھتا ہے۔ — 그는 학교에서 공부합니다.

4. پر (par) — 표면 접촉 또는 비유적 의미로 "위에."
   예시:

   • کتاب میز پر ہے۔ — 책이 테이블 위에 있습니다.
   • وہ مجھ پر ہنسا۔ — 그는 나를 비웃었다.

5. تک (tak) — 한계 또는 끝점을 표현합니다.
   예시:

   • یہاں تک آؤ۔ — 여기까지 와라.
   • وہ شام تک کام کرے گا। — 그는 저녁까지 일할 것이다.

6. 없이 (eops-i) — without.
   예시:

   • 설탕 없는 차. — Tea without sugar.
   • 나는 너 없이 살 수 없다. — I can't live without you.

관용적 후치 구문

우르두어는 수많은 후치 + 명사 관용어구를 사용하며, 이는 비유적 의미를 전달합니다.

예시:

• 마음 속에 — (누군가의) 심중에 → 내면적으로 느끼다 / 생각하다.
  예: 내 마음 속에 의심이 있습니다. — I have doubt in my heart.

• 혀 위에 — 말할 준비가 되어 있습니다.
  예: 제 입에 준비되어 있었습니다. — It was on the tip of my tongue.

• 눈 앞에 — (누군가의) 눈 앞에서 → 분명히.
  예: 이 모든 일이 제 눈앞에서 일어났습니다. — All this happened before my eyes.

영어의 전치사와 후치사 비교

영어: "on the table" → 우르두어: "table on" (테이블 위에)
영어: "after the meal" → 우르두어: "meal after" (식사 후에)

이 반전은 언어 전반에 걸쳐 일관성을 유지합니다.

요약

• 후치는 항상 명사 뒤에 와야 합니다.
• 명사 앞에 있는 것은 완곡한 형태로 나타납니다.
• 복합 후치는 "의" + 다른 단어로 형성됩니다.
• 일반적: 에게, 안에서, 으로부터, 위에, 까지, 함께, 이후에, 대해서.
• 장소, 시간, 소유, 수단의 관계를 나타냅니다.

후치는 우르두어의 유동적 문장 구조를 가능하게 하며 몇 개의 작고 간단한 입자들로 복잡한 단어 사이의 관계를 허용합니다.