전치사

태국어의 전치사는 장소, 시간, 방향, 방법의 관계를 나타내는데, 이는 영어와 유사하지만, 전혀 독립적이지 않고 주로 동사나 명사에 붙는 입자처럼 행동합니다. 일반적인 패턴은 관련된 명사나 동사 바로 뒤에 전치사를 배치하며, 경우에 따라 형태나 수의 변화 없이도 가능합니다. 태국어는 굴절이 없으므로 같은 전치사 단어가 단수 및 복수 모두에 작용하며 문맥에 따라 어떤 의미인지 정확히 알 수 있습니다.

장소를 나타낼 때, 전치사 อยู่ (yùu)는 자주 명사 뒤에 따라 나오며 “...에”를 뜻합니다. 이는 문자 그대로는 “존재하다”를 의미하지만, 이 역할에서는 무언가가 있는 곳을 강조합니다. 예를 들어:

โรงเรียน

อยู่

ตรงนั้น

(“학교는 저기 있어요.”)

방향이나 장소로의 이동을 나타내려면, 동사 뒤에 ไป (bpai, “가다”) 또는 มา (maa, “오다”)를 사용하고 때로는 장소 명사를 따라 사용할 수 있습니다:

ไป

ตลาด

(“(나는) 시장에 간다.”)

มา

บ้าน

(“(너는) 집에 온다.”)

시간 표현에서는 시간 단어를 그냥 อยู่ 나 동사 앞이나 뒤에 배치합니다. 하지만, “시간 전” 또는 “시간 후”를 의미하기 위해서 태국어는 ก่อน (gòn)과 หลัง (lǎng)을 사용하여 시간 명사 뒤에 옵니다.

หนึ่งชั่วโมง

ก่อน

(“한 시간 전”)

สองวัน

หลัง

(“이틀 후”)

무언가를 하는 도구나 수단을 설명하기 위해, 전치사 ด้วย (dûay, “와 함께” 또는 “로”)를 도구나 에이전트 뒤에 따라옵니다:

เขาเขียน

ด้วย

ปากกา

(“그는 펜으로 쓴다.”)

수행부의 의미—“누구와 함께”—를 표현하기 위해, กับ (gàp)을 사람의 명사 앞에 둡니다:

ไป

กับ

เพื่อน

(“친구와 간다.”)

몇몇 전치사는 동사와 결합하여 단일 단어로 암기하는 복합어를 형성합니다. 예를 들어, รอ (rɔɔ, “기다리다”)와 ให้ (hâi, “허락하다”)를 결합하면 รอให้ (rɔɔ hâi, “기다리다”)가 되며, เข้า (khâo, “들어가다”)와 ไป가 결합하여 เข้าไป (khâo bpai, “안으로 가다”)가 됩니다. 이러한 복합어는 명사 수식어보다는 동사처럼 행동합니다.

태국어는 성별, 수, 또는 명사변형에 대해 전치사를 변경하지 않으므로, 이들을 마스터하는 열쇠는 어떤 동사나 문맥과 함께 어떤 전치사가 짝지어지는지 암기하는 것입니다. 음식점을 예로 들어 “데 있다”의 의미로 กิน (gin, “먹다”)과 ที่ (thîi, “에”)를 짝지어 보십시오—กินที่ร้าน—또한, 시간 단어와 함께 ก่อน 및 หลัง 를 사용합니다. 시간이 흐르면 수식없는 전치사의 단순함은 몇 가지 신뢰할 수 있는 생성자로 복잡한 공간적, 시간적, 수단적 관계를 표현할 수 있도록 도와줄 것입니다.