#46 - Guillermo & Mariano - Christmas and the Holidays, Part 1 #Nr. 46 - Guillermo & Mariano - Weihnachten und die Feiertage, Teil 1 #46 - Guillermo & Mariano - Χριστούγεννα και διακοπές, μέρος 1 #46 - Guillermo & Mariano - Christmas and the Holidays, Part 1 #46 - Guillermo e Mariano - Natale e vacanze, parte 1 #46 - Guillermo & Mariano - Natal e as Festas, Parte 1 #46 - Гільєрмо та Маріано - Різдво та свята, частина 1

¿Cómo te va, Guillermo? How are you doing, Guillermo?

¿Cómo te trata el fin de año? How is the end of the year treating you?

Bien, bien, la verdad, llego muy extenuado a los últimos días del año… y bueno, ya está, ya se termina, ¿viste? ||||I arrive||exhausted|||||||||||||| Well, well, the truth, I get very exhausted to the last days of the year ... and well, that's it, it's over, see?

ya está. It is done.

¿Cómo… cómo fue tu año pues, este…? How ... how was your year then, this ...?

Mira, la verdad que para hacer un balance voy a esperar hasta los últimos días, por que siempre, las sorpresas se dan en esta semana, en la última semana de diciembre, ¿viste? Look, the truth is that to make a balance I will wait until the last days, because always, surprises occur in this week, in the last week of December, did you see?

Puede ser alguna visita inesperada. ||||unexpected It may be an unexpected visit.

Alguna visita inesperada, alguna sorpresa, ¿no? Some unexpected visit, some surprise, right?

puede ser buena ó mala, pero bueno, no, fue por lo general, fue bastante… disparejo, hubo momentos muy malos, hubo momentos muy buenos… ||||||||||||||uneven|||||||| It can be good or bad, but well, no, it was usually, it was quite ... uneven, there were very bad moments, there were very good moments ...

¿Momentos muy malos en cuanto a lo laboral, en cuanto a lo sentimental…? Very bad moments in terms of work, in terms of sentimental ...?

Y se podría decir las dos cosas, hubo baches, hubo baches amorosos, hubo baches laborales, hubo picos positivos, ¿no? ||||||||potholes||||||||peaks|| And you could say both, there were potholes, there were love potholes, there were labor potholes, there were positive peaks, right?

hubo momentos muy altos también laborales, amorosos, en lo artístico para mi, yo que te conté que tenía una banda… digamos que fue un año… bastante… bastante disparejo… ¿viste? There were very high moments also labor, loving, in the artistic for me, I told you that I had a band ... let's say it was a year ... quite ... quite uneven ... did you see? muy irregular, no fue así constante, rutinario, hubo de todo, se podría decir, pero… eso es bueno, ¿viste? very irregular, it was not constant, routine, there was everything, you could say, but ... that's good, did you see? por que uno aprende, es parte de la experiencia… así que bueno, ahí… lo despido, no fue… no creo que haya sido un gran año… ||||||||||||||I fire|||||||||| because you learn, it's part of the experience ... so well, there ... I say goodbye, it wasn't ... I don't think it was a great year ...

¿Tienes ganas de que termine?

Tengo ganas de que termine, no… no fue un gran año, no fue el año, ¿viste? I want it to end, no ... it wasn't a great year, it wasn't the year, did you see?

creo que son más las cosas malas que me llevo que las buenas, además a nivel nacional, hasta a nivel mundial te diría, fue muy… muy revoltoso, ¿viste? ||||||||||||||||||||||I would say||||chaotic| I think there are more bad things that I take with me than good ones, also at the national level, even at the world level I would tell you, it was very ... very unruly, did you see? pasó de todo, pasó de todo, estamos viviendo etapas de mucha convulsión, de mucha crisis, de mucho nerviosismo en la gente, de mucha incertidumbre, uno no sabe qué va a pasar en el mundo, más aún en este país, entonces es como que… no, no fue un año tranquilo, ¿viste? |||||||||||convulsion||||||||||||uncertainty|||||||||||||||||||||||||| everything happened, everything happened, we are experiencing stages of much convulsion, of much crisis, of much nervousness in people, of much uncertainty, one does not know what will happen in the world, even more in this country, so it is like that ... no, it wasn't a quiet year, did you see? no fue un año tranquilo, pero bueno, ahí estamos. ¿Vos cómo… cómo estás… respecto…? You how ... how are you ... respect ...?

Mira, me pasó algo parecido también, un año bastante convulsionado, bastante irregular, todo tipo de sentimientos, fue un año para mi, en lo personal, fue un año en el que me sentí más sensible que los años anteriores, en cuanto a emociones, en cuanto a que yo también, cuanto más viejo me pongo, en vez de volverme más duro, me vuelvo más sensible, de repente pienso en las cosas simples y… y me puedo llegar a sensibilizar bastante, cosas que uno piensa que a medida que va creciendo, tiene que ir acostumbrándose a las cosas, pero mi caso es al revés, así que en lo sentimental fue bastante convulsionado, y también en lo que significa el amor hacia la familia, ¿no? ||||||||||||||||||||||||||||||||more|sensitive|||||||||||||||||||||||become||||||||suddenly|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Look, something similar happened to me too, a quite turbulent year, quite irregular, all kinds of feelings, it was a year for me, personally, it was a year in which I felt more sensitive than in previous years, in terms of emotions, that as I get older, instead of becoming tougher, I become more sensitive, suddenly I think about simple things and... and I can become quite emotional, things that one would think that as one grows older, one has to get used to things, but in my case it's the opposite, so emotionally it was quite turbulent, and also in terms of love towards the family, right?

no solamente el amor de pareja, y en lo laboral, un poco irregular también, pero bastante mejor que el dos mil siete, y con la expectativa de que el dos mil nueve sea aún mejor, ¿no? |||||||||work-related|||||||||||||||||||||||||| not only romantic love, and in terms of work, a bit irregular as well, but much better than two thousand seven, and with the hope that two thousand nine will be even better, right? si Dios quiere, pero la realidad es que yo, personalmente no soy de hacer balance, lo estoy haciendo ahora por que me lo preguntaste, pero… yo no creo que los problemas terminen por que termina el año, ó que las cosas buenas aparezcan de la nada por que empieza un año nuevo, creo que cada uno se tiene que… que arremangar y buscar lo mejor para uno mismo, independientemente de la época del año, que termine un año y empiece otro, por sí solo no va a generar nada, más que expectativas. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||appear||||||||||||||||||roll up||||||||||||||||||||||||||||||| God willing, but the reality is that I, personally, am not one to take stock, I am doing it now because you asked me, but... I don't believe that problems end just because the year ends, or that good things appear out of nowhere just because a new year begins, I believe that each person has to... roll up their sleeves and seek the best for themselves, regardless of the time of year, that the end of one year and the beginning of another, on its own, will not generate anything, just expectations. Y por ahí algo en la mente, ¿no? And something out there in the mind, right? uno que se puede llegar a sugestionar y se puede llegar a motivar por que empieza un nuevo año, pero en sí no significa absolutamente nada, si uno sigue haciendo las mismas cosas que el año pasado, probablemente obtengas los mismos resultados, así que espero que sea un año mejor, pero vamos a tener que trabajar para eso, no va a pasar solo por que empiece un año. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||be||||||||||||||||||||| Te hago una pregunta, ¿no? I ask you a question, right? por que mucha gente cuando llega el fin de año, se deprime un poco, más allá de que le haya ido bien ó mal, la gente, por lo menos acá, en nuestra cultura, no a todo el mundo le gustan las fiestas de fin de año y no todo el mundo las recibe con una sonrisa, mucha gente se deprime, se siente la soledad, si no es una persona que está sola, como a fin de año se suele reunir la familia, y uno suele recibir saludos de los amigos y los seres queridos, se nota mucho cuando uno está solo, no recibes nada ó muy poca gente se le acerca a saludar. ||||||||||||||||||||||||||for||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||beings||||||||||||||||||about|| because many people when the end of the year comes, they get a little depressed, beyond the fact that it has gone well or badly, people, at least here, in our culture, not everyone likes end parties year and not everyone receives them with a smile, many people become depressed, feel loneliness, if not a person who is alone, as at the end of the year the family is usually reunited, and one usually receives greetings from the Friends and loved ones, it shows a lot when you are alone, you receive nothing or very few people come to greet you. ¿A vos te pasa eso, que te deprime la fiesta de fin de año? Does that happen to you, what depresses the end of the year party?

Si, porque por lo general yo soy una persona bastante nostálgica, ¿viste?

soy… me considero muy sensible, muy susceptible, y la realidad es que son momentos en donde uno compara ó recuerda, porque digamos que son momentos importantes del año, ¿no? ||I consider||sensitive|very|susceptible|||||||||||compares||||||||||| donde uno se junta con los seres queridos ó no, y a mí se me da por… por recordar, por recordar mi infancia, porque mi familia era mucho más extensa, porque estaban… todavía vivían mis abuelos, porque mis padres todavía veían a mis tíos, y la verdad que cuando uno es chico es más ingenuo, ¿no? ||||||||||||||||||||to remember||||||||||||||||||parents|still|||||||truth|that|||||||naive|not where one meets loved ones or not, and I am given by ... to remember, to remember my childhood, because my family was much more extensive, because they were ... my grandparents still lived, because my parents still saw my uncles , and the truth is that when you are a kid you are more naive, right? desconoces ciertos problemas familiares, ó económicos, y como que… que disfrutas, ¿viste? you are unaware of||||||||||| you don't know certain family or economic problems, and like ... what do you enjoy, did you see? de los regalos, de la niñez, esa infancia con… con tus primos cuando son chicos, y bueno, la verdad es que ahora, al menos en mi familia, todo ha cambiado, mis abuelos ya no están, mis tíos tampoco, como que somos… somos muy pocos en la familia, y en estas… en esta… en estos días del año, tiendo a recordar todos aquellos momentos que para mi fueron muy felices en mi infancia, y ahora no lo son tan así, entonces, yo me… por lo general me deprimo un poco, no… no… no es que estoy esperando las fiestas, no me gusta, no me gusta porque tiendo a recordar, a mirar el pasado, y creo que este año va a ser aún más difícil en lo particular, porque… he pasado todo este año con… con… con una chica que fue mi novia, y bueno, hace muy pocos días se dio por terminada la relación, entonces como que… la mayoría del tiempo del dos mil ocho lo compartí con ella, y ahora llega fin de año y sé que, que hago de alguna manera un balance ó miro, y digo: “¿qué fue el dos mil ocho?” y veo que el dos mil ocho fue haberla conocido a ella, haber estado con ella, haber vivido momentos muy lindos, muy especiales, y bueno, y que eso ya quedó en el pasado, ¿no? |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tend to|||||moments|||my||very|happy|||childhood||now|not|||||||||||||||||||||||||||||||tend to|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||I do||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| es un recuerdo más, entonces es otro recuerdo que, al menos en este momento me está… me está pesando, estoy ya bastante sensible y susceptible por esto, y el hecho de que lleguen las fiestas en estos días creo que lo acentúa un poco más, ¿no? ||||||||||||||||||||||||||this|||fact||that|they arrive||||these|||||accentuates||little|| pero bueno, uno tiene que ser fuerte y mirar para adelante, creo que la posibilidad de… de arrancar un nuevo año de alguna manera nos da como un aire fresco, inconscientemente ó no, pero vos sabés que algo se termina y algo empieza, y bueno, es como… como un puntapié, como un empujoncito que la vida te da para decir: “bueno, arranquemos de nuevo, pongamos nuevos objetivos, nuevas metas” es una oportunidad, es una oportunidad para… para hacer un cambio siempre que uno quiera, como bien vos dijiste, los cambios no vienen solos, pero bueno, es… marca el paso del tiempo, entonces si uno es consciente de que el tiempo está pasando, de alguna manera puede generarle un empujón para… para seguir cambiando y creciendo. ||||||||||||||||of|to start, to begin||||||way|us||||||unconsciously|||||||||||||||||||kick|||little push|||||||to say||start|||||||goals|||opportunity|||||for|||change||that||want|like|well||||||||||||||||||||conscious||||||passing||some|way|can||a|push|||||| but hey, one has to be strong and look forward, I think that the possibility of ... to start a new year somehow gives us like a fresh air, unconsciously or not, but you know that something ends and something begins, and well, it's like ... like a kick, like a push that life gives you to say: "well, let's start again, let's set new goals, new goals" is an opportunity, it is an opportunity to ... to make a change whenever one want, as you said, changes do not come alone, but hey, it is ... it marks the passage of time, so if one is aware that time is passing, somehow it can generate a push to ... to keep changing and growing .

Es decir que, en cuanto al amor, en este momento estás en duelo, estás de duelo… ||||||||||||mourning||| So, in terms of love, right now you are in mourning, you are mourning...

En este momento estoy de duelo, porque me separé hace apenas tres, cuatro días, en una relación que duró casi todo el año, ¿viste? ||||||||||barely||||||||||||| Right now I am in mourning, because I just broke up three, four days ago, in a relationship that lasted almost the whole year, you know?

desde los primeros días de marzo, entonces yo, prácticamente lo miro como que el dos mil ocho lo pasé con ella, ¿viste? since the early days of March, so I practically spent two thousand eight with her, you know?

O sea que, en realidad, el dos mil ocho para vos hubiese sido un buen año si… si no hubieses terminado con ella. So, actually, 2008 would have been a good year for you if… if you hadn't finished with her.

Me hubiese ayudado a verlo un poco más positivo el año, ¿viste? |would have||||||||||

como… es decir, uno mira qué es lo… cuáles fueron los logros del año, y para mi eso había sido de alguna manera un logro, haber conseguido y enamorado una chica en la cual yo creía, en la cual yo quiero, ¿me entendés? |||||||||||achievements|||||my||||||||||achieved|||||||||believed|||||I want|| Era como decir: “bueno, en el dos mil ocho yo conocí al amor de mi vida, ó a mi futura esposa” pero todo me llevó a… a entender de que no era tan así, entonces sí, es posible que si yo estaría con ella feliz, haya visto este año como algo mucho más positivo, pero hoy en día, no lo veo tan así, en fin, es parte de la depresión y es parte del duelo, ¿no? ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||year||||||||||||I see|so||in|end|||||depression|||||| It was like saying: "well, in 2008 I met the love of my life, or my future wife" but everything led me to ... to understand that it was not so, then yes, it is possible that if I would be with her happy, I have seen this year as something much more positive, but today, I do not see it so well, well, it is part of the depression and it is part of the grief, right? quizás en un tiempo vuelva a estar con ella, y venga y te diga: “mira, Mariano, el dos mil ocho fue un gran año, por que conocí a la persona de mi vida”. ||a|time|||||||come|||||||||||||||||||||| En fin, el tiempo dirá. ||||will say

Bueno, ¿qué se yo? Well, what do I know?

en cuanto a lo afectivo, yo por ejemplo, también tengo un recuerdo de cuando era chico que se juntaba toda mi familia, obviamente mis viejos, mis hermanos y mis tíos y mis primos y hacíamos navidad en mi casa, y año nuevo en la casa de mis tíos, y ya hace dos años más ó menos que la familia tuvieron un conflicto, un problema, como pasa con la gente grande, digamos, que cuando se pelean no tienen… realmente no tienen voluntad para pedir disculpas ó para… ó para hacer borrón y cuenta nueva, ¿no? |||it|emotional||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||will||to ask|||||||blot||account|| quedan los rencores, la gente grande es muy rencorosa, la gente crece y en vez de evolucionar, involuciona realmente… ||hard feelings||||||resentful|||grows||||||it devolves| resentments remain, grown-ups are very resentful, people grow and instead of evolving, they actually regress…

Es cierto, es cierto. It's true, it's true.

… porque hay cosas que… que uno debería aprender en la vida, aprender a pedir disculpas, aprender a… si no aprender a pedir disculpas, por lo menos, con los seres queridos, aprender a decir: “bueno, dejemos el problema, ¿ok? ||||||should||||||to||||||||||||||||||||||||| … because there are things that… that one should learn in life, learn to apologize, learn to... if not learn to apologize, at least with loved ones, learn to say: "well, let's forget the problem, okay?

sigamos adelante como familia” no, quedan las heridas abiertas para siempre, y nadie quiere pedir disculpas, quieren todos… todos quieren tener la última palabra ó tener la razón y la verdad es que es una estupidez, por que ahora, con la familia de mis tíos y mis primos prácticamente no nos vemos, prácticamente no hablamos, quedó todo muy tenso, muy… muy mal y… la verdad que es una estupidez porque… tampoco pasó algo tan grave, pero bueno… este… cuestión que ya hace dos años que no… que no pasamos las fiestas de fin de año con ellos, y las pasamos con la familia de mi hermana que bueno, tiene… tiene dos hijos y la familia de su marido, entonces, bueno, se armó como otro núcleo familiar para… para fin de año, cosa que no está mal, está bueno, pero hubiese sido bueno que no… que no nos peleemos con la familia de… de mis tíos, ¿no? |||||remain|the|wounds||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||he/she built||||||||||||||||||it would have|||||||||||||||| por que bueno, era toda una tradición para nosotros juntarnos, así que eso fue lo que más cambió de… de… de que yo era chico hasta ahora, en cuanto a las fiestas de fin de año, era todo bastante rutinario y era lindo y ahora ya no está más, pero bueno…

Bueno, de todas maneras en tu familia siguen siendo varios, o sea, sigue siendo una familia numerosa por que tenés muchos hermanos…

Sobrinos nuevos, unos cuantos… Nephews||| New nephews, a few ...

… claro, claro, entonces como que… bueno, solos no van a estar, solos no van a estar. ||||||alone|||||alone||||

No, no, no, siempre hay posibilidad de gente con la cual juntarnos a fin de año.

Bueno, entonces, esperemos que este nuevo año venga con lo mejor para nuestras familias y para nosotros trabajo, salud por sobre todo, por que la salud es lo más importante… |so|let's hope|that|||year|come||||||||||||||||||||||

Seguro.

… es realmente lo más importante…

Seguro.

… y bueno, si puede venir algo que tenga que ver con el amor y que esté bueno y que no nos haga sufrir, bárbaro. |||||||||||||||||||||||great ... and well, if something can come that has to do with love and that is good and that does not make us suffer, barbaric.

Si, si, ojalá, ojalá se dé todo eso, ojalá. ||hopefully|||||| Yes, yes, hopefully, hopefully all that happens, hopefully.

Si, creo que sobre todas las cosas, como bien vos dijiste, quizá uno no es conciente, ¿no? Yes, I think that above all things, as you said, maybe one is not conscious, right? durante el año, pero sobre todas las cosas, lo más importante es la salud. Mientras uno tenga salud, puede soñar, luchar, conseguir cosas, pero… yo creo que mi máximo deseo para el año que viene es la salud, así que, te deseo lo mismo a vos, Mariano, y yo te dejo, por que me estoy yendo a comprar unos… unos regalitos por el tema de las fiestas. |||||to dream|to fight||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Bueno, querido, mucha suerte. Well, dear, good luck.

Nos vemos, buen año, ¿eh? See you, good year, huh?

chao, chao.