관사 (حروفِ تعریف)

우르두어는 "the," "a," 또는 "an"과 같은 관사가 없습니다. 이것이 학습자들이 가장 먼저 알아차리는 주요 차이점 중 하나입니다.
그러나, 우르두어는 맥락, 지시어, 및 수사를 사용하여 동일한 한정성과 미정성을 표현합니다.

"a/an/the"에 대한 직접적 대응 없음

영어에서 당신은 이렇게 말합니다:

• "한 책" → 불확실한

• "그 책" → 확실한

우르두어에서는 두 가지 모두 다음과 같습니다:
کتاب — kitāb — 책

의미는 맥락이나 강조에 따라 달라집니다.

불확실한 참조

우르두어는 "a" 또는 "an"의 기능을 수행하기 위해 숫자 "ایک" (ek) — 즉 "하나"를 사용합니다.

예시:

• एक کتاب میز پر ہے۔ — 테이블 위에 책이 하나 있다.

• ایک آدمی دروازے پر کھڑا ہے۔ — 문 앞에 사람이 하나 서 있다.

• مجھے ایک سوال پوچھنا ہے۔ — 나는 질문이 하나 필요하다.

비록 "یک"이 문자 그대로 "하나"를 의미하지만, 일반적으로 "a"나 "an"을 의미하는데 사용됩니다.
때때로 "کوئی" (koi)가 강조되어 "어떤" 또는 "특정"을 의미하고자 할 때 사용됩니다.

예시:

• کوی آدمی آیا۔ — 어떤 사람이 왔다.

• کوئی مسئلہ نہیں۔ — 문제 없습니다.

확실한 참조

확실성은 보통 맥락에서 유추되거나 지시 형용사를 사용하여 명확히 합니다:
یہ (yeh) — 이것 / 이것들
وہ (woh) — 저것 / 저것들

예시:

• کتاب میز پر ہے۔ — 책이 테이블 위에 있습니다.

• وہ کتاب میز پر ہے۔ — 저 책이 테이블 위에 있습니다.

• یہ لڑکا میرا دوست ہے۔ — 이 소년은 내 친구이다.

화자와 청자가 모두 어떤 대상이 언급되고 있는지 알 때, 관사가 필요 없습니다 — 명사만으로 충분합니다.

예:

• چائے تیار ہے۔ — 차가 준비되었습니다.
  맥락은 명확성을 암시합니다 (막 지금 막 만들어진 특정 차).

일반 의미

우르두 명사는 일반적인 진리를 관사 없이 표현할 수 있습니다, 영어의 일반형 'the' 또는 'a'와 유사하게.

예시:

• شیر خطرناک ہوتا ہے۔ — 사자는 위험하다.

• انسان غلطی کرتا ہے۔ — 사람은 실수를 한다.

• پانی زندگی کے لئے ضروری ہے۔ — 물은 생명에 필수적이다.

여기서, شیر, انسان, 그리고 پانی는 관사가 없지만, 일반적으로 '사자', '사람', 그리고 '물'을 의미합니다.

복수 참조

복수 명사는 어떠한 관사도 취하지 않지만, 의미는 다시 유추됩니다:

• لڑکے کھیل رہے ہیں۔ — 그 소년들은 놀고 있다. / 소년들이 놀고 있다.

• کتابیں میز پر ہیں۔ — 그 책들이 테이블 위에 있다. / 책들이 테이블 위에 있다.

맥락은 의미가 명확한지 또는 일반적인지를 결정합니다.

명확한 표시로서의 지시사

지시사 یہ / وہ (이 / 저)는 필요할 때 명확성을 위해 영어 'the' 처럼 작동합니다.

예시:

• یہ گھر خوبصورت ہے۔ — 이 집은 아름답다.

• وہ دریا بہت لمبا ہے۔ — 저 강은 매우 길다.

• یہ سب کتابیں نئی ہیں۔ — 모든 이 책들은 새것이다.

불확정성과 'کوئی' 및 'کچھ'

우르두는 때로는 불확정하고 비특정적 참조를 위해 کوئی (koi) 또는 کچھ (kuch)를 사용합니다.

• کوئی شخص آیا۔ — 누군가 왔다.

• کچھ کتابیں غائب ہیں۔ — 몇몇 책들이 없어졌다.

• کوئی بات نہیں۔ — 아무것도 아니다 / 문제 없다.

대조 요약

영어	우르두어	예시	번역
a / an	ایک	ایک کتاب	a book
the	(none) / یہ / وہ	کتاب / یہ کتاب	the book / this book
some	کچھ / کوئی	کچھ لوگ	some people

학습자를 위한 특별한 참고 사항

1. 직업이나 국적 앞에 관사는 필요 없습니다.
   وہ ڈاکٹر ہے۔ — 그는 의사다.
   وہ پاکستانی ہے۔ — 그는 파키스탄 사람이다.

2. 명확성은 자주 담화에서 비롯됩니다.
   무언가가 이미 언급되었다면, 이는 'the'로 이해됩니다.
   예:
   ایک کتاب میز پر تھی۔ کتاب نئی تھی۔ — 테이블 위에 책 한 권이 있었다. 그 책은 새것이었다.

3. 복수형 부정 관사는 없습니다.
   영어에서는 '몇몇'이라는 의미는 암시적이거나 명시적으로 کچھ 입니다.
   예시: کچھ لوگ آئے۔ — 몇몇 사람들이 왔다.

요약

• 우르두에는 직접적인 관사가 없습니다.

• یک (ek) 은 'a' 또는 'an'로 사용됩니다.

• ये (yeh) 와 وہ (woh)는 명확한 무엇을 지정할 때 'the'와 같이 동작합니다.

• 맥락으로 명확성을 제공합니다.

• 복수 명사는 어떠한 관사도 갖지 않으며, 해석은 상황에 따라 달라집니다.

• 일반 문장은 맨 앞의 명사를 사용합니다.