#85 Mariano & Guillermo – Being A Couple Mariano||Siendo||pareja #Nr. 85 Mariano & Guillermo - Ein Paar sein #85 Mariano & Guillermo - Being A Couple #85 Mariano & Guillermo - Être un couple #85 Mariano & Guillermo - Ser um casal #85 Мариано и Гильермо - Быть парой #85 Mariano & Guillermo - Being A Couple

Mirá, Guillermo, quería hablar un poquito con vos, no sé si tenés tiempo. Look, Guillermo, I wanted to talk a little with you, I don't know if you have time. Dengar, Guillermo, aku ingin bicara denganmu sebentar, aku tidak tahu apakah kamu punya waktu.

Sí, sí, tengo… tengo un ratito, a ver, contáme, ¿qué te anda pasando? ||||||||tell me|||| Yes, yes, I have ... I have a little while, see, tell me, what is happening to you? Ya, ya, saya punya ... Saya punya sedikit waktu, mari kita lihat, katakan padaku, apa yang terjadi padamu?

Vos que sos un tipo con experiencia, cuestiones de mujeres, de noviazgo, de pareja… |||||||||||relation amoureuse||couple |||||||||||courtship|| You are an experienced guy, issues of women, dating, dating ... Anda yang pria dengan pengalaman, masalah wanita, pacaran, pasangan ...

No me asustes, Mariano, ¿pasó algo? ||frighten||| Jangan membuatku takut, Mariano, apa terjadi sesuatu?

No, no, quédate tranquilo, es… es algo muy simple. Tidak, tidak, jangan khawatir, itu... itu sesuatu yang sangat sederhana.

Pasó lo siguiente… hace diez días aproximadamente estoy saliendo con una señorita… la cual me gusta… pero ella misma me ha dicho que… me quiere mucho, que me ama y que está enamorada y no puedo… dejar pasar una cosa así... ||||||||||||laquelle|laquelle|moi|me plaît|||||||||||||m'aime|||est amoureuse|amoureuse|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||I can||||| Hal berikut terjadi… Saya telah berkencan selama sekitar sepuluh hari dengan seorang wanita… Saya menyukainya… tetapi dia sendiri telah mengatakan kepada saya bahwa… dia sangat mencintai saya, bahwa dia mencintai saya dan bahwa dia sedang jatuh cinta dan saya tidak bisa … biarkan sesuatu seperti itu berlalu …

Bien, Mariano, te felicito, ¿estás contento? Nah, Mariano, saya ucapkan selamat, apakah Anda bahagia?

No, no, no, perdón, estoy un poco asustado, no, tan contento no estoy, digamos, a mí me gusta ser querido, pero me parece que la señorita va un poco rápido, ya me dijo de todo, ya me dijo cosas muy importantes en apenas diez días y… y bueno… por un lado yo no quiero lastimarla a ella porque es un buena… es una muy buena persona y… por otro lado tampoco quiero terminar la relación así tan prematuramente porque… voy a parecer un loco que… termina una relación rápido sin un motivo… claro, entonces es difícil, tengo que tratar de estar tranquilo, me dicen mis amigos, pero bueno, quiero saber tu opinión ya que vos has estado con un sinnúmero de mujeres en tu vida. |||||||effrayé||||||||||||aimé|||||||||||||||||||||||||||||||||||la blesser|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||innombrable quantité||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hurt her|||||||||||||||||||||||prematurely||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||countless||||| Tidak, tidak, tidak, permisi, saya sedikit takut, tidak, saya tidak begitu bahagia, katakanlah, saya suka dicintai, tetapi menurut saya wanita itu bergerak agak cepat, dia sudah memberi tahu aku segalanya, dia sudah memberitahuku hal-hal yang sangat penting hanya dalam sepuluh hari dan... dan yah... di satu sisi aku tidak ingin menyakitinya karena dia baik... dia orang yang sangat baik dan.. .di sisi lain saya tidak ingin mengakhiri hubungan terlalu dini karena ... saya akan terlihat gila bahwa ... mengakhiri hubungan dengan cepat tanpa alasan ... tentu saja, maka itu sulit, saya punya untuk mencoba tenang, teman-teman saya memberi tahu saya, tetapi hei, saya ingin tahu pendapat Anda karena Anda telah bersama banyak wanita dalam hidup Anda.

Mirá, Mariano, yo creo que te estás preocupando demasiado de antemano. ||||||||||à l'avance |||||||worrying|||in advance Look, Mariano, I think you're worrying too much in advance. Dengar, Mariano, kupikir kau terlalu khawatir sebelumnya. Yo dejaría pasar un tiempo, andá de a poco, tratá de… de despejarte, de pasarla bien con ella, de no pensar tanto, de no pensar qué va a pasar, cómo… cómo… cómo te vas a sentir, cómo… van a seguir las cosas, no pienses tanto, tratá de vivir el momento, tratá de disfrutar, ¿me entendés? |je laisserais||||vas-y|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||essaie de|||| ||||||||||||clear your mind|||||||||||||||||||||||||||||||you think||||||||||| I would let some time go by, go slowly, try to… clear up, have a good time with her, not think so much, not think what is going to happen, how… how… how are you going to feel, how… are they going to follow things, don't think so much, try to live in the moment, try to enjoy yourself, do you understand me? Yo creo que las cosas si se tienen que dar, se van a dar y si no en cuestión de… de meses o de días te va a acabar la ficha, ¿me entendés?... ||||||||||||||||||||||||||||épuiser|||| ||||||||||||||||||||||||||||||chip|| I think that if things have to be given, they will happen and if not in a matter of ... months or days you will finish the record, do you understand me? ... solo te vas a dar cuenta de que decisión tenés que tomar, si darle para adelante o… bajarte de esta relación, pero te diría que no te preocupes tanto, mirá, ¿a vos te atrae ella mínimamente? |||||||||||||lui donner||aller de l'avant||te retirer|||||||||||tant que ça|||à toi||t'attire|| |||||||||||||||||get out||||||||||||||||||minimally You will only realize what decision you have to make, whether to go ahead or... get out of this relationship, but I would tell you not to worry so much, look, are you attracted to her at all?

Sí, claro.

Y bueno, eso es muy importante, ¿la pasás bien cuanto estás con ella? Dan itu sangat penting, apakah Anda bersenang-senang saat bersamanya?

Sí, la paso bien cuando estoy con ella, pero… muchas veces cuando ella me propone encontrarnos… por ejemplo, me llamó ayer a la tarde y me propuso cenar juntos ayer a la noche, yo lo pasé bien pero en el momento en que me llamó, me preocupé porque dije: “no, otra vez verla tan seguido” cada vez la estoy viendo más seguido, estamos entrando en un círculo del cual… el día que quiera salir, no va a ser fácil y… digo… digo quiera salir porque… yo no estoy tan enganchado con ella como ella lo está conmigo. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||souvent||||||||||||||duquel|||||||||||||||||||||accroché||||||| ||||||||||||||proposes||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||want|||||||hooked||||||| Yes, I have a good time when I'm with her, but… many times when she suggests meeting me… for example, she called me yesterday afternoon and asked me to have dinner together last night, I had a good time but at the time I She called, I was worried because I said: "no, see her so often again" every time I am seeing her more often, we are entering a circle from which ... the day I want to leave, it will not be easy and ... I say ... I say I want to leave because… I'm not as hooked on her as she is on me. Ya, saya bersenang-senang ketika saya bersamanya, tapi ... sering kali dia melamar saya ... misalnya, dia menelepon saya kemarin sore dan menyarankan makan malam bersama tadi malam, saya bersenang-senang tapi begitu dia menelepon, saya khawatir karena saya berkata: "tidak, sering bertemu dengannya lagi" Saya semakin sering melihatnya, kami memasuki lingkaran di mana ... hari dia ingin keluar, itu akan terjadi tidak mudah dan… saya katakan… saya katakan saya ingin pergi keluar karena… saya tidak terpikat padanya seperti dia pada saya.

Pero, ¿por qué te preocupaste específicamente? ||||t'es inquiété| ||||you worried| Tapi mengapa Anda peduli secara khusus? ¿Qué es lo que te preocupa? Apa yang mengganggumu? ¿Vos te… vos te pusiste a pensar realmente qué es lo que te preocupa? Apakah Anda ... apakah Anda benar-benar memikirkan apa yang mengkhawatirkan Anda?

Sí, me preocupa que… no te voy a decir las bases porque no las sé, pero lo que me preocupa es que… ella propone vernos cada vez más seguido y yo no encuentro la forma de… imponer mi ritmo, es decir, voy aceptando todo… ||||||||||||||||||||||||||||||||||||imposer mon rythme||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||impose||||||accepting| Ya, saya khawatir ... Saya tidak akan memberi tahu Anda dasar-dasarnya karena saya tidak tahu mereka, tetapi yang mengkhawatirkan saya adalah ... dia mengusulkan untuk melihat kami lebih sering dan saya bisa' t menemukan cara untuk ... memaksakan ritme saya, yaitu, saya menerima semua ...

Sí.

… y un día me voy a ver entreverado prácticamente viviendo… conviviendo con ella, no sé. |||||||mêlé||||||| |||||||caught glimpses of|||living|||| … dan suatu hari aku akan menemukan diriku terjalin dalam kehidupan praktis… tinggal bersamanya, aku tidak tahu.

Te entiendo… te entiendo, y… Aku mengerti kamu... Aku mengerti kamu, dan...

Me falta experiencia y carácter para imponer mi ritmo en una relación sentimental. Saya kurang pengalaman dan karakter untuk memaksakan ritme saya dalam hubungan romantis.

Bueno, por lo que me contás son… obviamente dos personas con dos… personalidades diferentes, quizá ella esté en un momento de su vida en donde necesite… de un caballero que la pueda acompañar… todas las noches, ¿me entendés? Yah, dari apa yang Anda katakan kepada saya mereka adalah ... jelas dua orang dengan dua ... kepribadian yang berbeda, mungkin dia berada pada titik dalam hidupnya di mana dia membutuhkan ... seorang pria yang bisa menemaninya ... setiap malam, Apakah Anda mengerti saya? quizá ella esté buscando… ya un futuro marido, vamos a decir. mungkin dia sedang mencari… sudah menjadi calon suami, katakanlah.

Sí, probablemente porque… es más grande que yo, tiene treinta y tres. Ya, mungkin karena... dia lebih tua dariku, dia tiga puluh tiga tahun.

Claro.

Y yo tengo veintinueve. Dan aku dua puluh sembilan.

Y bueno, eso podría ser que esté pasando y por otro lado, por lo que te conozco, vos sos una persona bastante independiente, ¿no? Dan yah, itu bisa jadi apa yang terjadi dan di sisi lain, dari apa yang saya tahu Anda, Anda adalah orang yang cukup mandiri, bukan? es decir, a vos te gusta llegar a tu casa, abrir tu botellita de cerveza, prender la televisión, mirarte una película, prepararte algo de comer y bueno, ¿qué pasa? ||||||||||||little bottle||||||watching|||to prepare yourself||||||| yaitu, Anda ingin pulang, membuka botol bir kecil Anda, menyalakan televisi, menonton film, menyiapkan sesuatu untuk dimakan dan yah, apa yang terjadi?

Película no tanto… ¿eh? Film tidak begitu banyak ... ya? Más bien un partido de fútbol… Lebih mirip pertandingan sepak bola...

Un partido de fútbol. Sebuah permainan sepak bola.

… o escuchar música. … atau mendengarkan musik.

Claro, claro. Entonces lo que yo veo es que vos tenés temor a ahogarte en esta relación. |||||||||||drown||| So what I see is that you are afraid of drowning in this relationship. Jadi yang saya lihat adalah Anda takut tenggelam dalam hubungan ini.

Claro.

Que realmente te quedes sin esos espacios propios, ¿me entendés? |||que tu restes|||||| |||you stay|||||| Bahwa Anda benar-benar kehabisan ruang Anda sendiri, apakah Anda mengerti saya? Entonces tenemos dos ritmos diferentes, ella quiere algo y vos también querés algo con ella, pero querés mantener tu… tus espacios personales… Jadi kami memiliki dua ritme yang berbeda, dia menginginkan sesuatu dan Anda juga menginginkan sesuatu dengannya, tetapi Anda ingin menjaga… ruang pribadi Anda…

Sí.

… y lo que creo es que tienen que llegar a un equilibrio, de hecho las relaciones, las parejas son equilibrio, porque no todas las personas somos iguales, ¿me entendés? … dan menurut saya mereka harus mencapai keseimbangan, pada kenyataannya hubungan, pasangan itu seimbang, karena tidak semua orang sama, apakah Anda mengerti saya? Creo que va a ser difícil que encuentres a la persona que… al igual que vos quiera sus espacios y los quiera respetar en la misma cantidad de veces o de tiempo, ¿me entendés? |||||||you find|||||||||||||||||||||||||| Saya pikir akan sulit bagi Anda untuk menemukan orang yang… seperti Anda, menginginkan ruang mereka dan ingin menghormati mereka dalam jumlah waktu atau waktu yang sama, apakah Anda mengerti saya? Yo creo que deberías charlarlo esto con ella, ¿no? ||||en parler|||| ||||discuss it|||| Saya pikir Anda harus mendiskusikan ini dengannya, bukan? y creo que cada uno tiene que ceder un poco, es decir, vos… ceder un poco de tu ritmo y acostumbrarte un poco al ritmo de ella que necesita de una compañía y ella también va a tener que entender que vos necesitás tus espacios personales, porque… vos necesitás esos espacios porque a vos te hace bien y si ella te quiere ver feliz tiene que respetarte por como sos, ¿me entendés?... |||||||céder||||||céder|||||||t'habituer à||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||te respecter|||dois céder|| |||||||to give in||||||||||||||||||||||||company|||||||||||||||||||||||||||||||||||respect you|||sos|| dan saya pikir Anda masing-masing harus sedikit menyerah, yaitu, Anda… melepaskan sedikit ritme Anda dan sedikit membiasakan diri dengan ritmenya, bahwa dia membutuhkan teman dan dia juga harus memahami bahwa Anda membutuhkan ruang pribadi Anda, karena ... Anda membutuhkan ruang itu karena itu baik bagi Anda dan jika dia ingin melihat Anda bahagia, dia harus menghormati Anda apa adanya, apakah Anda mengerti saya?... por otro lado, como te digo, vos la tenés que satisfacer a ella, si ella te necesita, necesita comer con vos, necesita dormir con vos y bueno, algunos días de la semana, Mariano, lo tendrás que hacer, en definitiva si uno quiere a la persona con la que está, tiene que ceder ciertas cosas, no puede pretender ser como uno quiere ser, ¿me entendés? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||certaines||||prétendre être||||aime||| di sisi lain, seperti yang saya katakan, Anda harus memuaskannya, jika dia membutuhkan Anda, dia perlu makan dengan Anda, dia perlu tidur dengan Anda dan yah, beberapa hari dalam seminggu, Mariano, Anda harus melakukannya , pasti jika kamu dia mencintai orang yang bersamanya, dia harus merelakan hal-hal tertentu, dia tidak bisa berpura-pura menjadi apa yang dia inginkan, apakah kamu mengerti aku? de eso para mí se trata una relación. |||||il s'agit|| Itulah arti sebuah hubungan bagi saya.

Sí, es verdad… me lo han dicho… unas cuantas personas… y es cierto, esa es la clave, es difícil llevar a la práctica pero… sí, esa es… esa es la clave. ||||||||||||||||la clé|||||||||||||| Ya, itu benar... Saya pernah diberitahu... beberapa orang... dan memang benar, itu kuncinya, sulit untuk mempraktekkannya tapi... ya, itu... itu kuncinya.

A ver, por ejemplo, ¿si vos te quedás a dormir en la casa de la señorita, dormís cómodo, dormís hasta tarde como hacés por lo general en tu casa? |||||||||||||||||confortablement||||||||||| Mari kita lihat, misalnya, jika Anda menginap di rumah wanita itu, apakah Anda tidur dengan nyaman, apakah Anda tidur larut malam seperti biasanya di rumah?

No.

¿Ah, no?

No, no, me ha pasado en esta y anteriores relaciones que… se ve que no logro relajarme del todo. |||||||||||||||parviens à|me détendre|| Tidak, tidak, telah terjadi pada saya dalam hubungan ini dan sebelumnya bahwa… jelas bahwa saya tidak dapat bersantai sepenuhnya. ¿Por qué? Mengapa? Porque yo soy una persona… de muy buen dormir. Karena saya adalah orang… yang tidurnya sangat nyenyak.

Sí, eso yo lo sé. Ya saya tahu itu.

Yo puedo dormir diez horas… de corrido. ||||||d'affilée Aku bisa tidur sepuluh jam... lurus.

Claro. Tentu saja.

Y cuando estoy en la casa de otra persona… me doy cuenta que me… me despierto muy temprano en la mañana y ya no puedo volver a dormirme y lo que tengo ganas es de retirarme, y esa es una actitud muy fea que a ninguna mujer le agrada y tienen razón, pero bueno, es lo que me pasa. |||||||||||||||||||||||||||||||||||m'en aller|||||||désagréable|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||likes|||||||||| Dan ketika saya berada di rumah orang lain... Saya menyadari bahwa saya... Saya bangun pagi-pagi sekali dan saya tidak bisa kembali tidur dan yang saya inginkan adalah pensiun, dan itu adalah sikap yang sangat buruk. bahwa tidak ada wanita yang dia suka dan mereka benar, tapi hei, itulah yang terjadi padaku.

Sí, no… no es un buen síntoma, dejáme decirte que no es un buen síntoma. |||||||laisse-moi|te dire|||||| Ya, tidak… itu bukan gejala yang baik, biarkan saya memberi tahu Anda, itu bukan gejala yang baik. Ahora, vos en esos momentos donde te sentís… en ese estado, en esa situación, ¿qué sentís? Sekarang, Anda di saat-saat di mana Anda merasa... dalam keadaan itu, dalam situasi itu, apa yang Anda rasakan? ¿Qué extrañás, tu cama, tu almohada, tu casa, tus perros? |manques|||||||| |miss||||pillow|||| What do you miss, your bed, your pillow, your house, your dogs? Apa yang Anda rindukan, tempat tidur Anda, bantal Anda, rumah Anda, anjing Anda? ¿Qué es lo que sentís? Apa yang kamu rasakan? ¿Por qué… por qué te querés ir? Kenapa… Kenapa kamu ingin pergi?

Porque… repentinamente me veo… entre comillas, casado y me empiezo a desesperar un poco, no sé, no sabría decirte, seguramente es una cuestión de fondo que tiene que ver… con mis experiencias y mi crianza y… y… y seguramente para tratar con un psicólogo, pero me gustaría poder solucionarlo por mis propios medios y con consejos de amigos, porque… creo que lo puedo superar, de todas maneras esta chica, con la que estoy ahora, que te digo, es muy tolerante conmigo, es distinta en ese sentido a mujeres con las que estuve antes. |soudainement||||entre guillemets|marié||||||||||||||||||||||||||||éducation|||||||||||||pouvoir|||||propres moyens|||conseils d'amis||||||||surmonter||||||||||||||||||||||sens||||||avais été| |||||quotation marks||||||to despair|||||||||||||||||||||||upbringing|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Karena ... tiba-tiba saya melihat diri saya ... dalam tanda kutip, menikah dan saya mulai sedikit putus asa, saya tidak tahu, saya tidak bisa memberi tahu Anda, pasti itu masalah mendasar yang harus dilakukan.. .dengan pengalaman dan didikan saya dan... dan... dan tentunya harus berurusan dengan psikolog, tapi saya ingin bisa menyelesaikannya sendiri dan dengan saran teman-teman, karena... saya pikir Saya bisa mengatasinya, bagaimanapun gadis ini, dengan siapa saya sekarang, apa yang bisa saya katakan, sangat toleran dengan saya, dia berbeda dalam hal itu dengan wanita dengan siapa saya sebelumnya. ¿Por qué? Porque ya he tenido mis momentos… de incomodidad y yo cuando estoy incómodo, soy como vos… según me has contado, se me nota muchísimo en la cara, no lo puedo disimular, prácticamente de ninguna manera y… anteriores parejas me lo han hecho saber, me han dicho: “¿qué te pasa Mariano? |||||||Malaise|||||mal à l'aise||||d'après|||raconté||||énormément||||||||||||||||||||||dit|||| ||||||||||||||||||||||||||||||to hide||||||||||||||||||| Karena saya sudah mengalami saat-saat saya ... ketidaknyamanan dan ketika saya tidak nyaman, saya seperti Anda ... menurut apa yang Anda katakan kepada saya, itu terlihat banyak di wajah saya, saya tidak bisa bersembunyi itu, hampir tidak ada cara dan ... pasangan sebelumnya telah memberi tahu saya , mereka mengatakan kepada saya: “ada apa Mariano? Tenés esa cara” y me han terminado sacando… la información, es decir, he terminado confesando lo que me pasaba, esta chica no sé si no me ve la cara o no se da cuenta, o se da cuenta y la deja pasar y me entiende, pero es muy comprensiva, de todos modos ella me dice… que me quiere, que me ama y que no espera que yo se lo diga por ahora porque sabe y admite que… está muy apresurada. |||||||faisant avouer||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||trop pressée ||||||||||||||confessing||||||||||||||||||||||||||||||||||understanding|||||||||||||||||||||||||||admits||||hurried You have that face ”and they ended up taking me… the information, that is, I ended up confessing what was happening to me, this girl I don't know if she doesn't see my face or doesn't realize it, or she realizes and lets it pass and me she understands, but she is very understanding, anyway she tells me… that she loves me, that she loves me and that she doesn't expect me to tell her for now because she knows and admits that… she is in a hurry. Anda memiliki wajah itu” dan mereka akhirnya mendapatkan saya ... informasinya, yaitu, saya akhirnya mengakui apa yang terjadi pada saya, gadis ini saya tidak tahu apakah dia tidak melihat wajah saya atau tidak menyadarinya itu, atau menyadarinya dan membiarkannya berlalu dan aku dia mengerti, tapi dia sangat pengertian, bagaimanapun dia memberitahuku… bahwa dia mencintaiku, bahwa dia mencintaiku dan bahwa dia tidak mengharapkanku untuk memberitahunya untuk saat ini karena dia tahu dan mengakui bahwa ... dia sedang terburu-buru.

Pero, ¿cómo Mariano? Tapi bagaimana Mariano? ¿Ella te dice que te ama? |||||t'aime Does she tell you that she loves you? Apakah dia mengatakan bahwa dia mencintaimu?

Ella me ha dicho… “te amo, ya estoy enamorada” y van… She told me ... "I love you, I'm already in love" and they go ... Dia bilang padaku... "Aku mencintaimu, aku sudah jatuh cinta" dan mereka pergi...

Pero, ¿cuánto hace que están? But how long have they been? Tapi sudah berapa lama mereka?

Diez días.

No, no, no, Mariano, yo creo que ella está en un extremo y… quizá vos estás en otro, es decir, vos temés mucho y rápido y ella va muy rápido, es… a ver, me resulta… es decir, me resulta extraño y dificultoso amar a una persona en tan solo diez días, ¿me entendés? |||||||||||||||||||||tu crains|||||||||||||me semble|||||étrange||difficile|aimer|||||||||| |||||||||||||||||||||you fear||||||||||||||||||||difficult|to love||||||only|||| Tidak, tidak, tidak, Mariano, saya pikir dia berada di satu ekstrem dan ... mungkin Anda di lain, yaitu, Anda sangat takut dan cepat dan dia pergi sangat cepat, itu ... mari kita lihat, itu berhasil bagi saya ... yaitu, saya itu aneh dan sulit untuk mencintai seseorang hanya dalam sepuluh hari, apakah Anda mengerti saya?

Yo creo que… por su edad… está en un momento de su vida en el que no quiere… más aventuras amorosas y quiere un verdadero amor, entonces le creo que esté enamorada o que por lo menos está muy interesada en mí y… y me lo hace saber, este… y es como que es paradójico, ¿no? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||très intéressée|||||||||||||||paradoxal, non?| ||||||||||||||||||||romantic||||||||||||||||||||||||||||||||||paradoxical| Saya pikir ... karena usianya ... dia berada pada titik dalam hidupnya di mana dia tidak ingin ... lebih banyak hubungan cinta dan menginginkan cinta sejati, jadi saya pikir dia jatuh cinta atau setidaknya sangat tertarik pada saya dan ... dan Saya dia membuatnya diketahui, um... dan itu seperti paradoks, kan? porque a lo… al contrario de lo que uno puede pensar, una persona con experiencia… y con treinta y tres años debería ser más difícil de enamorar, pero suele pasar al revés, como que el corazón es… es al revés que la mente… no, no tiene experiencia el corazón, es decir, ella teniendo treinta y tres años seguramente se enamora más rápido que cuando tenía dieciocho. ||||||||||||||||||||||||||tomber amoureux||a tendance||||||||||||||esprit||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||to fall in love||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| karena bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan, seseorang dengan pengalaman ... dan berusia tiga puluh tiga tahun seharusnya lebih sulit untuk jatuh cinta, tetapi biasanya terjadi sebaliknya, seperti hati ... itu yang lain jauh dari pikiran ... tidak, hati tidak memiliki pengalaman, yaitu, dia, yang berusia tiga puluh tiga tahun, pasti jatuh cinta lebih cepat daripada ketika dia berusia delapan belas tahun.

Claro, pero… por allí ella está confundiendo una necesidad con un sentimiento real, por allí ella… necesite amar a alguien, pero es muy diferente a que ella esté amando a alguien, ¿me entendés? |||||||||||||||||aimer quelqu'un|||||||||||aimant quelqu'un||||me comprends-tu ||||||confusing||||||||||||||||||||||loving|||| Sure, but… over there she is confusing a need with a real feeling, over there she… needs to love someone, but it is very different from her loving someone, do you understand me? Tentu, tapi… di sana dia mengacaukan kebutuhan dengan perasaan yang sebenarnya, di sana dia… perlu mencintai seseorang, tapi itu sangat berbeda dengan mencintai seseorang, mengerti?

Sí, sí, seguramente. Ya, ya, pasti.

Yo creo que la necesidad hace de que ella piense que está enamorada, piensa que está amándote, ¿me entendés? ||||||||||||||||t'aimant|| ||||||||||||||||loving you|| Saya pikir kebutuhan membuatnya berpikir bahwa dia sedang jatuh cinta, dia berpikir bahwa dia mencintaimu, apakah Anda mengerti saya? y tenés que tener cuidado, porque por allí esta persona está llenando un vacío personal con una persona, o sea, ella por allí tenía una carencia afectiva, ¿me entendés? |||||||||||comblant||vide affectif||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||lack|affectionate|| y dado que vos apareciste en su vida, piensa que te ama, piensa que te necesita, piensa que te extraña, pero hay que ver cuánto de verdad hay de eso, ¿me entendés? |étant donné que|||es apparu|||||||||||||||manque|||||||||||| ||||you appeared||||||||||||||||||||||||||| And since you appeared in his life, he thinks he loves you, he thinks he needs you, he thinks he misses you, but you have to see how much truth there is of that, do you understand me?

Sí, de todos modos tenemos mucha afinidad… es decir, no es una persona que me dice que me ama, pero después… sus actitudes no demuestran lo mismo, sino que ella se divierte mucho conmigo, le gustan mucho los chistes que hago, le gusta mucho cuando le hablo, se interesa siempre que le cuento algo… ¿me explico? ||||||Affinité||||||||||||||||||montrent||||||||||||||||||||||||||||||| a veces me da la sensación como si nos conociéramos de hace mucho, porque tenemos muchas cosas en común, al contrario de lo que puede parecer cuando me escuchás decirte todo esto… yo la verdad que… que la quiero, que… que… que me produce mucho cariño, pero por supuesto que no estoy enamorado ni la amo todavía… y bueno, básicamente era eso. |||||||||we knew||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Es importante que te preguntes, que yo esto lo hago también en… en mis propias relaciones, a ver, es importante que vos a vos mismo te aclares si es una persona con la cual podrías pasar toda tu vida, ¿vos te preguntaste eso? ||||||||||||||propres|||||||||||te demander|t'éclaircisses||||||||pourrais-tu|||||||t'es demandé| ||||||||||||||||||||||||||clarify|||||||||||||||| It is important that you ask yourself, that I also do this in ... in my own relationships, let's see, it is important that you clarify yourself if he is a person with whom you could spend your whole life, did you ask yourself that?

Sí, me lo pregunto siempre y por el momento la respuesta es no, espero que… en algún momento… tenga ganas, porque… es una chica… es una de esas chicas que… no abundan, porque tiene muy buena predisposición siempre para todo, es muy comprensiva, no está… interesada en las cosas materiales o por lo menos hasta ahora yo estoy viendo una imagen… así… y parece una chica bastante… sencilla como me gusta a mí. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||simple||||| |||||||||||||||||||||||||||||||abound||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Yes, I always ask myself and for the moment the answer is no, I hope that… at some point… she feels like it, because… she's a girl… she's one of those girls who… don't abound, because she always has a very good predisposition for everything, She is very understanding, she is not… interested in material things or at least until now I am seeing an image… like this… and she seems like a pretty… simple girl as I like her.

Claro.

Pero… a pesar de que tiene un montón de cosas que a mí me gustan, falta algo que es inexplicable, que es… que me enamore. ||||||||||||||||||||||||me séduise ||||||||||||||||||||||||I fell in love Tapi... terlepas dari kenyataan bahwa ia memiliki banyak hal yang saya sukai, ada sesuatu yang hilang yang tidak dapat dijelaskan, yaitu... bahwa saya jatuh cinta.

Mariano, te tengo que dejar, tengo que hacer unos llamados… más tarde seguimos hablando. |||||||||des appels|||| Mariano, aku harus meninggalkanmu, aku harus menelepon… nanti kita lanjutkan pembicaraan.

Bueno, vale.

¿Cómo se llama la chica?

Olga. Olga ¿Ah, por qué te reís? Yo me voy, chao. Cuando estés más tranquilo y más maduro, hablamos de nuevo. ||||||plus mûr||| ||||||mature|||