×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

THE BORGIAS, No.24-THE BORGIAS CHAPTER VI(4)

No.24-THE BORGIAS CHAPTER VI(4)

The king retired to a little village on the left bank of the Taro, and took shelter in a poor house. There he disarmed, being perhaps among all the captains and all the soldiers the man who had fought best.

During the night the torrent swelled so high that the Italian army could not have pursued, even if they had laid aside their fears. The king did not propose to give the appearance of flight after a victory, and therefore kept his army drawn up all day, and at night went on to sleep at Medesano, a little village only a mile lower down than the hamlet where he rested after the fight. But in the course of the night he reflected that he had done enough for the honour of his arms in fighting an army four times as great as his own and killing three thousand men, and then waiting a day and a half to give them time to take their revenge; so two hours before daybreak he had the fires lighted, that the enemy might suppose he was remaining in camp; and every man mounting noiselessly, the whole French army, almost out of danger by this time, proceeded on their march to Borgo San Donnino.

While this was going on, the pope returned to Rome, where news highly favourable to his schemes was not slow to reach his ears. He learned that Ferdinand had crossed from Sicily into Calabria with six thousand volunteers and a considerable number of Spanish horse and foot, led, at the command of Ferdinand and Isabella, by the famous Gonzalva de Cordova, who arrived in Italy with a great reputation, destined to suffer somewhat from the defeat at Seminara. At almost the same time the French fleet had been beaten by the Aragonese; moreover, the battle of the Taro, though a complete defeat for the confederates, was another victory for the pope, because its result was to open a return to France for that man whom he regarded as his deadliest foe. So, feeling that he had nothing more to fear from Charles, he sent him a brief at Turin, where he had stopped for a short time to give aid to Novara, therein commanding him, by virtue of his pontifical authority, to depart out of Italy with his army, and to recall within ten days those of his troops that still remained in the kingdom of Naples, on pain of excommunication, and a summons to appear before him in person.

Charles VIII replied:

That he did not understand how the pope, the chief of the league, ordered him to leave Italy, whereas the confederates had not only refused him a passage, but had even attempted, though unsuccessfully, as perhaps His Holiness knew, to cut off his return into France; That, as to recalling his troops from Naples, he was not so irreligious as to do that, since they had not entered the kingdom without the consent and blessing of His Holiness; That he was exceedingly surprised that the pope should require his presence in person at the capital of the Christian world just at the present time, when six weeks previously, at the time of his return from Naples, although he ardently desired an interview with His Holiness, that he might offer proofs of his respect and obedience, His Holiness, instead of according this favour, had quitted Rome so hastily on his approach that he had not been able to come up with him by any efforts whatsoever. On this point, however, he promised to give His Holiness the satisfaction he desired, if he would engage this time to wait for him: he would therefore return to Rome so soon as the affairs that brought him back to his own kingdom had been satisfactorily, settled.

Although in this reply there was a touch of mockery and defiance, Charles was none the less compelled by the circumstances of the case to obey the pope's strange brief. His presence was so much needed in France that, in spite of the arrival of a Swiss reinforcement, he was compelled to conclude a peace with Ludovico Sforza, whereby he yielded Novara to him; while Gilbert de Montpensier and d'Aubigny, after defending, inch by inch, Calabria, the Basilicate, and Naples, were obliged to sign the capitulation of Atella, after a siege of thirty-two days, on the 20th of July, 1496. This involved giving back to Ferdinand II, King of Naples, all the palaces and fortresses of his kingdom; which indeed he did but enjoy for three months, dying of exhaustion on the 7th of September following, at the Castello della Somma, at the foot of Vesuvius; all the attentions lavished upon him by his young wife could not repair the evil that her beauty had wrought.

His uncle Frederic succeeded; and so, in the three years of his papacy, Alexander VI had seen five kings upon the throne of Naples, while he was establishing himself more firmly upon his own pontifical seat—Ferdinand I, Alfonso I, Charles VIII, Ferdinand II, and Frederic. All this agitation about his throne, this rapid succession of sovereigns, was the best thing possible for Alexander; for each new monarch became actually king only on condition of his receiving the pontifical investiture. The consequence was that Alexander was the only gainer in power and credit by these changes; for the Duke of Milan and the republics of Florence and Venice had successively recognised him as supreme head of the Church, in spite of his simony; moreover, the five kings of Naples had in turn paid him homage. So he thought the time had now come for founding a mighty family; and for this he relied upon the Duke of Gandia, who was to hold all the highest temporal dignities; and upon Caesar Borgia, who was to be appointed to all the great ecclesiastical offices. The pope made sure of the success of these new projects by electing four Spanish cardinals, who brought up the number of his compatriots in the Sacred College to twenty-two, thus assuring him a constant and certain majority.

The first requirement of the pope's policy was to clear away from the neighbourhood of Rome all those petty lords whom most people call vicars of the Church, but whom Alexander called the shackles of the papacy. We saw that he had already begun this work by rousing the Orsini against the Colonna family, when Charles VIII's enterprise compelled him to concentrate all his mental resources, and also the forces of his States, so as to secure his own personal safety. It had come about through their own imprudent action that the Orsini, the pope's old friends, were now in the pay of the French, and had entered the kingdom of Naples with them, where one of them, Virginio, a very important member of their powerful house, had been taken prisoner during the war, and was Ferdinand II's captive. Alexander could not let this opportunity escape him; so, first ordering the King of Naples not to release a man who, ever since the 1st of June, 1496, had been a declared rebel, he pronounced a sentence of confiscation against Virginio Orsini and his whole family in a secret consistory, which sat on the 26th of October following—that is to say, in the early days of the reign of Frederic, whom he knew to be entirely at his command, owing to the King's great desire of getting the investiture from him; then, as it was not enough to declare the goods confiscated, without also dispossessing the owners, he made overtures to the Colonna family, saying he would commission them, in proof of their new bond of friendship, to execute the order given against their old enemies under the direction of his son Francesco, Duke of Gandia. In this fashion he contrived to weaken his neighbours each by means of the other, till such time as he could safely attack and put an end to conquered and conqueror alike.

The Colonna family accepted this proposition, and the Duke of Gandia was named General of the Church: his father in his pontifical robes bestowed on him the insignia of this office in the church of St. Peter's at Rome.

No.24-THE BORGIAS CHAPTER VI(4)

The king retired to a little village on the left bank of the Taro, and took shelter in a poor house. There he disarmed, being perhaps among all the captains and all the soldiers the man who had fought best.

During the night the torrent swelled so high that the Italian army could not have pursued, even if they had laid aside their fears. The king did not propose to give the appearance of flight after a victory, and therefore kept his army drawn up all day, and at night went on to sleep at Medesano, a little village only a mile lower down than the hamlet where he rested after the fight. But in the course of the night he reflected that he had done enough for the honour of his arms in fighting an army four times as great as his own and killing three thousand men, and then waiting a day and a half to give them time to take their revenge; so two hours before daybreak he had the fires lighted, that the enemy might suppose he was remaining in camp; and every man mounting noiselessly, the whole French army, almost out of danger by this time, proceeded on their march to Borgo San Donnino.

While this was going on, the pope returned to Rome, where news highly favourable to his schemes was not slow to reach his ears. He learned that Ferdinand had crossed from Sicily into Calabria with six thousand volunteers and a considerable number of Spanish horse and foot, led, at the command of Ferdinand and Isabella, by the famous Gonzalva de Cordova, who arrived in Italy with a great reputation, destined to suffer somewhat from the defeat at Seminara. At almost the same time the French fleet had been beaten by the Aragonese; moreover, the battle of the Taro, though a complete defeat for the confederates, was another victory for the pope, because its result was to open a return to France for that man whom he regarded as his deadliest foe. So, feeling that he had nothing more to fear from Charles, he sent him a brief at Turin, where he had stopped for a short time to give aid to Novara, therein commanding him, by virtue of his pontifical authority, to depart out of Italy with his army, and to recall within ten days those of his troops that still remained in the kingdom of Naples, on pain of excommunication, and a summons to appear before him in person.

Charles VIII replied:

That he did not understand how the pope, the chief of the league, ordered him to leave Italy, whereas the confederates had not only refused him a passage, but had even attempted, though unsuccessfully, as perhaps His Holiness knew, to cut off his return into France; That, as to recalling his troops from Naples, he was not so irreligious as to do that, since they had not entered the kingdom without the consent and blessing of His Holiness; That he was exceedingly surprised that the pope should require his presence in person at the capital of the Christian world just at the present time, when six weeks previously, at the time of his return from Naples, although he ardently desired an interview with His Holiness, that he might offer proofs of his respect and obedience, His Holiness, instead of according this favour, had quitted Rome so hastily on his approach that he had not been able to come up with him by any efforts whatsoever. On this point, however, he promised to give His Holiness the satisfaction he desired, if he would engage this time to wait for him: he would therefore return to Rome so soon as the affairs that brought him back to his own kingdom had been satisfactorily, settled.

Although in this reply there was a touch of mockery and defiance, Charles was none the less compelled by the circumstances of the case to obey the pope's strange brief. His presence was so much needed in France that, in spite of the arrival of a Swiss reinforcement, he was compelled to conclude a peace with Ludovico Sforza, whereby he yielded Novara to him; while Gilbert de Montpensier and d'Aubigny, after defending, inch by inch, Calabria, the Basilicate, and Naples, were obliged to sign the capitulation of Atella, after a siege of thirty-two days, on the 20th of July, 1496. This involved giving back to Ferdinand II, King of Naples, all the palaces and fortresses of his kingdom; which indeed he did but enjoy for three months, dying of exhaustion on the 7th of September following, at the Castello della Somma, at the foot of Vesuvius; all the attentions lavished upon him by his young wife could not repair the evil that her beauty had wrought.

His uncle Frederic succeeded; and so, in the three years of his papacy, Alexander VI had seen five kings upon the throne of Naples, while he was establishing himself more firmly upon his own pontifical seat—Ferdinand I, Alfonso I, Charles VIII, Ferdinand II, and Frederic. All this agitation about his throne, this rapid succession of sovereigns, was the best thing possible for Alexander; for each new monarch became actually king only on condition of his receiving the pontifical investiture. The consequence was that Alexander was the only gainer in power and credit by these changes; for the Duke of Milan and the republics of Florence and Venice had successively recognised him as supreme head of the Church, in spite of his simony; moreover, the five kings of Naples had in turn paid him homage. So he thought the time had now come for founding a mighty family; and for this he relied upon the Duke of Gandia, who was to hold all the highest temporal dignities; and upon Caesar Borgia, who was to be appointed to all the great ecclesiastical offices. The pope made sure of the success of these new projects by electing four Spanish cardinals, who brought up the number of his compatriots in the Sacred College to twenty-two, thus assuring him a constant and certain majority.

The first requirement of the pope's policy was to clear away from the neighbourhood of Rome all those petty lords whom most people call vicars of the Church, but whom Alexander called the shackles of the papacy. We saw that he had already begun this work by rousing the Orsini against the Colonna family, when Charles VIII's enterprise compelled him to concentrate all his mental resources, and also the forces of his States, so as to secure his own personal safety. It had come about through their own imprudent action that the Orsini, the pope's old friends, were now in the pay of the French, and had entered the kingdom of Naples with them, where one of them, Virginio, a very important member of their powerful house, had been taken prisoner during the war, and was Ferdinand II's captive. Alexander could not let this opportunity escape him; so, first ordering the King of Naples not to release a man who, ever since the 1st of June, 1496, had been a declared rebel, he pronounced a sentence of confiscation against Virginio Orsini and his whole family in a secret consistory, which sat on the 26th of October following—that is to say, in the early days of the reign of Frederic, whom he knew to be entirely at his command, owing to the King's great desire of getting the investiture from him; then, as it was not enough to declare the goods confiscated, without also dispossessing the owners, he made overtures to the Colonna family, saying he would commission them, in proof of their new bond of friendship, to execute the order given against their old enemies under the direction of his son Francesco, Duke of Gandia. In this fashion he contrived to weaken his neighbours each by means of the other, till such time as he could safely attack and put an end to conquered and conqueror alike.

The Colonna family accepted this proposition, and the Duke of Gandia was named General of the Church: his father in his pontifical robes bestowed on him the insignia of this office in the church of St. Peter's at Rome.