35a. Citoyens du (nouveau) monde. Michel Venne. Partie 1/3. 35a. Bürger der (neuen) Welt. Michel Venne. Teil 1/3. 35a. Citizens of the (new) world. Michael Venne. Part 1/3. 35a. Ciudadanos del (nuevo) mundo. Michel Venne. Parte 1/3. 35a. شهروندان جهان (جدید). میشل ون. قسمت 1/3. 35a. Cittadini del (nuovo) mondo. Michel Venne. Parte 1/3. 35a.新しい）世界の市民たち。ミシェル・ヴェンヌパート1/3 35a. (새로운) 세계의 시민. 미셸 벤느. 파트 1/3. 35a. Burgers van de (nieuwe) wereld. Michel Venne. Deel 1/3. 35a. Obywatele (nowego) świata. Michel Venne. Część 1/3. 35a. Cidadãos do (novo) mundo. Michel Venne. Parte 1/3. 35a. Граждане (нового) мира. Мишель Венне. Часть 1/3. 35a. Medborgare i den (nya) världen. Michel Venne. Del 1/3. 35a. (Yeni) dünyanın vatandaşları. Michel Venne. Bölüm 1/3. 35a. （新）世界的公民。迈克尔·维纳.第 1/3 部分。 35a. （新）世界的公民。米歇爾·文納.第 1/3 部分。

Bonne fin d’après-midi tout le monde ! Good afternoon everyone!

On est à la fin d’une journée qui a été passionnante, au cours de laquelle on a tous appris énormément de choses. We are at the end of a day that was exciting, during which we all learned a lot. Мы подошли к концу увлекательного дня, в течение которого мы все узнали много нового. On a parlé de culture, d’éducation. We talked about culture, education. On a parlé d’entrepreneuriat. We talked about entrepreneurship. Мы говорили о предпринимательстве. Toutes ces choses se combinent dans le « Nouveau Monde » dont je veux vous parler maintenant. All of these things combine in the "New World" which I want to tell you about now. Все это объединяется в «Новом мире», о котором я хочу вам сейчас рассказать. Et elles se combinent grâce à qui ? And they combine thanks to who? А сочетаются они благодаря кому?

Grâce aux citoyens qui y vivent et qui en font, ce qu’il deviendra. Thanks to the citizens who live there and who make it, what will become of it. Благодаря гражданам, которые там живут и которые делают его таким, каким он станет. Tack till medborgarna som bor där och som gör det, vad det kommer att bli. Citoyens du Nouveau Monde...Euh ça peut aussi se comprendre de plusieurs façons. Citizens of the New World ... Uh, it can also be understood in many ways. Quel genre de citoyens voulons-nous être, serons-nous, et de quoi sera fait ce Nouveau Monde ? What kind of citizens do we want to be, will we be, and what will this New World be made of? C’que vais… Ce que je vais vous dire aujourd’hui, ce n’est pas ce que j’en pense. I'm going to ... What I'm going to tell you today is not what I think. C'que vais... То, что я скажу вам сегодня, это не то, что я думаю. C'que vais... Те, що я скажу вам сьогодні, - це не те, що я думаю.

J’ai la chance absolument immense, grâce aux activités de l’Institut du Nouveau Monde [1], de rencontrer chaque année des milliers de citoyens à travers le Québec. I have an absolutely immense chance, thanks to the activities of the Institut du Nouveau Monde [1], to meet thousands of citizens every year throughout Quebec. Завдяки діяльності Інституту Нового Світу [1] я маю величезну можливість зустрічатися з тисячами людей по всьому Квебеку щороку. J’arrive d’une tournée d’une dizaine de villes où on a discuté de développement minier, mais en discutant de développement minier, nous avons discuté du développement du Québec, du développement des régions, du rapport entre les gens, l’industrie, l’environnement et la société, et le territoire dans lequel on agit. I come from a tour of about ten cities where we discussed mining development, but in discussing mining development, we discussed the development of Quebec, the development of regions, the relationship between people, industry , the environment and society, and the territory in which we act. Я только что вернулся из поездки по дюжине городов, где мы обсуждали развитие горнодобывающей промышленности, но, обсуждая развитие горнодобывающей промышленности, мы также обсуждали развитие Квебека, развитие регионов, взаимоотношения между людьми, промышленностью, окружающей средой и обществом, а также территорию, на которой мы работаем. J’ai aussi la chance, chaque année, de rencontrer entre cinq et huit cents jeunes qui participent à une école de citoyenneté que nous organisons en août. I also have the chance, every year, to meet between five and eight hundred young people who participate in a school of citizenship that we organize in August. Мені також пощастило щороку зустрічатися з п'ятьма-вісьмома сотнями молодих людей, які беруть участь у школі громадянства, яку ми організовуємо в серпні.

Et ma pensée sur notre société, la façon dont je la vois évoluer et ce que je vais vous dire aujourd’hui est très largement tirée de ce que j’entends de ces jeunes. And my thinking on our society, the way I see it evolving and what I am going to tell you today is very largely drawn from what I hear from these young people. І мої думки про наше суспільство, про те, як я бачу, як воно розвивається, і про те, що я збираюся сказати вам сьогодні, значною мірою ґрунтуються на тому, що я чую від цих молодих людей. Il y a parmi eux des 16 ans. There are among them 16 years old. Några av dem är 16 år gamla. Деяким з них по 16 років.

Il y a des 32 aussi, des 27, puis des 24 ; des jeunes qui, en effet, sont curieux, des jeunes qui, en effet, ont envie de changer le monde, et surtout des jeunes qui nous disent, depuis 9 ans que nous organisons ces écoles d’été : « Il ne faut plus attendre que l’État fasse les choses à notre place. There are also 32, 27, then 24; young people who, indeed, are curious, young people who, indeed, want to change the world, and especially young people who tell us, for 9 years that we organize these summer schools: "We must not wait anymore that the state does things for us. Є також 32-річні, 27-річні, потім 24-річні; молоді люди, яким справді цікаво, молоді люди, які хочуть змінити світ, і перш за все молоді люди, які протягом 9 років, що ми організовуємо ці літні школи, кажуть нам: "Ми повинні перестати чекати, що держава зробить щось для нас. Ми повинні перестати чекати, що держава зробить щось для нас". Il ne faut plus attendre que les entreprises fassent les choses à notre place. We must no longer wait for companies to do things for us. Nous devons agir. We need to act. Vi måste agera. Треба діяти. Nous devons prendre nos responsabilités. We have to take responsibility. » Et ils nous invitent tous en même temps, nous, que parfois ils appellent les adultes, même s’ils en sont eux-mêmes, à 20… à 32 ans on commence à être adulte, ils nous invitent, nous aussi, à agir de façon responsable dans notre société. And they invite us all at the same time, we, that sometimes they call the adults, even if they are themselves, at 20 ... to 32 years we begin to be adults, they invite us, too, to act responsibly in our society. "И в то же время они приглашают всех нас, кого они иногда называют взрослыми, даже если они сами уже взрослые, в 20... в 32 года ты начинаешь быть взрослым, они приглашают нас тоже вести себя ответственно в нашем обществе. "І в той же час вони запрошують всіх нас, кого вони іноді називають дорослими, навіть якщо вони самі дорослі, в 20... в 32 роки ти починаєш бути дорослим, вони запрошують і нас, щоб ми відповідально поводилися в нашому суспільстві. Dans « Citoyens du Nouveau Monde », il y a « citoyens ». In "Citizens of the New World", there are "citizens".

Qu’est-ce qu’un citoyen ? What is a citizen? Що таке громадянин? Je vous donne ma définition. I give you my definition. Un citoyen, pour moi, c’est quelqu’un qui a le souci des autres. A citizen, to me, is someone who cares about others. Для мене громадянин - це той, хто піклується про інших. C’est quelqu’un qui a conscience d’appartenir à une communauté, à un village, à une nation, à un groupe, et qui a, au sein de cette communauté, de cette nation, des responsabilités. He is someone who is aware of belonging to a community, a village, a nation, a group, and who has responsibilities within this community, of this nation. Это тот, кто осознает свою принадлежность к сообществу, деревне, нации, группе и имеет обязанности в рамках этого сообщества или нации. C’est quelqu’un qui, lorsqu’un problème survient, dit : « Présent. It is someone who, when a problem occurs, says, "Present. Це той, хто, коли виникає проблема, каже: "Присутній.

Je vais contribuer à trouver la solution ». I will help find the solution.” C’est quelqu’un qui, lorsqu’il y a un problème qui surgit, plutôt que de serrer les fesses en espérant que ça passe, va se serrer les coudes avec les autres pour trouver une solution qui va être positive pour la majorité d’entre nous. It is someone who, when there is a problem that arises, rather than shaking the buttocks hoping that it will happen, will stick together with the others to find a solution that will be positive for the majority of people. 'between us. Это тот, кто при возникновении проблемы, вместо того чтобы сидеть сложа руки и надеяться, что все пройдет само собой, вместе с другими найдет решение, которое будет положительным для большинства из нас. Це той, хто, коли виникає проблема, замість того, щоб сидіти склавши руки і сподіватися, що вона вирішиться сама собою, буде працювати з іншими, щоб знайти рішення, яке буде позитивним для більшості з нас. Un citoyen, c’est quelqu’un qui cultive le goût de l’avenir. A citizen is someone who cultivates a taste for the future.

Ce que ça veut dire, ça, c’est que c’est quelqu’un qui souhaite influencer cet avenir, qui ne veut pas le laisser aux mains d’autres personnes, d’autres puissances dans la société, à aucun déterminisme, qu’il soit technologique, qu’il soit économique. What it means is that it is someone who wishes to influence this future, who does not want to leave it in the hands of other people, other powers in society, to any determinism, that it is technological, it is economic. Це означає, що це хтось, хто хоче впливати на це майбутнє, хто не хоче залишати його в руках інших людей, інших сил у суспільстві, на будь-який детермінізм, чи то технологічний, чи то економічний. C’est quelqu’un qui veut changer le monde dans lequel il vit, ou alors, protéger ce qu’il a pour les siens. He is someone who wants to change the world in which he lives, or to protect what he has for his people. Он - тот, кто хочет изменить мир, в котором живет, или защитить то, что у него есть, для своей семьи. Це людина, яка хоче змінити світ, в якому живе, або захистити те, що має для своєї сім'ї. Il y a d’autres définitions de « citoyen ». There are other definitions of “citizen”.

La définition officielle d’un citoyen, c’est un titulaire de droits protégés par une constitution dans un pays. The official definition of a citizen is a holder of rights protected by a constitution in a country. On devient citoyen du Canada, par exemple, et on est, dès lors, lorsqu’on est citoyen -- si on naît au Canada, bien entendu, on l’est à notre naissance, mais si on est immigrant, on devient citoyen après une longue démarche, exigeante, au terme de laquelle nous sommes titulaires de droits protégés par le gouvernement. We become a citizen of Canada, for example, and we are, therefore, when we are a citizen - if we are born in Canada, of course, we are at birth, but if we are an immigrant, we become a citizen after a long and demanding process, at the end of which we hold rights protected by the government. Если вы родились в Канаде, вы, конечно, становитесь гражданином при рождении, но если вы иммигрант, вы становитесь гражданином после долгого и сложного процесса, по окончании которого у вас появляются права, защищенные правительством. Якщо ви народилися в Канаді, звичайно, ви стаєте громадянином при народженні, але якщо ви іммігрант, ви стаєте громадянином після тривалого і складного процесу, в кінці якого ви маєте права, захищені урядом. C’est une forme… c’est une définition de la citoyenneté. It's a form ... it's a definition of citizenship.

La mienne est plus exigeante ; elle engage. Mine is more demanding; she engages. Мій більш вимогливий, він цілеспрямований. Laquelle triomphera dans les prochaines années ? Which one will triumph in the next years? Яка з них переможе в найближчі кілька років? Je crois que, pour être du bon côté de l’histoire, il faut privilégier une définition de la citoyenneté qui soit active, qui soit donc responsable. I believe that, to be on the right side of history, we must favor a definition of citizenship that is active, which is therefore responsible. Я вважаю, що якщо ми хочемо бути на правильному боці історії, ми повинні віддавати перевагу визначенню громадянства, яке є активним і, отже, відповідальним. Vous avez sans doute déjà entendu cette expression : « citoyen du monde », qui réfère à une espèce d’utopie absolument formidable, celle d’un village global où on serait chez nous partout. You have probably already heard this expression: "citizen of the world", which refers to a kind of utopia absolutely formidable, that of a global village where we would be at home everywhere. Du har säkert hört det här uttrycket: "världsmedborgare", som syftar på en sorts helt formidabel utopi, den om en global by där vi skulle vara hemma överallt. Ви, без сумніву, чули вираз "громадянин світу", який відноситься до абсолютно фантастичної утопії - глобального села, де ми скрізь будемо як вдома. Citoyen du monde, est-ce que ça ne veut pas dire aussi être, oui, de partout, mais être de nulle part en même temps ? Citizen of the world, does not that also mean being, yes, everywhere, but from nowhere at the same time? Являясь гражданином мира, не означает ли это, что я отовсюду, но в то же время ниоткуда? Як громадянин світу, чи не означає це також бути звідусіль, але водночас бути нізвідки? Avant d’être citoyen du monde, il faut généralement être citoyen de quelque part. Before being a citizen of the world, one must generally be a citizen of somewhere.

Parce que, avec la citoyenneté vient une appartenance. Because with citizenship comes belonging. Тому що з громадянством приходить відчуття приналежності. Et s’il y a une leçon à tirer, d’ailleurs, de l’évolution du monde récent, c’est la réapparition des identités. And if there is one lesson to be learned, moreover, from the evolution of the recent world, it is the reappearance of identities. І якщо є один урок, який можна винести з останніх світових подій, то це відродження ідентичностей. Pour le meilleur, parfois, et je pense qu’on peut classer le cas du Québec dans le meilleur. For the best, sometimes, and I think we can classify the case of Quebec as the best. Іноді на краще, і я думаю, що випадок Квебеку можна віднести до числа найкращих. Je pense que le fait que nous ayons cultivé, au Québec, une identité forte, nous a aidés à faire la Révolution tranquille, à transformer notre économie, à monter un système d’éducation, à se donner des services publics, à défendre notre culture, mais des fois, pour le pire. I think that the fact that we have cultivated a strong identity in Quebec has helped us to make the Quiet Revolution, to transform our economy, to set up an education system, to give ourselves public services, to defend our culture but sometimes, for the worse. Я думаю, что тот факт, что мы культивировали сильную идентичность в Квебеке, помог нам совершить "тихую революцию", преобразовать нашу экономику, создать систему образования, создать государственные службы и защитить нашу культуру, но иногда и к худшему. Я думаю, що той факт, що ми культивували сильну ідентичність у Квебеку, допоміг нам здійснити Тиху революцію, трансформувати нашу економіку, налагодити систему освіти, створити державні служби та захистити нашу культуру, але іноді й у гірший бік.

On voit ; on voit ces jours-ci, s’exprimer une sorte de rage islamique anti-américaine qui est, elle aussi, fondée sur une autre identité. We see ; these days, we see a sort of anti-American Islamic rage which is also based on another identity. У ці дні ми бачимо, як виражається своєрідна ісламська антиамериканська лють, яка також ґрунтується на іншій ідентичності.

Mais, c’est clair que, pour être un citoyen, il faut une appartenance, et on a beau se dire citoyen du monde -- c’est formidable, le monde nous appartient. But, it is clear that, to be a citizen, you have to belong, and you have to call yourself a citizen of the world - it's great, the world belongs to us. Але зрозуміло, що для того, щоб бути громадянином, ти повинен належати, і дуже добре називати себе громадянином світу - це чудово, світ належить тобі. Mais en même temps, on appartient à quelque part. But at the same time, we belong somewhere. Але в той же час, ти десь належиш.

Et à cet égard, notre action est généralement située dans un lieu. And in this respect, our action is usually located in a place. І в цьому плані наша акція, як правило, локалізована в певному місці. On l’a vu aujourd’hui. We saw it today. Vi såg det idag. Ми бачили це сьогодні. On est à Sainte-Marie, et on a vu comment, à l’échelle de Sainte-Marie, on peut changer le monde. We are in Sainte-Marie, and we have seen how, on the scale of Sainte-Marie, we can change the world. Мы находимся в Сент-Мари и видим, как в масштабах Сент-Мари мы можем изменить мир. On peut changer les gens, qui, eux, vont changer le monde. We can change people, who will change the world. Ce monde, auquel on veut appartenir, il change. This world, to which one wants to belong, it changes. C’est un nouveau monde qui apparaît devant nous. A new world appears before us.