¿Los animales tienen derechos? Con Kate del Castillo Do animals have rights? With Kate del Castillo Les animaux ont-ils des droits ? Avec Kate del Castillo Gli animali hanno diritti? Con Kate del Castillo Есть ли у животных права? С Кейт дель Кастильо

Con frecuencia sabemos de perros y gatos que son lastimados, mutilados o torturados. We often hear of dogs and cats that are injured, mutilated or tortured.

¿Los animales tienen derechos? La relación que los humanos hemos tenido Do animals have rights? The relationship we humans have had

con los animales ha cambiado en cada época. En un principio nuestra interdependencia era mit Tieren hat sich in jedem Zeitalter verändert. Am Anfang war unsere gegenseitige Abhängigkeit with animals has changed in every era. In the beginning our interdependence was

muy clara: los humanos nos sentíamos parte de la naturaleza y los animales podían ser very clear: we humans felt we were part of nature and animals could be part of it.

tanto nuestro alimento como nosotros el suyo... incluso ser admirados como dioses. Pero cuando sowohl unsere Nahrung als auch wir die ihren... sogar als Götter angesehen werden. Aber wenn both our food and we theirs... even to be admired as gods. But when

alcanzamos cierto nivel tecnológico nos empezamos a sentir superiores. we reach a certain technological level, we begin to feel superior.

En la antigua Grecia, por ejemplo, Aristóteles decía que los animales carecían de toda In ancient Greece, for example, Aristotle said that animals lacked all

razón y, por lo tanto, cualquier derecho. Por otro lado, el filósofo Teofrasto afirmaba: reason and, therefore, any right. On the other hand, the philosopher Theophrastus affirmed:

“Los animales pueden pensar, percibir y sentir como los humanos. ¡Me niego a comerlos!” "Animals can think, perceive and feel like humans - I refuse to eat them!"

Por su parte el libro del Génesis cuenta que Dios declaró: Im Buch Genesis wird erzählt, wie Gott verkündete: For its part the book of Genesis tells that God declared:

“Que el hombre tenga autoridad sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo, "Let a man have authority over the fish of the sea and over the birds of the sky,

sobre los animales del campo, las fieras salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.” Over the animals of the field, the wild beasts and the creeping things that crawl on the ground."

Esto se podría interpretar como que deberíamos cuidar a los demás seres, pero la idea que This could be interpreted to mean that we should care for other beings, but the idea that we should care for other beings is that we should care for them.

prosperó por mucho tiempo fue que los hombres tenían permiso para hacer con la creación lo que quisieran. Der lange Wohlstand bestand darin, dass die Menschen mit der Schöpfung machen durften, was sie wollten. prospered for a long time was that men were allowed to do with creation as they pleased.

Durante la Edad Media llegó a haber leyes contra la crueldad hacia los During the Middle Ages, there were even laws against cruelty to children.

animales, pero sólo porque representaba daño a la propiedad. Esta idea comenzó a cambiar. animals, but only because it represented property damage. This idea began to change.

Para hablar de eso, está con nosotros la reconocida actriz Kate del Castillo, quien To talk about it, we have with us the renowned actress Kate del Castillo, who

además es vocera de la organización Animal Heroes ¡Bienvenida, Kate! She is also a spokesperson for the Animal Heroes organization Welcome, Kate!

¡Hola, Javier! ¡Hola, mentes curiosas! Aunque Hello, Javier! Hello, curious minds! Although

para filósofos como Descartes los animales no eran más que autómatas “sin mente, Für Philosophen wie Descartes waren die Tiere nichts weiter als "geistlose" Automaten, For philosophers like Descartes, animals were nothing more than "mindless" automatons,

alma o razón”, las primeras leyes para protegerlos surgieron en sus tiempos: 1635. soul or reason", the first laws to protect them arose in his time: 1635.

Fue hasta el siglo XIX, en Inglaterra, cuando realmente empezó a crecer la preocupación It was not until the 19th century, in England, that concern really began to grow for

por nuestros compañeros de planeta. by our planet partners.

El movimiento por los derechos animales tomó The animal rights movement took

fuerza en los años setenta del siglo XX, con la obra “Liberación Animal” del filósofo in the seventies of the twentieth century, with the work "Animal Liberation" by the philosopher

Peter Singer. En él, dice que todos los seres capaces de sufrir deben tener derechos. A Peter Singer. Darin sagt er, dass alle leidensfähigen Wesen Rechte haben sollten. A Peter Singer. In it, he says that all beings capable of suffering should have rights. A

esta capacidad de tener experiencias subjetivas, se le llama sintiencia. Los estudios han mostrado This ability to have subjective experiences is called sentience. Studies have shown Эта способность к субъективному опыту называется чувством. Исследования показали, что

que todos los vertebrados son capaces de sentir dolor. Y muchos también experimentan emociones that all vertebrates are capable of feeling pain. And many also experience emotions

y diferentes grados de conciencia. En 2010 un grupo de neurocientíficos firmaron and different degrees of consciousness. In 2010 a group of neuroscientists signed

la Declaración de la Conciencia de Cambridge. En ella se afirma que, según la evidencia, the Cambridge Declaration of Conscience. It states that, according to the evidence,

los humanos no son los únicos con los mecanismos neurológicos que generan conciencia: la pueden humans are not the only ones with the neurological mechanisms that generate consciousness: they can

tener mamíferos, aves y al parecer, hasta los pulpos. haben Säugetiere, Vögel und offenbar sogar Kraken. mammals, birds and, apparently, even octopuses.

Pero, más que la conciencia, lo importante But, more than awareness, the important thing

es la sintiencia: la capacidad de los animales para sentir dolor y sufrimiento Eso debería is sentience: the capacity of animals to feel pain and suffering.

ser suficiente para protegerlos. De hecho, ya hay legislación en muchos países que be sufficient to protect them. In fact, legislation is already in place in many countries that

reconoce los derechos de los animales. Por ejemplo, en Austria está prohibido experimentar recognizes the rights of animals. For example, in Austria it is forbidden to experiment

con simios. Las corridas de toros se han prohibido en todo el mundo excepto 8 países. En México, with apes. Bullfighting has been banned in all but 8 countries worldwide. In Mexico,

31 estados tienen leyes que protegen a los animales. 31 states have laws that protect animals.

Hay mucha legislación al respecto que reconoce Es gibt zahlreiche Rechtsvorschriften zu diesem Thema, die Folgendes anerkennen There is a lot of legislation on the subject that recognizes

sus derechos... your rights...

Pero muchas personas no los respetan. But many people do not respect them.

Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos In addition, there are few complaints and there are not even clear statistics to know how many of them have been reported.

animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea. Los casos que animals are mistreated, abandoned or simply neglected on a rooftop. The cases that

llaman la atención son los de maltrato a los animales de compañía. Si las vacas y Am meisten Aufmerksamkeit erregen die Fälle, in denen es um die Misshandlung von Haustieren geht. Wenn Kühe und The ones that attract attention are those related to the mistreatment of companion animals. If cows and

los cerdos poseen la misma sintiencia ¿por qué no nos indigna su maltrato? Schweine haben die gleichen Empfindungen, warum empören wir uns nicht über ihre Misshandlung? pigs have the same sentience, why are we not outraged by their mistreatment?

Y hay una razón más para protegerlos: numerosos And there's one more reason to protect them: numerous

estudios psicológicos señalan que quienes son crueles con otras personas, como los asesinos psychological studies indicate that those who are cruel to other people, such as murderers, are

psicópatas, han comenzado siendo crueles con los animales. Psychopathen haben damit angefangen, dass sie Tiere grausam behandelt haben. psychopaths, have started by being cruel to animals.

Ser insensibles al sufrimiento de los animales Being insensitive to animal suffering

también nos insensibiliza ante el sufrimiento humano. also desensitizes us to human suffering.

Por eso existe la iniciativa “Diez por los This is why there is the "Ten for the

animales” ¿En qué consiste? animals" What does it consist of?

“Diez por los animales” es una campaña "Ten for the animals" is a campaign

de que busca la creación de la primera Ley Federal de Bienestar Animal en México. Entre which seeks the creation of the first Federal Animal Welfare Law in Mexico. Visit

los puntos que proponemos están: the points we propose are:

Crear un registro nacional de animales de To create a national registry of animals of animal

compañía. El 70% de los perros que se compran acaban en las calles. Este punto tiene el company. Seventy percent of dogs that are purchased end up on the streets. This point has the

propósito disminuir la sobrepoblación canina callejera, que no sólo afecta a los animales, The purpose is to reduce stray dog overpopulation, which not only affects the animals,

sino que provoca contaminación y accidentes. La clave para disminuir la sobrepoblación but causes pollution and accidents. The key to reducing overpopulation

de animales, así como el maltrato que de ello deriva, es la regulación de la cría and the resulting mistreatment of animals, is the regulation of animal husbandry, as well as the

y venta, sumado al registro y a la esterilización. También proponemos convertir los antirrábicos and sale, in addition to registration and sterilization. We also propose to convert the anti-rabies

en centros de atención y rehabilitación animal. in animal care and rehabilitation centers.

Y mejorar las condiciones de vida de los animales usados en la industria alimentaria. And improve the living conditions of animals used in the food industry.

Si te interesa esta iniciativa, visita “Diez

por los animales punto O. R. G.” y firma la propuesta. ¡Curiosamente!

¡Curiosamente!

¡Agradecemos a Kate del Castillo y a la organización Thank you to Kate del Castillo and the organization.

Animal Heroes su colaboración! Para saber más acerca del activismo por los animales

síguelos en sus redes sociales o en su página “Be animal heroes punto O. R. G.”

Déjanos tus comentarios y ¡suscríbete!.